With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between sour...With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between source language and target language has never gone beyond politics and are always entangled with power. From political perspective, this thesis will take the popularity of Yu Hua’s works in US into account to analyze and explore how cultural soft power, has impacts on translation activities, especially translation direction and source text selection.展开更多
The study of diplomacy against current situation and theoretical research of international relations,especially the study of traditional diplomatic theories,has been involved in a monotonous repetition and circulation...The study of diplomacy against current situation and theoretical research of international relations,especially the study of traditional diplomatic theories,has been involved in a monotonous repetition and circulation.In the circulation,the diplomatic theories of politics are restricted to the area of inter-country diplomacy,which has prevented public diplomatic relations from further development.Though countries still play major roles in Eurasian continental diplomacy,city diplomacy between the Asian-European countries that just sets off inter-country diplomacy has yielded further advancement of public diplomacy,which will have a great significance for cultural exchange,economic development,social civilization,and political comprehension(the inclusiveness of political ideologies).Therefore,against the era of“The Belt and Road”in today’s China,the study of diplomacy based on cities can exert a positive effect on the ease of sovereignty dispute,adaptation of globalization,the alleviation of conflicts by means of cultural soft power,and even the integration of regions.展开更多
文摘With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between source language and target language has never gone beyond politics and are always entangled with power. From political perspective, this thesis will take the popularity of Yu Hua’s works in US into account to analyze and explore how cultural soft power, has impacts on translation activities, especially translation direction and source text selection.
文摘The study of diplomacy against current situation and theoretical research of international relations,especially the study of traditional diplomatic theories,has been involved in a monotonous repetition and circulation.In the circulation,the diplomatic theories of politics are restricted to the area of inter-country diplomacy,which has prevented public diplomatic relations from further development.Though countries still play major roles in Eurasian continental diplomacy,city diplomacy between the Asian-European countries that just sets off inter-country diplomacy has yielded further advancement of public diplomacy,which will have a great significance for cultural exchange,economic development,social civilization,and political comprehension(the inclusiveness of political ideologies).Therefore,against the era of“The Belt and Road”in today’s China,the study of diplomacy based on cities can exert a positive effect on the ease of sovereignty dispute,adaptation of globalization,the alleviation of conflicts by means of cultural soft power,and even the integration of regions.
