China's First Voluntary National Standard in Chinese and English Versions

Specification for Translation Service - Part 1: Translation (GB/T19363.1-2003), China’s first national standard involving translation service, was drafted jointly by the China Association for Standardi/ation, the Translators Association of China and China Translation and Publishing Corporation. It attracted much attention from the visitors at the "China Translation Achievements Exhibition"-the first large-scale and professional exhibi-tion in the translation field domestically and internationally. Ms. Betty Cohen, Chairman of International Federation of Translators, expressed much interest in the China Voluntary National Standard in Chinese and English Versions.

Exploration on Internal Inlaying Drip Irrigation Pipe and Standards

In the test, internal inlay drip irrigation pipes with different wal thicknesses or diameters （￠at 12 mm and 16 mm） were tested under varying tension forces and it was concluded that 90 N is the rational one. What’s more, the smal er drip-irrigation inner diameter, the thinner wal thickness, and the higher tension force, the lower acceptability, and the larger drip-irrigation inner diameter, the thicker wal thickness, and the lower tension force, the higher acceptability. The causes were analyzed in the research, including manufacturing technique leading to disqualifica-tion and different specifications with the same demands on techniques, and inadap-tation to tension force at 130 N.

A near-vision chart for children aged 3-5 years old:new designs and clinical applications

AIM:To introduce a new near-vision chart for children aged 3-5 years old and its clinical applications.METHODS:Thenewnear-visionchartwhichcombined the Bailey-Lovie layout with a newly devised set of symmetry symbols was designed based on WeberFechner law.It consists of 15 rows of symmetry symbols,corresponding to a visual acuity range from 1.3 to 0.1logMAR.The optotypes were red against a white background and were specially shaped four basic geometric symbols:circle,square,triangle,and cross,which matched the preschool children’s cognitive level.A regular geometric progression of the optotype sizes and distribution was employed to arrange in 15 lines.The progression rate of the optotype size between two lines was 1.2589 and two smaller groups of optotypes ranging from 0.7 to-0.1 logMAR were included for repetitive testing.A near visual acuity was recorded in logMAR or decimal,and the testing distance was 25 cm.RESULTS:This new near-vision chart with pediatric acuity test optotypes which consists of 4 different symbols(triangle,square,cross,and circle)met the national and international eye chart design guidelines.When performing the near visual acuity assessment in preschoolers(3-5y old).It overcame an inability to recognize the letters of the alphabet and difficulties in designating the direction of black abstract symbols such as the tumbling’E’or Landolt’C’,which the subjects were prone to lose interest in.Near vision may be recorded in different notations:decimal acuity and logMAR.These two notations can be easily convertedeach other in the new near-vision chart.The measurements of this new chart not only showed a significant correlation and a good consistency with the Chinese national standard logarithmic near-vision chart(r=0.932,P【0.01),but also indicated good test-retest reliability(89%of retest scores were within 0.1 logMAR units of the initial test score)and a high response rate.CONCLUSION:The results of this study support the validity and reliability of near visual acuity measurements using the new near-vision chart in children aged 3-5y over a wide range of visual acuities,and the new eye chart was especially suitable for the detection of amblyopia risk factors and low vision examination in children(3-5y of age).It can be applied in routine clinical practice.