Study on Current Trends in the Development of Traditional Chinese Medicine in Australia and Policy Proposals of Internationalization of Traditional Chinese Medicine Education in Future

With the rapid rise of China’s economy and the deployment of the Belt and Road Initiative,traditional Chinese medicine(TCM),one of the main components of Chinese culture,has become an important aspect of foreign exchange.Therefore,recent research has focused on how to effectively spread TCM culture internationally and improve TCM acceptance.Australia is currently a representative region with decent TCM development.Taking TCM development in Australia as a starting point,this article analyzes the challenges in TCM development,discusses countermeasures to address these issues,and provides recommendations for improving the international development and dissemination of TCM.

Traditional Chinese Medicine:How Is It An Invaluable Intangible Cultural Heritage

This article deals with the concept of intangible culture heritage and the reasons why traditional Chinese medicine(TCM)should be specially preserved.The potential value of TCM and the existing measures for carrying on the cultural heritage adopted by China are also explored in the article.

The Li Lineage of Traditional Chinese Medicine

Professor Li Ding(李鼎)is the founder and tenured professor,doctoral supervisor at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,a Representative Inheritor for China Intangible Cultural Heritage-Acupuncture and Moxibustion.It is well known that Chinese medicine is rooted in Chinese culture and history.The inheritance of Chinese medicine cannot be separated from the inheritance of Chinese culture and history.Professor Li Ding’s path of Chinese medicine inheritance perfectly reflects the above-mentioned laws and is worthy of further exploration and research.The full text of this article is divided into three parts and will be published one after another.The first part“The Lineage of Gu Yi Tang”brings us Li’s family historical stories;the second part“The Lineage of Chinese Studies”introduces professor Li’s Chinese culture studies;and the third part“The Lineage of Dao Sheng Tang”discusses professor Li's inheritance of Chinese medicine.This article will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focuses on Chinese Medicine,acupuncture but also touches ancient Chinese history culture,Daoism,and even more.

Chinese Immigrants’Health Beliefs and Practices of Traditional Chinese Medicine in British Columbia of Canada

Objective:This study is to address the health beliefs and health behavior of Chinese immigrants residing in the Greater Vancouver area of British Columbia(BC)Province in Canada.This article discussed Chinese immigrants’traditional Chinese medicine(TCM)use,health beliefs,and health behaviors.Methods:Information used in this study is based on data collected in the Chinese-speaking community in the Greater Vancouver area of BC in 2020–2022.Quantitative and qualitative methods were applied to this study.The first stage recruited 314 participants for the quantitative study to cross-validate an instrument tool,followed by the 2nd stage of 20 stratified random sampling out of the 314 participants for TCM-related in-depth qualitative interviews.This study focuses on the second stage of TCM qualitative interviews.Results:Results indicated that TCM health beliefs have cultural and spiritual meanings tied to the Chinese-speaking participants.There are barriers for the Chinese-speaking population to access the existing healthcare services due to their TCM health beliefs and other health needs,for example,family doctors,integrated medicine for better health outcomes,and mental health services especially during the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic.Conclusion:Integrating TCM health beliefs and behaviors of Chinese-speaking immigrants into existing Canadian mainstream health services are strongly recommended.

The Internationalization of Traditional Chinese Medicine into the Western World

This paper introduces the internationalization of traditional Chinese medicine into the western world.Internationalization of traditional Chinese medicine(TCM)into the Western world is not a simple or easy task.Its exposure and exportation into the rest of the world should be a task taken on with a special focus and determination on staying strong along the way.Keeping the truth,strength,and integrity in TCM medicine as it is exported is the highest priority and the best way to promote it.Doing this will give it a solid foundation in its new land and for its new patients.Let’s study and analyze what really is required to help TCM avoid all problems and hardships of this exportation process as TCM goes west.

The Li Lineage of Traditional Chinese Medicine

Chinese medicine cannot be separated from Chinese culture and history.Professor Li Ding's path floridly embodies that,and so is worthy not just of admiration,but also of studious exploration.Aside from still,after well over half a century there,serving as a doctoral supervisor professor at the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine(SHUTCM),and being one of the university's founders,he continues to contribute long after having been formally declared“A representative inheritor for China intangible cultural heritage-Acupuncture and Moxibustion.”This is the second article in a three-part series on Professo r.Li Ding.The first part focuses on“The Lineage of Gu Yi Tang,”and that storied our family history we will continue discussing now,with this second installment:"The Lineage of Chinese Studies,"which introduces professor Li's Chinese cultural studies.The forthcoming third part:“The Lineage of Dao Sheng Tang”will discuss professor Li's inheritance of Chinese medicine specifically.These three articles will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focus on acupuncture and general Chinese medicine,but also touch ancient Chinese history,culture,Taoism,and even more.

Discussion on the Fundamental Role of Traditional Culture in the Development of Traditional Chinese Medicine--Using Ophthalmology As An Example

Traditional Chinese medicine(TCM)was developed from and is rooted in traditional Chinese culture.Nowadays,the Chinese state attaches great importance to the development of TCM and has implemented a series of policies and measures.This paper first demonstrates the rationality of the view that"traditional culture plays a fundamental role in the development of TCM",and analyzes the influence of traditional culture on the development of TCM from the perspective of philosophy and religion,in order to have a deeper understanding of the formation and development process of TCM.Finally,taking ophthalmology of TCM as an example,this paper discusses the importance of the continual inheritance of traditional culture and development of TCM.

