外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点

2012年1月,国务院同意建立外语中文译写规范部际联席会议制度,统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。文章以外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐使用的外语词中文译名为例,阐述外语中文译写规范工作涉及多学科、多行业,跨越多个社会语言生活层级,在研究范围、研制方法、译名择定原则等方面,尽力兼顾专业性与社会性,发挥着消除话语障碍、保障广大人群的语言知情权的作用,是中文话语构建及传播过程中不可缺少的组成部分。

基于条件随机场的中文人名识别研究

利用条件随机场能够任意添加特征的优点,基于条件随机场模型在字粒度一级进行中文人名识别的研究.根据中文人名在文本中出现的基本特征和上下文特征,结合模型的综合性能,合理构造条件随机场的特征模板,在大规模标注语料上进行训练,统计中文人名在文本中的条件概率分布,获得模型参数,并采用序列标注的方式完成中文人名识别任务.多次闭合测试和开放测试结果表明,F值基本都高于90%.

党对新中国命名问题的探索

"中华人民共和国"这一国名,鲜明标示了新中国成立的划时代意义、新中国的国体和政体。它以党"建立一个真正的民主共和国"为历史逻辑起点,并在党对"中华苏维埃共和国"、"人民共和国"和"民主共和国"探索的基础上,经中国人民政治协商会议筹备会讨论协商、政协第一届全体会议正式确定。"中华人民共和国"国名虽无"民主"一词,却蕴涵着新中国人民民主的国家本质。

专有名词中的人名研究

汉语的人名是一个复杂的文化现象,值得研究。过去学者多从社会学、文化学、民俗学角度进行研究,本文分别从社会学和语言学角度提出了研究的途径以及研究的意义,希望能为今后的深入研究起一个抛砖作用。

人名的语言学研究

汉语的人名是一个复杂的文化现象 ,值得研究。过去学者多从社会学、文化学、民俗学角度进行研究 ,文章从语言学角度提出了研究的途径以及研究的意义 。

宇文所安唐诗专名翻译的“名”与“实”

专名翻译是近年来翻译界的热门话题之一。专名不仅是唐诗的文化因子,也是中国文化的名片。学界对唐诗中的专名翻译研究有所讨论,但几乎没有涉及汉学家宇文所安的专名翻译。本文通过考察宇文所安专名翻译中的"名"副其"实"、"名"与"实"的转化、"名"不副"实",以探讨翻译"名"与"实"背后译者的文化认同、文化阐释和文化变异之间的关系。宇文所安的唐诗专名翻译不仅为其唐诗解析提供物质基础,而且也为中国文学和当代社会生活的专名翻译提供有益的启示。