Proposal of translation of commonly-used acupuncture and moxibustion terminology by Beijing University of Chinese Medicine

General Secretary Xi Jinping points out“traditional Chinese medicine(TCM)is a treasure of the Chinese nation.We must pro-tect,explore,develop and inherit it well.”According tothe latest in-formation,1 TCM has spread to 196 countries and regions around the world,indicating that it enjoys a good development abroad,especially the development of acupuncture and moxibustion.

The Making of a Health Profession:How Chinese Medicine Became a Nationally Registered Allied Health Profession in Australia

In 2012, traditional Chinese medicine(TCM) practitioners in Australia became nationally-registered allied health professionals in three categories: acupuncturist, Chinese herbal medicine practitioner, and Chinese herbal medicine dispenser. Australia was the first Western country to introduce national registration for Chinese medicine, followed by Portugal and, recently, New Zealand. The practice of TCM in Australia can be traced back to the beginning of Chinese immigration to Australia during the Victorian Gold Rush which began in the 1850s. The process which led to national registration commenced in the early 1970s with the establishment of the first acupuncture courses. Decades of gradual development of courses from unaccredited part-time diplomas to accredited bachelor degrees, and the development, by the profession, of national consensus on educational standards were essential elements in the process which led to registration. Professional associations, such as the Australian Acupuncture and Chinese Medicine Association Ltd.(AACMA), also developed a framework of professional selfregulation, including Codes of Ethics, Codes of Conduct, ongoing professional development requirements and Infection Control Guidelines, and provided leadership in the development of the profession. After decades of tribalism and division within the TCM profession, the National Academic Standards Committee brought almost all stakeholders together to reach a consensus on the Australian Guidelines for Traditional Chinese Medicine Education which were published by AACMA in 2001. Professional associations also collaborated on joint submissions to the government in support of registration, which was introduced first in the state of Victoria in 2000, and subsequently became national in 2012. Despite national registration, some barriers still remain, and professional associations continue to lobby the federal government for inclusion in Medicare, chronic disease management scheme, and Veterans Affairs.

Evaluation of Clinical Efficacy of Combined Use of Acupuncture and Medicine in Treating Sleep Disorder in Patients with Anxiety Disorder

[Objectives]To evaluate the clinical efficacy of combined acupuncture and medicine in the treatment of sleep disorders in patients with anxiety disorders.[Methods]A total of 300 anxiety patients with sleep disorders were randomly selected and divided into a research group and a control group,with 150 cases in each group.The control group was administered with western medicine,and the research group was treated with acupuncture and medicine to compare their clinical treatment effects.[Results]The total effective rate of treatment in the research group was significantly higher than that in the control group;after treatment,both the PSQI and SAS scores of the two groups were significantly reduced,and the reduction degree of the research group was higher than that of the control group,the difference was statistically significant(P<0.05).[Conclusions]Combined use of acupuncture and medicine to treat sleep disorders in patients with anxiety disorders has better curative effect and fewer adverse reactions,so it has high clinical application value.

The use of traditional Chinese medicine internally and externally combined with auricular acupuncture point bloodletting in the treatment of vulvar leukoplakia

Vulvar leukoplakia refers to the chronic disease of degeneration and hypopigmentation of the skin and mucous membrane of the vulva with unbearable itching in women, seriously affecting the quality of life. The main treatment of western medicine for vulvar leukoplakia is the external use of glucocorticoids or estrogen, resulting to the high recurrence rate and side effects. Traditional Chinese medicine (TCM) has the characteristics of the overall concept and dialectical treatment with a variety of ways. Literature review in recent years found that the treatment of TCM decoction combined with external therapies, such as external fumigation, acupuncture and other treatments, or the combination of TCM decoction and external western medicine hormone ointment, can obtain good effects in vulvar leukoplakia. During the clinical practice, we found that the use of TCM internally and externally combined with auricular acupuncture point bloodletting was highly effective with unique advantages in the treatment of vulvar leukoplakia, providing the ideas guidance for clinicians.

