A Descriptive Translation Study of Chinese Translation of French Musical Roméo et Juliette

This paper presents a Descriptive Translation Study(DTS)analysis of the Chinese translation of the French musical adaptation of Romeo and Juliet,titled Roméo et Juliette:de la Haineàl’Amour.Romeo and Juliet,a timeless play by Shakespeare,has captivated audiences since its premiere in 1597 and has been adapted into various forms,including stage productions,films,musicals,and operas.The focus of this study is to analyze the Chinese translation of the French musical adaptation from a DTS perspective.DTS is an approach that aims to understand the translation process and its reception in the target culture.By examining language choices,cultural references,and adaptation strategies,this study seeks to shed light on how the Chinese translation of the French musical functions within the target culture and influences the reception and interpretation of the source text.This analysis is expected to gain insights into the challenges and strategies employed in translating a musical adaptation of Romeo and Juliet into Chinese.The findings of this study will contribute to the field of translation studies and provide a deeper understanding of the complexities involved in the translation of musical works.

The Conception of the Contemporary Chinese Opera Music Score Database

Music score are the carrier of musical works,and Chinese Opera is an important part of traditional Chinese folk music.The enduring transmission method of music is an oral tradition,and only a few operatic scores(such as Kunqu Opera,Peking Opera,etc.)have been published before 1949.It was only in the 1950s where the surge of music specialists in the workforce has initiated an effort to record operatic works,resulting in the publication of Chinese Opera and vocal music.After the 1980s,various operatic texts were found stacked on top of each other.In particular,during the Seventh Five-Year Plan key scientific research project of the National Philosophy and Social Sciences,the“Chinese Opera Music Integration”series was founded to compile a comprehensive collection of vocal scores from various operas.By creating a database,a large number of rich resources on opera music can be accessed when all of its information and classification are compiled into the database.By providing the function of searching and browsing some of the vocal scores and images online,its significance is not only limited to providing complete access to operatic works but also promotes the development of academic research in opera music.

Effects of Traditional Chinese Medicine Five-element Music Combined with Acupoint Application on Perioperative Sleep Quality in Patients Undergoing Joint Replacement Surgery

OBJECTIVE: To explore the effects of traditional Chinese medicine(TCM) five-element music combined with acupoint application on perioperative sleep quality in patients undergoing joint replacement surgery. METHODS: In this study, a total of 122 patients with joint replacement surgery in Beijing Jishuitan Hospital were targeted from 2015 to 2018. All patients were grouped by random number table method. Among them, 61 patients with routine nursing were included in the control group. On this basis, the other 61 patients with acupoint application and TCM five-element music therapy were included as the observation group. 2 weeks later, the Pittsburgh Sleep Quality Index(PSQI) was used to evaluate sleep quality in all patients. The sleep improvement of the 2 groups was evaluated, and the patient was assessed for anxiety and depression, and the curative efficacy was evaluated. RESULTS: After 2 weeks of nursing, the PSQI of the patients improved significantly. The PSQI of the observation group was only 6.6 ± 2.4, and the control group decreased to 9.9 ± 2.7. The observation group was better than the control group, and the difference was statistically significant(P < 0.05). Comparing the 2 groups, the anxiety score of the observation group decreased to 4.8 ± 1.6, which was significantly lower than that of 6.9 ± 2.2 in the control group. The depression score of the observation group decreased to 4.6 ± 1.3, which was significantly lower than that of 6.8 ± 2.3 in the control group. In the control group, the negative emotion scores after nursing were better than those before nursing, and the difference was statistically significant(P < 0.05). Comparing the 2 groups, the effective rate of sleep improvement in the observation group was 96.6%, and the cure rate was as high as 49.1%. The control group was 82.0%, and the cure rate was 18.0%. The observation group was better than the control group, and the difference was statistically significant(P < 0.05). CONCLUSION: The combination of TCM five-element music with acupoint application can improve the perioperative sleep quality of patients undergoing joint replacement surgery, and it can help patients to relieve negative emotions. It is worth promoting.

A Study on the Effect of Creative Chinese Characters Learning on the Ability to Learn Chinese Old Sayings and Idioms Using K-Pop Music Video

Music is an extraordinary bridge between people all over the world so much as to be called a universal language. Idols and B-boys stages are fun, touching, and fantastic. Today, South Korean students are excited and enthusiastic about their colorful dance moves. The study is about creative educational methods that use K-pop music videos to learn the proverbs and old words that our ancestors learned to keep in mind and teach. K-pop lyrics are a rich reflection of the experiences of life and the world in which people are living today. Accordingly, this study can present new teaching and learning method examples that are used in class related to the old language associated with K-pop lyrics and can also introduce interesting class materials.

Chinese Classical Music Charms U.S.Audiences

A concert by the China National Traditional Orchestra(CNTO)held in the northeast U.S.state of New Jersey on January 29,enthralled thousands of spectators with its music and performance.

A Clash of Culture： An Investigation into Evolution in the Chinese Music Industry

This study investigates the current enviromnent of the Chinese record industry, and focuses on particular problems with business in China. Specifically, I will look at the reasons that led to the Chinese record industry＇ s gradual depression in the past thirty years. Additionally, I will show the important reasons why piracy is on a rampage in China, and explain why China has not been able to solve this problem. To do this, I will examine the data of CD sales and revenue of Chinese Records Company in recent years, to see what has changed.

