A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

Revise and Statistical Analysis of the Alien Press Errors in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen

Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.

Chinese Journal of Polymer Science

1 Aims and Scope Chinese Journal of Polymer Science (CJPS) is a bimonthly journal published in English and sponsored by the Chinese Chemical Society and the Institute of Chemistry, Chinese Academy of Sciences. CJPS is edited by a distinguished Editorial Board headed by Professor Fosong Wang and supported by an International Advisory Board in which many famous active polymer scientists all over the world are included. The journal was first published in 1983 under the title Polymer Communucations and has the current name since 1985.

Does Success Breed Success?A Study on the Correlation between Impact Factor and Quantity in Chinese Academic Journals

Purpose:This paper studies the relationship between the impact factor(IF)and the number of journal papers in Chinese publishing system.Design/methodology/approach:The method proposed by Huang(2016)is used whereas to analysis the data of Chinese journals in this study.Findings:Based on the analysis,we find the following.(1)The average impact factor(AIF)of journals in all disciplines maintained a growth trend from 2007 to 2017.Whether before or after removing outlier journals that may garner publication fees,the IF and its growth rate for most social sciences disciplines are larger than those of most natural sciences disciplines,and the number of journal papers on social sciences disciplines decreased while that of natural sciences disciplines increased from 2007 to 2017.(2)The removal of outlier journals has a greater impact on the relationship between the IF and the number of journal papers in some disciplines such as Geosciences because there may be journals that publish many papers to garner publication fees.(3)The success-breeds-success(SBS)principle is applicable in Chinese journals on natural sciences disciplines but not in Chinese journals on social sciences disciplines,and the relationship is the reverse of the SBS principle in Economics and Education&Educational Research.(4)Based on interviews and surveys,the difference in the relationship between the IF and the number of journal papers for Chinese natural sciences disciplines and Chinese social sciences disciplines may be due to the influence of the international publishing system.Chinese natural sciences journals are losing their academic power while Chinese social sciences journals that are less influenced by the international publishing system are in fierce competition.Research limitation:More implications could be found if long-term tracking and comparing the international publishing system with Chinese publishing system are taken.Practical implications:It is suggested that researchers from different countries study natural science and social sciences journals in their languages and observe the influence of the international publishing system.Originality/value:This paper presents an overview of the relationship between IF and the number of journal papers in Chinese publishing system from 2007 to 2017,provides insights into the relationship in different disciplines in Chinese publishing system,and points out the similarities and differences between Chinese publishing system and international publishing system.

Chinese Journal of Polymer Science

Submission Papers appearing in the journal comprise Regular Articles,Notes,Rapid Commu- nications,which should contain original information,theoretical or experimental,on any topics in the field of polymer science

BEST WISHES TO THE JOURNAL OF THE CHINESE RARE EARTH SOCIETY

Since its initial issue in 1983,the Journal of theChinese Rare Earth Society has played positive rolein publicizing the achievements of Chinese rareearth science and technology and in promoting in-ternational academic exchange of rare earth scienceand technology as well.From now on,the Journalof the Chinese Rare Earth Society is published both

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering(Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH Vol.44,No.5,2008

Vol.44,No.3,2008 Investigation into Mechanism of Initial Rail Corrugation Formation at a Curved Track JIN Xuesong WEN Zefeng XIAO Xinbiao (Traction Power State Key Laboratory,Southwest Jiaotong University, Chengdu 610031,China) The mechanism of initial rail corrugation formation at a curved track is analyzed with a numerical method.The numerical method consid- ers a combination of a coupling dynamic model of a half railway vehicle and a finite length curved track, Kalker′s theory of three-dimensional elastic bodies in rolling contact,and a material wear model,The Hertzian contact non-linear spring with a unilateral restrain and the non-linear tan- gent creep-force model by SHEN-Elkins-Hydrick are used to couple the vehicle model with the track model.Through the detailed analysis on the dynamic behavior of the vehicle curving and the transient contact geome- try of the wheelset and track,the normal forces,the creepases,the contact point positions,and the contact geometry parameters of the wheels and the rails are obtained.According to the known numerical results the rolling

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering(Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH

Vol.44,No.3,2008 Investigation into Mechanism of Initial Rail Corrugation Formation at a Curved Track JIN Xuesong WEN Zefeng XIAO Xinbiao (Traction Power State Key Laboratory,Southwest Jiaotong University, Chengdu 610031,China) The mechanism of initial rail corrugation formation at a curved track is analyzed with a numerical method.The numerical method consid- ers a combination of a coupling dynamic model of a half railway vehicle and a finite length curved track, Kalker′s theory of three-dimensional elastic bodies in rolling contact,and a material wear model,The Hertzian contact non-linear spring with a unilateral restrain and the non-linear tan- gent creep-force model by SHEN-Elkins-Hydrick are used to couple the vehicle model with the track model.Through the detailed analysis on the dynamic behavior of the vehicle curving and the transient contact geome- try of the wheelset and track,the normal forces,the creepases,the contact point positions,and the contact geometry parameters of the wheels and the rails are obtained.According to the known numerical results the

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering (Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH

Vol.43,No.7,2007 NOVEL RECOATING PROCESS WITH DYNAMIC OPTIMIZED BLADE SPEED XU Guangshen ZHAO Wanhua LU Bingheng (1.Department of Mechanical Engineering, Xi’an Polytechnic University,Xi’an 710048,China; 2.Institute of Advanced Manufacturing Technology, Xi’an Jiaotong University,Xi’an 710049,China) In order to improve the recoating quality of piston recoating system and resolve the problem that resin layer thickness increases with the height of object during building process in high-resolution stereolitho- graphy system,a novel recoating process whose blade speed is dynami- cally optimized during building process is proposed.Experiments are carried out to investigate the influence of blade speed and object height on the thickness of resin layer.The mathematical model describing the rela- tionship of recoating layer thickness with object height and blade speed is

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering(Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH

Method of Conceptual Design of Mechanic Product Driven by Generalized Performance WEI Zhe TAN Jianrong FENG Yixiong (State Key Laboratory of CAD&CG,Zhejiang University, Hangzhou 310027,China) Generalized performance of product is used as an effective tool to drive the whole process of conceptual design of mechanical product. Generalized performance of product is defined by utilizing the deduction of axiom of"object structure"which is combined with"P-E"system.And

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering (Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH(Vol.43,No.11,2007)

SOME BASIC CONCEPTS IN MODERN DESIGN THEORY XIE Youbai(1.School of Mechanical Engineering,Shanghai Jiaotong University, Shanghai 200030,China; 2.School of Mechanical Engineering,Xi’an Jiaotong University, Xi’an 710049,China) Abstract:In the long march of development of design theories,many terms have been coined for explaining their new ideas.Some times one term is used by different authors with different definitions or different means,say concepts. Other times different terms are used by different authors with the same mean or concept.It is rational and necessary for the modem design theory in the

Contents and Abstracts of Chinese Journal of Mechanical Engineering (Chinese Edition),ISSN 0577-6686,CN 11-2187/TH

Vol.43,No.3,2007 NEXT GENERATION LITHOGRAPHY——IMPRINT LITHOGRAPHY DING Yucheng LIU Hongzhong LU Bingheng LI Dichen (State Key Laboratory of Manufacturing Systems Engineering, Xi’an Jiaotong University, Xi’an 710049, China) 1