Treatment of 140 cerebral palsied children with a combined method based on traditional Chinese medicine(TCM)and western medicine

Objective: To observe and evaluate a method that is effective and practical for treatment of cerebral palsied (CP)children in China. Method: The patient's age and disease type and individual specific conditions were considered in choosing therapy methods accordingly: Chinese herbs, acupuncture, auricular seed pressure, point finger pressing, massage, orthopedic hand manipulation, physiotherapy, occupational therapy, language therapy, etc. Meanwhile we created a new CP treatment model that combines hospitalized treatment with family therapy. Results: The majority of CP patients improved greatly in motor and social adaptation capacities after treatment. Wilcoxon paired rank sum test analysis showed that there were significant differences between the data before and after treatment (P＜0.01). Conclusion: This combined therapy method, based on traditional Chinese medicine and western medicine plus family supplemental therapy, is an effective and practical treatment strategy for CP children in China.

Cerebral mechanism of puncturing at He-Mu point combination for functional dyspepsia: study protocol for a randomized controlled parallel trial

Acupuncture is widely used to treat functional dyspepsia with satisfactory outcomes. Combination of the He and Mu acupoints is commonly used and has a synergistic effect on functional dyspepsia; however, its underlying mechanisms remain unclear. Therefore, a randomized controlled parallel clinical trial is currently underway at Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, China. This trial is designed to explore the efficacy of and central responses to the He-Mu point combination in patients with functional dyspepsia using functional magnetic resonance imaging. A total of 105 patients with functional dyspepsia will be allocated into 3 groups： the low-He point group（puncturing at Zusanli（ST36））, Mu point group（puncturing at Zhongwan（CV12））, and He-Mu point combination group（puncturing at ST36 and CV12）. Every participant will receive 20 sessions of manual acupuncture for 4 weeks. The needles will be inserted perpendicularly to a depth of 1 to 2 cun. The angle of rotation and twisting will range from 90 to 180 degrees, while lifting and thrusting will range from 0.3 to 0.5 cm. The various manipulations will be performed 60 to 90 times per minute. The needles will remain in place for 30 minutes, during which manipulation will be applied every 10 minutes. Magnetic resonance imaging will be performed before and after 20 sessions of acupuncture. The primary outcome is symptom improvement according to the Chinese version of the Nepean Dyspepsia Index. Secondary outcomes include the Leeds dyspepsia questionnaire, Self-Rating Anxiety Scale, Self-Rating Depression Scale, Beck Anxiety Inventory, Beck Depression Inventory, and visual analogue scale scores before and after 10 and 20 sessions of acupuncture. Needle sensation and adverse events will be used to assess the therapeutic effects. This study will promote more widespread awareness of the benefits of acupoint combination in the clinical setting and provide a further explanation of the neuromechanism by which acupuncture at the He-Mu point combination for functional dyspepsia. Registration： Chinese Clinical Trial Registry, Chi CTR-IOR-15006402.

Acupuncture, Moxibustion, and Combination Therapies for Insomnia

Insomnia, a common sleep disorder, affects general well-being, hastens the onset of other diseases, and impairs work performance. Hypnotic medications are efficacious in the short term but have obvious side effects. Acupuncture, often used to treat insomnia in traditional Chinese medicine (TCM), is considered to be beneficial in restoring the normal sleep-wake cycle by regulating and restoring the natural flow of qi (energy power). The three main TCM theories for treating insomnia by acupuncture are the tranquilization disturbance, zangfu disturbance (disequilibrium of internal organs), and imbalance of yin and yang theories. Moxibustion, another treatment for insomnia, is usually combined with acupuncture. Acupuncture and moxibustion with tuina (exercise massage), acupuncture with Chinese herbal injection, electroacupuncture, and acupuncture with medication or psychotherapy are other interventions. Some acupuncture-based methods such as needle-rolling acupuncture, auricular acupoint plaster therapy, phlebotomy, and acupoint catgut-embedding therapy are used as well. Although most clinical trials have shown that acupuncture and its combination therapies are significantly effective in insomnia, the beneficial effects may have been overvalued, because of small sample size, nonstrict inclusion and exclusion criteria, flawed methodology, short follow-up, or nonstandardized evaluation. Therefore, clinical studies of high methodological quality are needed to verify the efficacy of acupuncture, moxibustion, and other combination therapies in insomnia.

