汉英机器翻译中时体态处理

作为机器翻译系统,我们必须处理目标语中句子的时态和体态。介绍了汉语中句子的时体态形式,给出了汉语中时态、体态抽取分析算法,归纳出汉英机器翻译时时体态转换规则,介绍了时体态处理系统流程。

基于树形条件随机场的跨语言时态标注

提出时态树的概念和构造方法,从而将汉英时态转换问题转换为时态树标注的问题.而后,使用树形条件随机场为未标注时态树的结点标注英语时态.提出的特征函数的模板较好地满足了模型推断的需要.实验结果表明:与基于线性条件随机场模型的时态标注方法相比,基于时态树方法的准确率有大幅度的提高,说明使用时态树能够更好地表达子句间时态的依赖关系.

英语时制的体貌功能分析——基于二维几何表征的分析框架

以往有关时制与体貌的关系研究认为过去时对应完整体,为观察动貌提供了一个外部视角;现在时对应惯常体,为动貌提供了重复观察的视角。但是,本文在使用Croft提出的二维几何表征对不同动貌类型的动词进行体貌的二维表征分析时发现,英语时制不仅能为不同类型的动貌提供不同的观察视点,并且能够同时改变动词所表征的原始动貌。

时空参照框架下西方叙事戏剧时态转换研究——以《推销员之死》为例

时间和空间是人类的基本认知范畴,且Tenbrink认为特定认知主体基于自身视域能建构出相应时空参照框架并生成不同语言空间。西方叙事戏剧作为西方文学史上最早出现的典型性艺术范本,其戏剧语言空间中存在高频时态非规约转换现象。以西方叙事戏剧典范《推销员之死》为个案研究,依据时空参照框架来探究西方叙事戏剧语言空间中高频时态转换现象背后成因并为其提供合理认知理据。经研究发现,西方叙事戏剧语言空间中存在以认知主体为中心的具身、离身以及复合式三大语言空间,且不同认知主体在不同语言空间中选择相异视域是形成时空高频转换背后的关键成因,进一步为戏剧家的时空艺术表现形式提供认知理据。基于此,研究从时空参照认知视角窥探西方叙事戏剧中时空高频转换现象不仅能为其特殊现象背后的认知机制生成提过理据,更为西方叙事戏剧语言特色与艺术表现形式的深刻融合提供一条合理的认知阐析路径。

时空参照框架下西方叙事戏剧时态转换研究——以《销售员之死》为例

时间和空间是人类的基本认知范畴,且Tenbrink认为特定认知主体基于自身视域能建构出相应时空参照框架并生成不同语言空间。西方叙事戏剧作为西方文学史上的最早出现的典型性艺术范本,其戏剧语言空间中存在高频时态非规约转换现象。文章以西方叙事戏剧典范《销售员之死》为个案研究,从时空参照框架视角对西方叙事戏剧的语言空间时空转换进行深入探究。研究发现,《销售员之死》中以认知主体的具身、离身以及复合式三大语言空间为基础,不同认知主体在语言空间中选择相异视域是形成时空高频转换背后的主要认知生成机制。研究从时空参照认知视角研究西方叙事戏剧,阐述其时空高频转换现象认知背后机制生成的同时也进一步为其传播提供一个新视角。

汉英机器翻译的时态处理问题解析

人类社会步入信息时代,跨地区交流与合作不断加强,语言不通成为沟通的一大障碍,机器翻译研究工作具有广泛的社会效益和经济效益。伴随我国综合国力的增强,汉语在国际社会中的使用越来越频繁,而英语是使用最广泛的国际性语言,汉英机器翻译研究工作显得尤为重要。在汉英机器翻译过程中必须处理汉英时态转换问题,否则将影响翻译的准确率和译文阅读流畅度。

正本清源:对于文化与文明研究的反思

就我所见,对于文化与文明的研究可谓混乱不堪,有必要在认真反思的基础上正本清源、返璞归真。在我看来,文化与文明皆有广义与狭义之分,广义文化就是人与环境相互化育所留下印迹的辩证统一,其本质就是化育不息;广义文明就是人的生产水平与认知水平的辩证统一,其本质就是水涨船高。二者皆是既无一定时空范畴也无具体形态的抽象概念。因此,二者的关系就是相互包含的关系。狭义文化与狭义文明则是广义文化与广义文明在一定时空中的具体形态及其生存发展之道,其本质就是为己,即维护自家的生存发展。因此,二者的关系就是分工合作的关系。