Reception of Translated Classics of Traditional Chinese Medicine in the Spanish-speaking World:A Survey of Seven Spanish Versions of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)

Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.

China Association of Chinese Medicine Paper notice for seminar on clinical application of TCM classic prescriptions and herbs in the treatment of emotional diseases

Hosted by ChinaAssociation of Chinese Medicine,and organized by World Journal of Integrated traditional and western Medicine,seminar on clinical application of TCM classic prescriptions and herbs in the treatment of emotional diseaseis planned to be held in Yichang,Hubei province from June 22nd to 24th.

Letter to the editor: Comment on the Regulatios of the Simplified Registration and Approval Management for Compound Recipe of Classical Prescription of Traditional Chinese Medicine

To the Editor:On Oct 9,2017,China Food and Drug Administration announced1~ the Regulations of the Simplified Registration and Approval Management for Compound Recipe of Classical Prescription of Traditional Chinese Medicine(Exposure Draft)which has been stirring up intense debate in the West.The article China to Roll Back Regulations for Traditional Medicine Despite Safety Concerns lately

Mechanism of Yinchenhao decoction in the treatment of jaundice based on network pharmacology

Objective:This study aimed to examine the mechanism of classic ancient prescription of Chinese medicine Yinchenhao decoction in treating jaundice based on network pharmacology.Method:An oral bioavailability of≥30%,a drug likeness of≥0.18,and literature studies were used to screen for Yinchen(Artemisiae scopariae herba),Zhizi(Gardeniae fructus),Dahuang(Rhei radix et rhizome)in the Chinese Medicine System Pharmacology Database and Analysis Platform.The active ingredient was introduced into the PubChem database to collect drug component targets and import into the Uniprot database for gene standardization.The target gene of Yinchen(Artemisiae scopariae herba)was screened via Human Gene Database(GeneCards).Then,use the Cytoscape 3.7.2 software was used for network visualization analysis,and the R3.6.1 software was used for gene ontology functional and Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes pathway enrichment analyses.Results:We collected a total of 47 active constituents of classic ancient prescription of Chinese medicine Yinchenhao decoction,of which 17 were related to jaundice;189,9 targets of jaundice were screened,of which 41 were interdigitated with the targets of classic ancient prescription of Chinese medicine Yinchenhao decoction.Gene ontology functional enrichment analysis revealed 111 biological processes,14 cellular components,and 28 molecular functions,and Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes pathway enrichment analysis showed 34 Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes pathways including hepatocellular carcinoma,PI3K-Akt signaling pathway,HIF-1 signaling pathway,prolactin signaling pathway,and non-alcoholic fatty liver disease.Conclusion:Based on the network pharmacology,the analysis of jaundice and classic ancient prescription of Chinese medicine Yinchenhao decoction provides a novel idea and direction for the study of classic ancient prescription of Chinese medicine Yinchenhao decoction in the treatment of jaundice.