Observation on Curing 51 Apoplectic Patients with Combined Acupuncture and Medicine

ＯｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｏｎＣｕｒｉｎｇ５１ＡｐｏｐｌｅｃｔｉｃＰａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈＣｏｍｂｉｎｅｄＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅａｎｄＭｅｄｉｃｉｎｅ￥Ｈｕｉｎｉｎｇ；Ｄｏｎｚｈａｎｊｉａｎｇ（ＦｏｒｅｓｔｒｙＣｅｎｔｒａｌＨｏｓｐｉｔａｌｏｆＭｕｄａｎ...

Treatment of Phlegm-and Heat-induced Insomnia by Acupuncture in 120 Cases

Clinical Data The 120 cases in this series were outpatients suffering from insomnia due to interior-stirring by phlegm-heat, ranging in age from 28 to 67 years. They were randomly divided into a treatment group and a control group.

Effects of acupuncture combined with Kaijingtongmai Decoction on ATP sensitive potassium channel related proteins Kir6.1 and Kir6.2 in myocardial infarction rats

Objective:To study the effect of combination of acupuncture and medicine on the expression of ATP sensitive potassium channel related proteins Kir6.1 and Kir6.2 in rats with myocardial infarction,and to study the possible mechanism of combination of acupuncture and medicine on the improvement of myocardial infarction,so as to provide experimental data basis for the development of new treatment methods for myocardial infarction.Methods:65 healthy male SD rats were randomly selected as the control group.The other rats were fed with high-fat food for three weeks.The rats in the control group were injected with normal saline subcutaneously,and the other rats were injected with isoproterenol hydrochloride in the same way.Through ECG comparison,40 successful Mi rats were randomly divided into model group,acupuncture group,western medicine group and acupuncture drug combination group,with 10 rats in each group.After the corresponding treatment,the ECG changes of rats in each group were observed,the pathological changes of rat cardiomyocytes were observed by HE staining,and the expression of ATP sensitive potassium channel(Kir6.1,Kir6.2)protein was detected by Western blot.Results:compared with the control group,40 experimental specimens in the experimental group showed significant changes in cardiomyocyte protein The expression of Kir6.1 and Kir6.2 increased,and the difference was statistically significant.After treatment,compared with the model group,the protein expression of Kir6.1 and Kir6.2 in cardiomyocytes of Western medicine group,acupuncture group and acupuncture drug combination group showed a downward trend,among which the decline degree of acupuncture drug combination group was the most obvious,and the difference was statistically significant.The decline degree of acupuncture group and Western medicine group was not significant,and there was no significant difference Conclusion:acupuncture combined with medicine has a significant effect on improving myocardial infarction in rats,which may be related to the expression of ATP sensitive potassium channel related proteins Kir6.1 and Kir6.2 in rat cardiomyocytes.

Clinical Study on the Effect of Acupuncture and Moxibustion with the Method of Acupoints on the Treatment of Chronic Gastritis with Sleep Disorder

Objective:To explore the clinical effect of acupuncture and moxibustion with acupoints on the treatment of chronic gastritis with sleep disorders.Methods:Sixty patients with chronic gastritis and sleep disorders in our hospital from January 2018 to January 2019 were selected and recruited.These patients were divided into two groups,namely the control group and experimental group by using random number table method.Each group consisted of 30 cases.The control group was treated with conventional drugs,whereas the observation group was treated with acupuncture and moxibustion with acupoints on top of the treatment prescribed for the patients in control group.The TCM syndrome score,gastrin level,and sleep quality level were compared between the two groups.Results:After four weeks of treatment,the Traditional Chinese Medicine(TCM)symptom score,gastrin level,and Pittsburgh Sleep Quality Index(PSQI)score in the observation group were lower than those in the control group,and the differences were statistically significant(P<0.05).Conclusion:Acupuncture and moxibustion with acupoints can improve TCM symptom scores,reduce gastrin levels,and improve sleep quality in patients with chronic gastritis and sleep disorders.

