This paper tests the hypothesis that the commentary trend of the Shen Nong Ben Cao Jing(Shen Nong’s Classic of the Materia Medica)arises alongside the fashionable philology of the time,or the aversion against the Jin...This paper tests the hypothesis that the commentary trend of the Shen Nong Ben Cao Jing(Shen Nong’s Classic of the Materia Medica)arises alongside the fashionable philology of the time,or the aversion against the Jin-Yuan medical philosophy.After surveying 12 major commentaries,it is concluded that the situation is more complicated than a simple assertion.The seemingly opposite philosophy and philology approaches have been used eclectically to innovate the understanding of ancient traditional Chinese medicine texts.展开更多
Audiences are enchanted by a North Korean interpretation of a great Chinese masterpiece North Korea’s Phibada Opera Troupe arrived in Beijing on May 3, bringing with it a Korean opera adapted from China’s classic no...Audiences are enchanted by a North Korean interpretation of a great Chinese masterpiece North Korea’s Phibada Opera Troupe arrived in Beijing on May 3, bringing with it a Korean opera adapted from China’s classic novel A Dream of Red Mansions展开更多
BACKGROUND The development of peripheral T-cell lymphoma(PTCL)after chemotherapy for Hodgkin’s lymphoma(HL)is rare,and highly aggressive TCL/leukemia has not been reported to date.The relationship between HL and PTCL...BACKGROUND The development of peripheral T-cell lymphoma(PTCL)after chemotherapy for Hodgkin’s lymphoma(HL)is rare,and highly aggressive TCL/leukemia has not been reported to date.The relationship between HL and PTCL needs further exploration to understand the pathogenesis of metachronous lymphoma(ML)and find effective treatment options.We report a patient with ML,whose biopsy of a right cervical lymph node initially confirmed classical HL(CHL).CASE SUMMARY We report a patient with ML,whose biopsy of a right cervical lymph node initially confirmed CHL,with typical reed–sternberg cells expressing CD30 and PAX-5.T-cell leukemia/lymphoma occurred 3 years after treatment,and a lymph node biopsy at the onset confirmed PTCL,nonspecific type,expressing CD3,CD4 and CD8.The patient was treated with standard doses of chemotherapy,programmed cell death-ligand 1 monoclonal antibody,and chidamide,all of which failed to achieve complete remission.The patient was diagnosed with refractory state,and eventually died of leukocyte stasis.CONCLUSION The accuracy of the diagnosis needs to be confirmed when chemotherapeutic drugs are not effective.展开更多
In this paper, the global properties of a classical Kaposi’s sarcoma model are investigated. Lyapunov functions are constructed to establish the global asymptotic stability of the virus free and virus (or infection) ...In this paper, the global properties of a classical Kaposi’s sarcoma model are investigated. Lyapunov functions are constructed to establish the global asymptotic stability of the virus free and virus (or infection) present steady states. The model considers the interaction of <em>B</em> and progenitor cells in the presence of HHV-8 virus. And how this interaction ultimately culminates in the development of this cancer. We have proved that if the basic reproduction number, R<sub>0</sub> is less than unity, the virus free equilibrium point, <em>ε</em><sup>0</sup>, is globally asymptotically stable (GAS). We further show that if R<sub>0</sub> is greater than unity, then both the immune absent and infection persistent steady states are GAS.展开更多
The earliest Ben Cao Jing(Classics of Materia Medica;25 C.E.–220 C.E.)appeared during the reign of the Han Dynasty(202 B.C.E.–220 C.E.);their origins are traceable to the religious group called Fang Xian Dao.In addi...The earliest Ben Cao Jing(Classics of Materia Medica;25 C.E.–220 C.E.)appeared during the reign of the Han Dynasty(202 B.C.E.–220 C.E.);their origins are traceable to the religious group called Fang Xian Dao.In addition to their use as a medical reference,the Ben Cao Jing works were also used for religious purposes.Tao Hongjing(456 C.E.–536 C.E.),a famous doctor and Daoist(one member of the Chinese local religion,Daoism)of the Liang Dynasty(502 C.E.–557 C.E.),compiled the Ben Cao Jing Ji Zhu(Variorum of Classics of Materia Medica;456 C.E.–536 C.E.)based on the Shen Nong Ben Cao Jing(Shennong’s Classic of Materia Medica;25 C.E.–220 C.E.).During the compilation of this book,Tao made a radical medical revision to the Shen Nong Ben Cao Jing,by reducing its religious contents while complementing its medical contents.After such revisions,the ancient Ben Cao Jing was transformed from a religious manual into an herbal pharmacopoeia.展开更多
Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other language...Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other languages and cultures.Therefore,culture-loaded words bring some difficulties to translation work.Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)is the foundation of traditional Chinese medicine(TCM)theory,and is listed as the first of the four classics of TCM.It contains a large number of cultureloaded words,which embody the ancient Chinese traditional culture.The translation of culture-loaded words is a difficult but crucial point in the translation of Huangdi’s Internal Classic and directly relates to the quality of the translation of Huangdi’s Internal Classic as a whole.Taking the two English versions of Maoshing Ni and Li Zhaoguo as examples,this work identifies the culture-loaded words appearing in the chapter“Yin Yang Ying Xiang Da Lun”(阴阳应象大论Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to the Yin and Yang).This work studies the strategies and translation process of culture-loaded words in Huangdi’s Internal Classic,with a view to contribute to the English translation of TCM classics.展开更多
Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the...Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the social environment has an inestimable influence on the mind and body of human beings.This study introduces the unity of spirit and body in traditional Chinese medicine.展开更多
This paper introduces the relations between human and the nature in traditional Chinese medicine(TCM).TCM is a science dedicated to studies on laws of human life activities.
Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translat...Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.展开更多
文摘This paper tests the hypothesis that the commentary trend of the Shen Nong Ben Cao Jing(Shen Nong’s Classic of the Materia Medica)arises alongside the fashionable philology of the time,or the aversion against the Jin-Yuan medical philosophy.After surveying 12 major commentaries,it is concluded that the situation is more complicated than a simple assertion.The seemingly opposite philosophy and philology approaches have been used eclectically to innovate the understanding of ancient traditional Chinese medicine texts.
文摘Audiences are enchanted by a North Korean interpretation of a great Chinese masterpiece North Korea’s Phibada Opera Troupe arrived in Beijing on May 3, bringing with it a Korean opera adapted from China’s classic novel A Dream of Red Mansions
文摘BACKGROUND The development of peripheral T-cell lymphoma(PTCL)after chemotherapy for Hodgkin’s lymphoma(HL)is rare,and highly aggressive TCL/leukemia has not been reported to date.The relationship between HL and PTCL needs further exploration to understand the pathogenesis of metachronous lymphoma(ML)and find effective treatment options.We report a patient with ML,whose biopsy of a right cervical lymph node initially confirmed classical HL(CHL).CASE SUMMARY We report a patient with ML,whose biopsy of a right cervical lymph node initially confirmed CHL,with typical reed–sternberg cells expressing CD30 and PAX-5.T-cell leukemia/lymphoma occurred 3 years after treatment,and a lymph node biopsy at the onset confirmed PTCL,nonspecific type,expressing CD3,CD4 and CD8.The patient was treated with standard doses of chemotherapy,programmed cell death-ligand 1 monoclonal antibody,and chidamide,all of which failed to achieve complete remission.The patient was diagnosed with refractory state,and eventually died of leukocyte stasis.CONCLUSION The accuracy of the diagnosis needs to be confirmed when chemotherapeutic drugs are not effective.
文摘In this paper, the global properties of a classical Kaposi’s sarcoma model are investigated. Lyapunov functions are constructed to establish the global asymptotic stability of the virus free and virus (or infection) present steady states. The model considers the interaction of <em>B</em> and progenitor cells in the presence of HHV-8 virus. And how this interaction ultimately culminates in the development of this cancer. We have proved that if the basic reproduction number, R<sub>0</sub> is less than unity, the virus free equilibrium point, <em>ε</em><sup>0</sup>, is globally asymptotically stable (GAS). We further show that if R<sub>0</sub> is greater than unity, then both the immune absent and infection persistent steady states are GAS.
文摘The earliest Ben Cao Jing(Classics of Materia Medica;25 C.E.–220 C.E.)appeared during the reign of the Han Dynasty(202 B.C.E.–220 C.E.);their origins are traceable to the religious group called Fang Xian Dao.In addition to their use as a medical reference,the Ben Cao Jing works were also used for religious purposes.Tao Hongjing(456 C.E.–536 C.E.),a famous doctor and Daoist(one member of the Chinese local religion,Daoism)of the Liang Dynasty(502 C.E.–557 C.E.),compiled the Ben Cao Jing Ji Zhu(Variorum of Classics of Materia Medica;456 C.E.–536 C.E.)based on the Shen Nong Ben Cao Jing(Shennong’s Classic of Materia Medica;25 C.E.–220 C.E.).During the compilation of this book,Tao made a radical medical revision to the Shen Nong Ben Cao Jing,by reducing its religious contents while complementing its medical contents.After such revisions,the ancient Ben Cao Jing was transformed from a religious manual into an herbal pharmacopoeia.
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
基金financed by the grant from the National Social Science Fund Major Project of China."Research on Mining,Sorting And Translation Standardization of Basic Terms of Traditional Chinese Medicine"(No.19ZDA301)。
文摘Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other languages and cultures.Therefore,culture-loaded words bring some difficulties to translation work.Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)is the foundation of traditional Chinese medicine(TCM)theory,and is listed as the first of the four classics of TCM.It contains a large number of cultureloaded words,which embody the ancient Chinese traditional culture.The translation of culture-loaded words is a difficult but crucial point in the translation of Huangdi’s Internal Classic and directly relates to the quality of the translation of Huangdi’s Internal Classic as a whole.Taking the two English versions of Maoshing Ni and Li Zhaoguo as examples,this work identifies the culture-loaded words appearing in the chapter“Yin Yang Ying Xiang Da Lun”(阴阳应象大论Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to the Yin and Yang).This work studies the strategies and translation process of culture-loaded words in Huangdi’s Internal Classic,with a view to contribute to the English translation of TCM classics.
文摘Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the social environment has an inestimable influence on the mind and body of human beings.This study introduces the unity of spirit and body in traditional Chinese medicine.
文摘This paper introduces the relations between human and the nature in traditional Chinese medicine(TCM).TCM is a science dedicated to studies on laws of human life activities.
文摘Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.
