清末民初化学教科书中元素译名的演变——化学元素译名的确立之研究(一)

选取了从1901年制定<化学名目与命名法>到1932年颁布<化学命名原则>这段时期中32本化学教科书,在对83种元素的汉译名进行统计分析的基础上发现:第一,化学教科书中元素汉译名的使用具有明显的时段特征,即1901～1920年多数采纳徐寿的译名,1921～1932年基本采纳1915年<无机化学命名草案>中的译名.第二,在一些重要元素H、N、O、F、CI、C、P、Hg的译名上,前一时段采纳较多的輕、淡、餋、弗、綠、炭、燐、汞的译名,在后一时段改而采纳氫、氮、氧、氟、氯、碳、磷、銾的译名.结论中对赖特关于术语竞争的觅母说提出质疑.

百年语文教科书选文文化分析——基于清末、民国时期、现代三套语文教科书选文的比较

语文教科书百年变迁的文化主要是通过教科书选文的文化思想来呈现的。本文选取"清末、民国时期、现代"三套流传较广、影响较大的语文教科书进行选文分析,研究发现:百年语文教科书选文思想以"修身"为主表现出前后相继的历史一贯性;清末、民国时期的国文教科书通过以传统文化为"基质"的"质存"与"质变",实现了对现代语文教科书选文文化的"科学化"突破。

清末民国时期关于语文教科书插图的研究

清末民国时期,编辑和研究者曾对语文教科书的插图进行实践探索和理论研究,从插图的功能、形式、内容、颜色、与文字的关系、编选原则方面做出阐述。这些研究成果对当下语文教科书的编写与研究具有重要的参考价值。

朝鲜时代末期民间汉语会话书的称呼语研究

朝鲜时代末期的民间汉语会话书,是朝鲜民间商人为前往清朝进行贸易而学习汉语的民间会话教科书,对于研究清末的东北方言、边境贸易和民俗文化具有极为重要的价值。由于发现整理时间较晚,现阶段的研究多以总结其语言特点为主。称呼语作为称谓对方的独立语,具有鲜明的社会性、时代性。以最有代表性的《你呢贵姓(藏书阁)》《骑着匹(六堂文库)》《关话略抄(小仓文库)》《中华正音(阿川文库)》为例,通过构建语料库和频率统计,从结构形式、交际功能、制约因素等角度,探讨清末与朝鲜王朝边境贸易往来中主要的称呼语类型及其社交语用功能。

清末民初东北官话的语音特点

本文根据个人新发现的中国语课本语等材料研究清末中国东北官话的语音系统。本文的研究证明,清末学者还是有意区别北京官话语音和东北方音的。