CLINICAL OBSERVATION ON 40 CASES OF ANKYLOSING SPONDYLITIS TREATED WITH ACUPUNCTURE AND CHINESE DRUGS

Objective: To observe the clinical therapeutic effect of acupuncture plus Chinese herbal medicines for ankylosing spondylitis (AS). Methods: A total of 80 cases of AS patients were evenly and randomly divided into treatment group and control group. In treatment group, patients were treated with acupuncture of Jiaji (夹脊EX-B 2) and oral administration of Yishen Tongdu Wan (益肾通督丸,Bolus for Reinforcing the Kidney and Dredging Governor Vessesl) and those of control group treated with oral administration of Sulfasalazin (0.5 g, twice daily). Before and after treatment, the thoracic-dilaion scale, Schober test, Bath ankylosing spondylitis disease activity index (BASDAI), Bath ankylosing spondylitis functional index (BASFI), erythrocyte sedimentation rate (ESR) and C-reaction protein (CRP) were detected separately. Results: After 6 months of treatment, of the both 40 cases in treatment and control groups, 27 (67.5%) and 13 (32.5%) were improved remarkably, 11 (27.5%) and 16 (40.0%) effective, and 2 (5.0%) and 11 (27.5%) failed, with the effective rates being 95.0% and 72.5% separately. The therapeutic effect of treatment group was significantly superior to that of control group (P<0.05). After treatment, the thoracic-dilaion scale and Schober test values increased significantly (P<0.05), while BASDAI, BASFI, ESR and CRP lowered considerably (P<0.01, P<0.05). Comparison between two groups indicated that after treatment, the decreased values of BASDAI, BASFI, ESR and CRP of treatment group were significantly lower than those of control group (P<0.01), while those of the thoracic-dilaion scale and Schober test of treatment group were significantly higher than those of control group (P<0.05, P< 0.01). Results displayed that both acupuncture combined with Chinese drugs and Sulfasalazin could lower BASDAI, BASFI, ESR and CRP, raise the thoracic-dilaion scale and Schober test values considerably in AS patients, and the therapeutic effect of combined acupuncture and Chinese drugs was apparently superior to that of Western medicine. Conclusion: Joint application of acupuncture and Chinese drugs is superior to Western medicine in the therapeutic effect for AS and has fewer side effects.

CLINICAL OBSERVATION ON COMBINED TREATMENT OF 360 CASES OF PROSTATITIS WITH ACUPUNCTURE OF SISHENCHONG POINT, ETC. AND SELF-DRAFTED PRESCRIPTION I, II AND III

In the present series of observations, 360 cases of prostatitis were treated with acupuncture of Sishenchong (EX HN 1), etc. and self drafted prescription I, II and III. After 4 courses (28 sessions) of treatment, 321 cases (89.17%) were cured, 35 cases (9.72%) had improvement and 4 cases (1.11%) failed. The total effective rate was 98.89%.

