Selected from Acta Scientiac Circumstantiac,ISSN 0253～2468;Environmental Chemistry,ISSN 0254-6108;Acra Ecologia Sinica,ISSN 1000-0933(The address giben in a reference is that of the first named author)
From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s Hi...From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.展开更多
Purpose:This paper studies the relationship between the impact factor(IF)and the number of journal papers in Chinese publishing system.Design/methodology/approach:The method proposed by Huang(2016)is used whereas to a...Purpose:This paper studies the relationship between the impact factor(IF)and the number of journal papers in Chinese publishing system.Design/methodology/approach:The method proposed by Huang(2016)is used whereas to analysis the data of Chinese journals in this study.Findings:Based on the analysis,we find the following.(1)The average impact factor(AIF)of journals in all disciplines maintained a growth trend from 2007 to 2017.Whether before or after removing outlier journals that may garner publication fees,the IF and its growth rate for most social sciences disciplines are larger than those of most natural sciences disciplines,and the number of journal papers on social sciences disciplines decreased while that of natural sciences disciplines increased from 2007 to 2017.(2)The removal of outlier journals has a greater impact on the relationship between the IF and the number of journal papers in some disciplines such as Geosciences because there may be journals that publish many papers to garner publication fees.(3)The success-breeds-success(SBS)principle is applicable in Chinese journals on natural sciences disciplines but not in Chinese journals on social sciences disciplines,and the relationship is the reverse of the SBS principle in Economics and Education&Educational Research.(4)Based on interviews and surveys,the difference in the relationship between the IF and the number of journal papers for Chinese natural sciences disciplines and Chinese social sciences disciplines may be due to the influence of the international publishing system.Chinese natural sciences journals are losing their academic power while Chinese social sciences journals that are less influenced by the international publishing system are in fierce competition.Research limitation:More implications could be found if long-term tracking and comparing the international publishing system with Chinese publishing system are taken.Practical implications:It is suggested that researchers from different countries study natural science and social sciences journals in their languages and observe the influence of the international publishing system.Originality/value:This paper presents an overview of the relationship between IF and the number of journal papers in Chinese publishing system from 2007 to 2017,provides insights into the relationship in different disciplines in Chinese publishing system,and points out the similarities and differences between Chinese publishing system and international publishing system.展开更多
This paper gives an overview of the history and the present status of Chinese library and information science journals, and introduces the operation and management of Chinese library and information science journals b...This paper gives an overview of the history and the present status of Chinese library and information science journals, and introduces the operation and management of Chinese library and information science journals by taking Journal of Library Science In China, Library and Information Service, Journal of Academic Libraries, and Journal of Information Science as examples. Besides, six suggestions are given for the future development of Chinese library and information science journals.展开更多
Publisher Acta Geologica Sinica-English Edition is published by Blackwell Publishing Asia Pty Ltd 155 Cremorne Street Richmond Vic.3121,Australia Tel:+61(0)3 9274 3100 Fax:+61(0)3 9274 3101
文摘Selected from Acta Scientiac Circumstantiac,ISSN 0253～2468;Environmental Chemistry,ISSN 0254-6108;Acra Ecologia Sinica,ISSN 1000-0933(The address giben in a reference is that of the first named author)
基金the research result of the provincial quality engineering project“Teaching and Research Section Construction of Applied College English Courses Group”in 2021(Project Number:Guangdong Higher Education[2021]29).
文摘From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.
基金This work was financially supported by the Hunan Provincial Natural Science Foundation of China(Grant No.2018JJ3298)the Ph.D.Scientific research Start-up Project of Xinjiang University(Grant No.BS202104)the Tianchi Doctoral Project of Xinjiang(Grant No.TCBS202050).
文摘Purpose:This paper studies the relationship between the impact factor(IF)and the number of journal papers in Chinese publishing system.Design/methodology/approach:The method proposed by Huang(2016)is used whereas to analysis the data of Chinese journals in this study.Findings:Based on the analysis,we find the following.(1)The average impact factor(AIF)of journals in all disciplines maintained a growth trend from 2007 to 2017.Whether before or after removing outlier journals that may garner publication fees,the IF and its growth rate for most social sciences disciplines are larger than those of most natural sciences disciplines,and the number of journal papers on social sciences disciplines decreased while that of natural sciences disciplines increased from 2007 to 2017.(2)The removal of outlier journals has a greater impact on the relationship between the IF and the number of journal papers in some disciplines such as Geosciences because there may be journals that publish many papers to garner publication fees.(3)The success-breeds-success(SBS)principle is applicable in Chinese journals on natural sciences disciplines but not in Chinese journals on social sciences disciplines,and the relationship is the reverse of the SBS principle in Economics and Education&Educational Research.(4)Based on interviews and surveys,the difference in the relationship between the IF and the number of journal papers for Chinese natural sciences disciplines and Chinese social sciences disciplines may be due to the influence of the international publishing system.Chinese natural sciences journals are losing their academic power while Chinese social sciences journals that are less influenced by the international publishing system are in fierce competition.Research limitation:More implications could be found if long-term tracking and comparing the international publishing system with Chinese publishing system are taken.Practical implications:It is suggested that researchers from different countries study natural science and social sciences journals in their languages and observe the influence of the international publishing system.Originality/value:This paper presents an overview of the relationship between IF and the number of journal papers in Chinese publishing system from 2007 to 2017,provides insights into the relationship in different disciplines in Chinese publishing system,and points out the similarities and differences between Chinese publishing system and international publishing system.
基金supported by the Fund for Philosophy and Social Science,Ministry of Education of China (Grant No.03BTQ023)
文摘This paper gives an overview of the history and the present status of Chinese library and information science journals, and introduces the operation and management of Chinese library and information science journals by taking Journal of Library Science In China, Library and Information Service, Journal of Academic Libraries, and Journal of Information Science as examples. Besides, six suggestions are given for the future development of Chinese library and information science journals.
文摘Publisher Acta Geologica Sinica-English Edition is published by Blackwell Publishing Asia Pty Ltd 155 Cremorne Street Richmond Vic.3121,Australia Tel:+61(0)3 9274 3100 Fax:+61(0)3 9274 3101
