A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

89 1-01 Investigation of SingleMoFeSCubane-Like Cluster Compounds——Ⅲ.TheConversion of Linear Trinuclear Cluster into SingleCubane Cluster and the Structure ofMoFeS(EtNCS)CHCN Reaction ofFe(DMF)[(FeCl)MoS] and EtNCSNa in DMF re-sults in conversion of the linear trinuclear cluster into thesingle cabane—like cluster,MoFeS(EtNCS),thestructure of which has been determined.The influence ofthe ligand—related redox process and the ligation modeon the conversion reaction and the product are discussed.

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

CONTENTS1.Extractive Metallurgy(40～43)2.Metal Materials and Technology(30～32)3.Semiconductors(38～40)4.Metal Physics(24～26)5.Chemical Analysis and Physical Testing(38～39)93-1-40 Study of Pt-Ga/AlOCatalysts Ⅱ.Ef-fect of Ga on the Surface Structure and Acidity of the Cata-lysts The effect of Ga on the surface structure of sup-port and the acidity of Pt-Ga/AlOcatalysts was studiedby using EPMA,XRD,IR,physical adsorption,frontaladsorption of basic gases and cumene cracking.The results

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

CONTENTS1.Extractive Metallurgy(9～16)2.Metal Material and Technology(5～9)3.Semiconductor(9～17)4.Metal Physics(5～8)5.Chemical Analysis and Physical Testing(5～11)92 1-9 Determination of Trace Selenium in High-Puri-ty Copper by Polarographic Catalytic Wave after Enrichmentand Separation with Sulfhydrl-Cotton A novel procedure

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

93-1-38 Chemical Dispersion of MoOand TiOat Interface of MoO/TiOThe dispersion capacity ofMoOand TiOat the interface of MoO/TiOcal-cined at 500℃ for 5h was studied by XRD and FT-IR dif-ference spectra.There is about one monolayer ofnon-crystalline phase of MoOand TiOat the interface.

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

891—11 Polymerization of Conjugated Dienes withMixed Catalyst of Rare Earth and Other Transition MetalsⅠ.Butadiene Polymerization in the Presence of(NdCl+FeCl).nphen-AIH(i-Bu)Catalytic systemThe mixed catalyst(NdCl+FeCl).nphen with differentFe/Nd ratios was prepared by means of co-precipitation,and the polymerization of butadiene with the catalyst systemcomposed of(NdCl+FeCl).nphen and AIH(i-Bu)was

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

CONTENTS1.Extractive Metallurgy(36～37)2.Metal Material and Technology(26～27)3.Semiconductor(34～35)4.Metal Physics(21)5.Chemical Analysis and Physical Testing(35)

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

90 1-1 Liquidus of NdCl-MgCl-LiCl SystemThe liquidus of ternary system NdCl-MgCl-LiCl hasbeen determined by means of DTA.It was found that thereare two surfaces corresponding to the primary crystallizationof NdCland α-(MgCl,LiCl) respectively,and anunivariant line related to the secondary crystallization with aminimun poin M(68.5 wt% NdCl.2.7 wt% MgCl,28.8wt% LiCl.441℃) in the system.Zheng Chaogui et al.,ActaMetallurgica Sinica.25(1989),No.1,B69.

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

92 1-1 Study on the Adsorption of HPdCland Me-tallic Ions on AlOThe adsorption of HPdCland me-tallic ions on AlOand their dependence have been studied.The adsorption isotherms of HPdCl, HPtCl, HAuCland Cu(NO), Co(NO), Ni(NO)on AlOwere all ofLangmuir type. The amount of HPdCladsorbed onAlOwas decreased by pre-impregnation with metallic ions.

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

contents1.Extractive Metallurgy(17～23)2.Metal Material and Technology(7～10)3.Semiconductor(15～21)4.Metal Physics(7～9)5.Chemical Analysis and Physical Testing(14～19)89 1-17 Preparation of High- Voltage andHigh-Capacitance Tantalum Powder with CarbonReducing The technology of preparing high-voltage andhigh-eapacitance tantalum powder with carbon reducing has

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

92 1-29 Role of Ceria in Non-precious Metal OxideCatalysts I. The Oxygen Properties of Cu and Ce OxidesSupported on γ-AlOThe reaction between Hand oxy-gen of Cu-O/ γ-AlO(Ⅰ), Ce-O/ γ-AlO(Ⅱ) was studiedby TPR method. The TPR spectra of (Ⅰ) show the peaks at

SELECTED ABSTRACTS OF ARTICLES ON RARE METALS FROM CHINESE PERIODICALS

89 1-24 Sulfur-Resistant Titanium Oxide BasedCatalysts for Deep Oxidation The poisonous effect ofSOon Ti-Cu. Ti-Mn oxides catalysts for the deepoxidation of toluene was investigated by means of infraredspectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy. It wasfound that the poisoning of the catalyst at lower temperaturewas caused by the SOadsorption, and the activity of thepoisoned catalyst could be regenerated. The kinetics of thedeep oxidation of toluene over Ti-Cu oxide catalyst before

Types and Characteristics of Chinese Gardens in the Later Mature Period

The development and evolution of Chinese gardens in the later mature period(the Qianlong-Xuantong period of the Qing Dynasty)were studied,and the types of gardens in this period were sorted out.Moreover,the characteristics of each type of representative gardens were analyzed,and the historical background,overall layout and gardening skills of various types of gardens in China in the period were summarized.Finally,the general characteristics of Chinese gardens in the later mature period were summarized.

