“支那”为“齐”考述

关于支那名称的起源,许多著名的中西交通史专家都曾作过考证。有认为支那为西汉时的日南郡;也有认为是古滇国;而其中影响最大的是支那为秦一说。前两种观点是以中印交通线上的中转站为考察点提出的,后一说则是从国家的声威和影响出发来考虑的,他们共同的缺陷是忽视了支那与丝产地的关系。通过对先秦时代中国重要的丝产地——齐国的丝织业及海外交通的考察,支那一词当指齐,而非秦。

古译名勘原辨讹五例

对中外通用译名的语源有一些很流行的说法,对勘原语语音,会发现是有问题的。本文指出,"支那"Cina 应对"晋"不对"秦",Kumdan 应对"宫廷"不对"京都","桃花石"Tawghac应对"大魏"不对"拓拔","倭奴"应对 Wonna 不对 Ainu,"吐蕃"应对 Mtho-Bon 或 Tho-Bon 不对 Bod。