Acupuncture treatment of empty nose syndrome:A case report

Background:Empty nose syndrome(ENS)is an iatrogenic disorder that most commonly presents with paradoxical nasal obstruction.Diagnosis of ENS is based mainly on symptomatology and surgical history.Symptomatic or surgical treatment is typically offered to patients.Case presentation:A 17-year-old Chinese male presented with ENS following inferior turbinate resection.His main symptoms were dizziness and nasal congestion.He was diagnosed with a traditional Chinese medicine syndrome pattern of liver yang ascending.Acupuncture treatment involved needling ST 36(Zusanli)GB 20(Fengchi),PC 6(Neiguan),LI 4(Hegu),LR 3(Taichong),LR 2(Xingjian),GB 43(Xiaxi),DU 20(Baihui),EX-HN3(Yintang),ST 2(Sibai),and LI 20(Yingxiang).Near complete resolution of dizziness and nasal congestion were achieved after 2 treatments.Conclusion:Acupuncture may be used to resolve symptoms of ENS.Acupoint selection and needle manipulation should be based on TCM pattern diagnosis.

从美国针灸流派的产生发展看中医针灸理论的国际传播——以TCM针灸流派和医学针灸流派为例

传统中医针灸流派和医学针灸流派分属美国针灸流派的两大阵营,且最具代表性。从二者的产生以及在美国的传播发展历程看,针灸作为一门传统医疗技术,在美国实现“本土化”,以及进一步走向国际化和现代化的进程中,其面临的理论国际传播问题最为突出。站在医学史的角度,并结合针灸医学的自身特点,从理论整合重构、科学研究深化以及针灸海外教育三个方面入手,冲破针灸医学在国际传播中的局限,向世界展现中医针灸理论的全貌,是目前针灸医学理论实现国际化和现代化的前进方向。

Annual advances of acupuncture research in 2021

This paper reviews the main progress of research on acupuncture.The annual acupuncture research review includes reports on clinical and basic research on acupuncture published in 2021.From the perspective of literature types,most of them are clinical studies or systematic review,and high-quality basic studies can also be seen.Acupuncture in the treatment of cancer diseases,cardio-cerebrovascular disease,endocrine disease,digestive system diseases,inflammatory diseases and COVID-19 has certain advantages.Most clinical studies or systematic reviews show that acupuncture has played a positive role in treating many diseases,and it provides a valuable basis for further in-depth study of the clinical value of acupuncture and mechanism.The quality and innovation of acupuncture and moxibustion research are gradually improving.Researchers not only pay attention to standardized acupuncture and moxibustion treatment research,but also continue to explore new diseases,new mechanisms,and new methods.High-quality clinical studies with guiding significance have laid a solid research foundation for the international promotion of acupuncture.In terms of basic research,there are also high-quality animal experiments published in the international top biology journal Nature,which have been highly accepted internationally and increasingly recognized by international experts.Acupuncture is a very promising treatment.

针药结合治疗热瘀型脓毒症脑功能障碍临床观察

目的脓毒症所致脑功能障碍(sepsis-induced brain dysfunction,SIBD)是指非中枢神经系统感染的脓毒症所致的弥漫性脑功能障碍。观察针药结合治疗热瘀型SIBD作用。方法临床试验共有30例患者,分为对照组和治疗组各15例。对照组给予西医标准治疗,治疗组在此基础加用电针和中药治疗。观察基础疾病、病原菌、呼吸机等基线情况;观察治疗前及治疗后7 d的有效率、30 d病死率、格拉斯哥昏迷评分法(Glasgow Coma Scale,GCS)、蒙特利尔认知评估量表(Montreal Cognitive Assessment,MoCA)、神经元特异性烯醇化酶(neuron specific enolase,NSE)、白细胞(white blood cells,WBC)、C反应蛋白(C-reaction protein,CRP)、白细胞介素6(interleukin-6,IL-6)、白细胞介素8(interleukin-8,IL-8)及肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor-α,TNF-α)指标。结果治疗后,治疗组临床疗效优于对照组(P<0.05);治疗组GCS评分、MoCA量表均高于对照组(P<0.05);NSE、WBC、CRP、IL-6低于对照组(P<0.05),两组TNF-α水平差异无统计学意义。结论针药结合治疗热瘀型SIBD可以改善神经系统功能。

One Case of Diabetes Nephropathy Stage V, Combined Valvular Disease, Total Heart Failure with Diabetes Foot Gangrene