CHINESE LADY'S DAILY WEAR IN LATE QING DYNASTY AND EARLY REPUBLIC PERIOD

The goal of this research is to describe and analyze women’s wear in the late Qing Dynasty andearly Republic Period(late 19th c.—early 20th c.),with an emphasis on the daily informal orsemi-formal wear,though some formal or ceremonial costumes such as wedding dress will also beincluded.This study will use Chinese costumes and textiles from many museums to fill in theblanks left by previous research and to give a more detailed and accurate description.It will alsouse historical documents to find the original names of these items and to illustrate a general conceptof their usage on different occasions.The different categories of women’s wear will be described in the following order:①robes orcoats;②jackets;③waistcoats or vests;④skirts;⑤pants and leggings;⑥shoes and socks;⑦headdresses;and⑧others.Of every category,the textiles,decoration,cut,form,style,colourand motif will be discussed.The way in which these items were combined will also be discussed.The comparison between women’s wear and men’s wear,women’s and children’s informal andformal dress will be given.Here are some tentative conclusions.First,the Manchu and Han style coexisted and mixedwith each other and were worn by both Manchu and Han women.Second,the basic silhouettesand cuts were relatively stable and conventional,while the decorations and details(openings,fasten-ings,pleats,vents,collars and hemlines)were different.The former represented accepted socialstandards while the latter could be a matter of personal taste.Third,women’s wear in that periodwere highly stylized,miscellaneous,elaborate,detailed,multicolored and multi-thematic.

Empirical Research on the Factors of Chinese City Growth in the Transitional Period

Based on the definition of the concept of city growth, the paper mainly discussed the factors which impact the growth of Chinese cities in the transitional period by selecting the proportion of city construction land area to the area of the city X1(%), green coverage ratio of the built up area X2(%), the ratio of personnel involved in the secondary industry X3(%), the GDP per capita X4(×104)and other 43 indicators, by relying on the relevant data from China Urban Statistical Yearbook(2008), applying SPSS statistical software and by applying the Factor Analysis and Regression Analysis. The results show that the factors which affect the city growth have four major groups, namely economic and institutional factors, location factors, environmental factors and social cultural services and functions. Among the factors which affect Chinese city growth, the general budgetary expenditures and the general budgetary revenues of local public finance are the most important factors. The general budgetary expenditures of local finance, the general budgetary revenues, the lands of urban construction and other 12 factors obtained by gradually excluding method can be used to present the coefficient of city growth.

Implications of Canadian Immersion Education for Bilingual Instruction in Chinese Kindergartens:From the Perspective of Critical Period Hypothesis

Canada is one of the countries with the most developed bilingual education in the world,while China starts bilingual education late.Such program greatly takes the advantage of critical period hypothesis and reveals its effectiveness.Learning from the advanced experience from Canada,this study investigated problems of bilingual education in Chinese kindergartens and offered suggestions correspondingly.Only when there are qualified and professional preschool teachers,suitable teaching materials,specific teaching objectives and methods,cooperation between parents and teachers,can the bilingual immersion education in Chinese kindergartens be fully developed.

Connotations and Internal Cultural Meanings of Chinese Jade in Chu Culture at Pre-Qin Period

The thesis conducts its analysis fromthe perspective of cultural characteristics of Chu state of Pre-Qin period in ancient China.The culture of Chu,usually focusing on ceremony sacrifice and several other activities,presents unique characteristics of the development of Chinese society and culture.Actually,the jade artifact at that time shows cultural features both at artistic and spiritual level and bears prominent cultural connotations like national spirit of solemnness and generosity.Chinese jade of Chu state of Pre-Qin period due to its abundant cultural connotations and meanings,poses to be an essential element of traditional Chinese culture,which shows artistic and national features of traditional jade culture and can directly influence development of modern society and culture.

Introductory Statement by H.E. Ambassador Li Baodong,Head of Chinese Delegation,at the Consideration of the Committee Against Torture on China's 4th and 5th Periodic Reports

Mr. Chairman, Distinguished Members of the Committee, First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese delegation, our greetings and respects to all the distinguished members of the Committee. The Committee has made enormous efforts and played an important role in promoting the purposes and principles of the Convention and reinforcing the global efforts to ban and prevent torture. The Chinese Government appreciates your endeavor and will continue to support the work of the Committee.

Introductory Remarks by H.E. Duan Jielong,Head of Chinese Delegation,at the Consideration of the Committee on Elimination of All Forms of Racial Discrimination on China's 10th to 13th Periodic Reports

Madam Chairwoman, Mr. Rapporteur, Distinguished Members of the Committee, First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese delegation, our heartfelt greetings and respects to all the distinguished members of the Committee. The Committee has made enormous efforts and played an important role in promoting the objectives and principles of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The Chinese Government appreciates your endeavour and will continue to support the work of the Committee.