“男人生湩”的翻译文献考述

明清小说、戏曲对于时事政治关注和多元互动 ,刺激了母题盛行。“男人生氵重”母题来源于中古汉译佛经的原创。经过史传、类书 ,后来才大放异彩于戏曲 ,又由戏曲进入小说。这一外来母题 ,移植到中土“义仆”这一人物类型上 。

变羊惩妒妇故事的佛道文化溯源

变羊故事发端于汉译佛经故事。羊崇拜中的文化观念是复杂多样的 ,其与方术、鬼灵仙怪等传统文化多种分支纠葛难分。母题利用变羊信仰教训妒妇 ,故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。而故事前半部分暗示的男性性放荡 。

男性智慧的戏剧性运用──变羊惩妒妇故事的跨文化误读

变羊故事发端于汉译佛经故事。羊崇拜中的文化观念是复杂多样的，其与方术、鬼灵仙怪等传统文化多种分支纠葛难分。母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。而故事前半部分暗示的男性性放荡，则被轻轻掩盖了。