Modern Chinese literature plays an important role in college education.It enhances patriotism,cultivates imaginary thinking and human sentiment,and encourages students to think deeply about life and improve their lang...Modern Chinese literature plays an important role in college education.It enhances patriotism,cultivates imaginary thinking and human sentiment,and encourages students to think deeply about life and improve their language ability.展开更多
As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated con...As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated content and other links, or a specific translation approach, are not segmentation. Many translators, sinologists and books, magazines and so on have played a very important role in the process of translating modern and contemporary literary works in China. However with English-Chinese “borrowism” compared with, English work that translates the Chinese present current literature work, no matter in quantity and quality, infi uence and other aspects that the work itself has appear the relative backwardness. In order to promote the modern and contemporary Chinese literary works in the world, it is necessary to analyze and study the English translation of Chinese modern and contemporary literary works and the research methods.展开更多
The concept of “liberation” has profoundly influenced the development of modern Chinese literature,giving rise to a “liberation” theme with profound implications.Modern Chinese literature can be analyzed from the ...The concept of “liberation” has profoundly influenced the development of modern Chinese literature,giving rise to a “liberation” theme with profound implications.Modern Chinese literature can be analyzed from the joint perspectives of the liberators,the routes to liberation and the scope of liberation.Variations among the liberators have led to the two different concepts of self-liberation and being liberated;the differences in the routes to liberation have led to the intermixture of liberation based on persuasion and struggle-based liberation;and the difference in the scope of liberation derives from the alternation of the partial achievement of thoroughgoing liberation and the full realization of incremental liberation.The Chinese concept of liberation was strongly shaped by the Communist Party of China (CPC);compared to the work of those writers influenced by the CPC’s concept of “liberation,” the writings of ordinary non-Communist writers present “liberation” differently.The latter tend to adopt an either/or attitude toward liberation,whereas the former ensure that liberation theme reflects the interaction and blending of different types of “liberation” concepts,thus establishing a new form of “liberation” writing.To mark the centenary of the CPC,we have reviewed and explored the “liberation” theme of modern Chinese literature in the hope that we will gain a full understanding of the theoretical discourse and historical practice of “liberation,” taking a dialectical approach to freedom and responsibility,respecting tradition while boldly pursuing innovation,and striving to explore the realistic significance and ideological value of literary works.展开更多
Modern Chinese literature witnessed the popularity of Sichuan writers like Li Jieren and Sha Ting,who were well known for their distinctive regional characters and the experiences portrayed in their works,telling unad...Modern Chinese literature witnessed the popularity of Sichuan writers like Li Jieren and Sha Ting,who were well known for their distinctive regional characters and the experiences portrayed in their works,telling unadulterated“Sichuan Stories”and depicting lives in the context of Ba-Shu culture.People even consider their works to be the modern“Chronicles of Huayang(Huayang Guo Zhi)in modern time.”However,when we look at Ba Jin,his works are not like typical Sichuan writers(such as Guo Moruo,Li Jieren,Sha Ting,and Ai Wu).He did not pay much attention to depicting the customs and lives in Sichuan,and we can seldom find the flavor of Ba-Shu culture in his works.When editing Chinese Literature and Regional Culture in the 20th Century in 1995,Yan Jiayan so commented,“To study Sichuan literature Ba-Shu culture,it is not appropriate to pick Ba Jin(though he was a great writer with great contributions)”(Li,1997).As it were,the relationship between Ba Jin and the Ba-Shu culture is delicate.Ba Jin showed his distinctive choices and pursuit in this relationship.By studying the“regionalism”and“non-regionalism”of Ba Jin’s works,we can better understand Ba Jin and his writing.It is also enlightening for us to review the future development of Ba-Shu culture.展开更多
文摘Modern Chinese literature plays an important role in college education.It enhances patriotism,cultivates imaginary thinking and human sentiment,and encourages students to think deeply about life and improve their language ability.
文摘As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated content and other links, or a specific translation approach, are not segmentation. Many translators, sinologists and books, magazines and so on have played a very important role in the process of translating modern and contemporary literary works in China. However with English-Chinese “borrowism” compared with, English work that translates the Chinese present current literature work, no matter in quantity and quality, infi uence and other aspects that the work itself has appear the relative backwardness. In order to promote the modern and contemporary Chinese literary works in the world, it is necessary to analyze and study the English translation of Chinese modern and contemporary literary works and the research methods.
文摘The concept of “liberation” has profoundly influenced the development of modern Chinese literature,giving rise to a “liberation” theme with profound implications.Modern Chinese literature can be analyzed from the joint perspectives of the liberators,the routes to liberation and the scope of liberation.Variations among the liberators have led to the two different concepts of self-liberation and being liberated;the differences in the routes to liberation have led to the intermixture of liberation based on persuasion and struggle-based liberation;and the difference in the scope of liberation derives from the alternation of the partial achievement of thoroughgoing liberation and the full realization of incremental liberation.The Chinese concept of liberation was strongly shaped by the Communist Party of China (CPC);compared to the work of those writers influenced by the CPC’s concept of “liberation,” the writings of ordinary non-Communist writers present “liberation” differently.The latter tend to adopt an either/or attitude toward liberation,whereas the former ensure that liberation theme reflects the interaction and blending of different types of “liberation” concepts,thus establishing a new form of “liberation” writing.To mark the centenary of the CPC,we have reviewed and explored the “liberation” theme of modern Chinese literature in the hope that we will gain a full understanding of the theoretical discourse and historical practice of “liberation,” taking a dialectical approach to freedom and responsibility,respecting tradition while boldly pursuing innovation,and striving to explore the realistic significance and ideological value of literary works.
文摘Modern Chinese literature witnessed the popularity of Sichuan writers like Li Jieren and Sha Ting,who were well known for their distinctive regional characters and the experiences portrayed in their works,telling unadulterated“Sichuan Stories”and depicting lives in the context of Ba-Shu culture.People even consider their works to be the modern“Chronicles of Huayang(Huayang Guo Zhi)in modern time.”However,when we look at Ba Jin,his works are not like typical Sichuan writers(such as Guo Moruo,Li Jieren,Sha Ting,and Ai Wu).He did not pay much attention to depicting the customs and lives in Sichuan,and we can seldom find the flavor of Ba-Shu culture in his works.When editing Chinese Literature and Regional Culture in the 20th Century in 1995,Yan Jiayan so commented,“To study Sichuan literature Ba-Shu culture,it is not appropriate to pick Ba Jin(though he was a great writer with great contributions)”(Li,1997).As it were,the relationship between Ba Jin and the Ba-Shu culture is delicate.Ba Jin showed his distinctive choices and pursuit in this relationship.By studying the“regionalism”and“non-regionalism”of Ba Jin’s works,we can better understand Ba Jin and his writing.It is also enlightening for us to review the future development of Ba-Shu culture.