The Unique Chinese National Musical Instruments

The Chinese-made musical instruments, qin, zheng, bamboo flute and xiao, enjoy an irreplaceable position in the international instrument market, for their time-honored history, unique musical effect and delicate craftsmanship. Ancient zheng, named after its sound, is one of the oldest musical instruments of China. According to ancient records, zheng was popular in the Qin region (Shaanxi today) in 400 B.C. At that time, a zheng had 10 swings and was made of wood. In 900 B.C., the

Humanistic cultural tradition background and research of similarities and differences between Chinese and Western music

Music is an integral part of culture, culture represents the spirit of a country, so from this point of the music, we can get a glimpse of the cultural characteristics of a country. Music, broadly speaking, I think it should be the extension of culture, is a crystalline form of the essence which the culture conceived. This article discusses the musical and cultural ties, the characteristics of Chinese and Western musical culture, contacts the cultural background of Chinese and Western music culture, making more in-depth understanding.

The Deficiency and Embarrassment of Chinese Music History

Chinese music history is a rigorous discipline of analyzing, studying and describing Chinese music development and evolution process, which has typical historical factors. Chinese music covers a wide range, which includes China traditional opera, minority drama, local and regional opera, and the song and dance drama and music with the sense of the times.However, in the music history research and teaching in our country currently, because the current art education of the old system and the traditional mechanical reasons, study on the history of music lacks of effective view in the breadth and depth.Because of these reasons, there is a lack of the object of study and research methods, so in the course of study on the China music history, it has some deficiency and embarrassing phenomenon.In this paper, it takes the analysis on deletion and embarrassing situations in our country at present on the history of music, and finds out the corresponding solutions for it.

An Analysis of the Development Tendency of Chinese Folk Music under the Linear Thinking Background

This paper conducts the analysis of the development tendency of Chinese folk music under the linear thinking background. Complexity thinking is to use the basic theory of complexity science, viewpoint and method to the problem of a kind of the thinking, analysis, and to explore ways, it is the general nonlinear and integrity, relational, process as the main characteristics of a modern way of the thinking. China’s traditional music has the extremely glorious history, as it has included the folk music which the working people collective wisdom condenses becomes, that but also has the writer music, the sacred music, palace music, quantity is quite rich as spreads until now work to pass through the long years elutriate that is in our country traditional culture treasure. Under this basis, this paper proposes the novel idea of the issue that will be meaningful.

Research on the European and American Music Education Mode and Corresponding Influence on the Chinese Native Music Education

In this paper, we research on the European and American music education mode and corresponding influence on the Chinese native music education. At present our country education system reform has come to a critical period, especially the education reform in colleges and universities in the new stage of development. The serious influence is the quality of music teaching. Colleges and universities music education make and manage the school, the school for students to adopt a unified education model, unified teaching materials and teaching methods, make the music education of the college unification. Our proposed approach combines the advances of western education pattern with the native music education which will be effective and innovative.

From Text to Field:Study on the Intercultural Communication of Music in Collection of Chinese Works and Translations by Matteo Ricci from the Perspective of Maritime Silk Road

In this paper,with Collection of Chinese Works by Matteo Ricci written by Zhu Weizheng and A summary Interpretation of Chinese literature of Matteo Ricci in Ming and Qing Dynasties written by Tang Kaijian as major research texts and historical basis,as well as intercultural communication as the major research method,the aesthetic adaptation of native music of traditional Chinese music,etiquette,sacrifice and religious customs under the description of Matteo Ricci is discussed and interpreted from the perspective of the spread of musical culture of the Maritime Silk Road,four stages of field investigation are planned,and related musical activities and local musical phenomena appearing in his literature have an on-site visit.In this way,the vital position and historical significance of Matteo Ricci’s cultural missionary activities in the music communication on the Maritime Silk Road are obtained.

Exploration on the Foundations of Contemporary Education and Ethnic Music Education from the Perspective of Traditional Chinese Musical Instruments

With the rapid development of multicultural arts,music education has become an important component of the educational research system.However,the teaching of traditional Chinese folk musical instruments,as an essential branch of music education teaching,has been neglected.This paper discusses the significance of Chinese folk musical instrument education from three aspects:the history of Chinese folk musical instruments,the development of folk musical instrument teaching,and the integration of modern musical instrument education with folk musical instrument education.

The Challenges and Opportunities of Buddhist Music Discipline in a New Era-The Practice and Application of Mind and Body System in Chinese Buddhist Chanting

Religious music is an inevitable and important topic when exploring the significance of the“new”or“deep”dimension of religion or spirituality.Traditional Chinese culture influenced Chinese Buddhist chanting practices,developing special melodies,languages,and meaning,and establishing special mind and body practice system spanning thousands of years.Advances in music therapy,meditation,and vocal research give the Chinese Buddhist chanting mind and body practice system enough theoretical support to facilitate the construction of the discipline in the modern era.This paper adopts the scientific approach to tracing and analyzing the origins of the body and mind system in Chinese Buddhist chanting practice and reviews how the system benefits the mind and body and modern society in general.This paper also examines the issues confronting the standard and development of special chanting skills in Chinese Buddhist music in the modern era.