The patient was found to have 4+urine sugar by physical examination 14 years ago and was treated with oral hypoglycemic drugs. Insulin was injected intramuscularly nine years ago. Two and a half years ago, it was found that the color of the thumb, index and middle toe of the left foot became black. He went to a third-class hospital in Beijing and was diagnosed as “diabetes foot”. He was treated with “balloon dilation of lower limb blood vessels of diabetes foot”. Half a year ago, the third toe on the right side was broken and treated in the hospital again. “Popliteal artery stent implantation” was given for the diagnosis of “double kidney insufficiency, diabetes foot, left heart failure, combined heart valve disease”, “Hemofiltration therapy” and anti-inflammatory, amino acid supplementation, kidney function protection, anticoagulation, anemia correction and other treatments. Later, he went to our hospital and was diagnosed by the TCM diagnosis: category of consumptive disease, toe or finger gangrene (syndrome/pattern of qi and yin deficiency). Western medicine diagnosed: stage V of diabetes nephropathy, type II diabetes foot gangrene, combined with heart valve disease, hypoalbuminemia, double kidney cyst, moderate anemia, pleural effusion, hyperkalemia, pulmonary infection, and total heart failure. The patient was treated by the Qi-acupuncture therapy of TCM in combination with Chinese and Western medicine Medical treatment made the patient significantly better and discharged.

穴位敏感点揿针配合中药治疗多发性抽动症的疗效观察

目的 观察穴位敏感点揿针配合中药治疗多发性抽动症的临床疗效。方法 将150例多发性抽动症患者随机分为治疗组、对照1组和对照2组,每组50例。治疗组采用穴位敏感点揿针配合中药治疗,对照1组采用揿针配合中药治疗,对照2组采用口服盐酸硫必利片治疗。观察3组治疗前后耶鲁抽动程度综合量表(Yale global tic severity scale, YGTSS)各项评分及各项中医症候积分的变化情况,比较3组临床疗效及不良反应发生率。结果 治疗组总有效率为89.6%,对照1组为80.4%,对照2组为69.6%,治疗组总有效率明显高于对照1组和对照2组(P<0.05),对照1组总有效率明显高于对照2组(P<0.05)。3组治疗后中医证候积分及YGTSS各项评分均较同组治疗前显著下降,差异均具有统计学意义(P<0.05)。治疗组和对照1组治疗后中医证候积分及YGTSS各项评分均明显低于对照2组,差异均具有统计学意义(P<0.05)。治疗组治疗后运动抽动、烦躁易怒、精神倦怠、纳差积分及YGTSS各项评分均明显低于对照1组,差异均具有统计学意义(P<0.05)。治疗组治疗期间不良反应发生率为6.3%,对照1组为8.7%,对照2组为26.1%,治疗组和对照1组不良反应发生率均明显低于对照2组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论 穴位敏感点揿针配合中药治疗脾虚肝旺型多发性抽动症有较好的临床疗效,能够改善多发性抽动症患者的临床症状,安全性较高。

医疗机构基于“三结合”中药新药研发及管理体系的构建

目的:在中药审评审批制度改革的政策背景下,围绕医疗机构,探索中医药理论、人用经验和临床试验相结合(简称“三结合”)的审评证据体系落地举措,为医疗机构中药制剂及中药新药研发提供参考。方法:根据“三结合”审评证据体系下中药新药研发的相关要求,从机构层面加强人用经验研究相关配套建设,从管理层面搭建中药研发、成果转化服务平台,从临床层面规范开展人用经验研究,构建医疗机构中药新药研发及管理体系。结果:医疗机构中药新药研发及管理体系的构建,有助于将临床诊疗数据转变为支持中药新药注册的人用经验证据,通过提高中药研发水平促进中药新药转化。结论:在医疗机构构建基于“三结合”的中药新药研发及管理体系,是“三结合”审评证据体系落地、政策引导研发实践的路径之一。