Reflections on Traditional Chinese Medicine Culture Teaching in the Context of International Chinese Education

With the development of the times,both international Chinese education and traditional Chinese medicine have ushered in not only great potential development opportunities,but also various challenges.Traditional Chinese medicine culture has gradually gained international recognition,and many foreign students are now choosing to study traditional Chinese medicine.Therefore,the development of international Chinese education needs to embody traditional Chinese medicine culture teaching,which can promote the internationalization of traditional Chinese medicine.At the same time,encountering problems such as cultural differences ensue the need for improving the teaching system,which lacks teaching practice.On this basis,strategies such as exploring the teaching mode of traditional Chinese medicine culture,cultivating a team of high-quality international Chinese teachers,and creating experience courses with characteristics of traditional Chinese medicine culture have been put forward,so as to enhance the teaching of traditional Chinese medicine culture and promote the development of international Chinese education.

Experimental Study of the Anti-human Papilloma Virus Mechanisms by a Traditional Chinese Medicine “Keyouling”

To investigate the anti-human papilloma virus (HPV) effect of the external liniment of traditional Chinese medicine “Keyouling”, the efficacy of this drug acting upon the proliferation and growth of the normal epidermis cells of rabbits′ penis prepuce in different concentrations was observed. An experimental model of pathology of histocytes infected with HPV in vitro was established by using the human HPV infected prepuce epidermis cells as virus carrier to infect the sub-cultured epidermis cells of rabbits′ penis prepuce. The direct killing effect and the blocking effect of infections of epidermis cells in rabbits′ penis prepuce induced by HPV with different concentrations of “Keyouling” were determined by 3 kinds of culture methods: (1) the infected epidermis cells of rabbits′ penis prepuce were challenged by co-culture with HPV suspension and with culture medium containing drug; (2) the co-culture with epidermis cells of rabbits′ penis prepuce and HPV suspension was challenged with drug; (3) co-culture with culture medium containing drug and epidermis cells of rabbits′ penis prepuce was challenged with HPV suspension. It was found that “Keyouling” had little effect on the proliferation and growth of the normal epidermis cells of rabbits′ penis prepuce, but it had direct killing effect on HPV, and blocked effectively the infection of the epidermis cells of rabbits′ penis prepuce by HPV. It concludes that “Keyouling” has significant killing effect to HPV, but not normal histocytes in vitro , indicating that it is safe for clinical use. Its blocking effect on the HPV infection of rabbits′ penis prepuce epidermis cells suggested “Keyouling” may be clinically used to prevent the development of tumors or to inhibit the further progression or metastasis of tumors.

Transmission of Knowledge and Practice between Cultures:A Case Study of Chinese Medicine Integration in the United States

Medicine operates within the world views of the culture that it serves,and the widespread Chinese diaspora has carried medical practices with it.The resulting creolization takes shape at the borders of intersecting cultures in a distinct form of integration.This article explores the intersections of integration relative to the spread of Chinese medicine in the United States in practical,cognitive,and theoretical terms.This article could be a reference to practitioners,academics,and policymakers in the areas of integrative and Chinese medicine.

“Chineseness”:A Discussion on Cases Related to Tulou in Contemporary Chinese Architecture

The article delves into the concept of“Chineseness”in contemporary Chinese architecture,a strategic tool for creating distinctive styles rooted in Chinese identity.It serves not only to distinguish projects from market-driven trends but also to establish a pivotal position in the global architectural landscape.“Chineseness”among 24 identified keywords represents a practical strategy embraced by many young architects with international exposure.The traditional Chinese dwelling,a symbol of familial and cultural essence,particularly in the context of home culture,is a primary inspiration for contemporary architects.The research adopts a case study approach,focusing on Tulou-related cases from the last fifteen years,encompassing various building types.The Tulou,a mountain-dwelling with rich cultural connotations,is introduced,reflecting ancient Chinese philosophies in its architectural principles.The case studies,including URBANUS’s“Tulou Collective Housing 2008”and Chengdu’s“Tulou Theater,”demonstrate how Tulou prototypes can be creatively adapted.These designs not only replicate forms but also capture the communal spirit inherent in traditional dwellings.“Stepped Courtyards”by OPEN Architecture reinterprets Tulou typology for a staff dormitory,emphasizing community awareness.In conclusion,the concept of“Chineseness”emerges as a prominent topic,showcasing the dynamic and adaptable nature of traditional Chinese culture and modern architectural expressions.The cases illustrate the evolving intersection between traditional Chinese culture and modern architecture,offering insights into the future trajectory of Chinese architectural culture.The interrelated keywords highlight the nuanced and evolving nature of“Chineseness”in architectural practices.

Translation, Adaptation and Validation of a Chinese Medicine Questionnaire to Brazilian Portuguese

The Constitution in Chinese Medicine Questionnaire [CCMQ] organizes 9 body constitutions according to Traditional Chinese Medicine [TCM]. The translation was realized by a Medical Doctor [MD] specialized in TCM and the back translation by an english-speaking MD. Comprehensibility assessment was performed (N = 40, main scores ranged from 4.20 to 4.95). On the test-retest reliability Cronbach’s alpha was 0.920 in the first application and 0.943 in the second, the intraclass correlation scores ranged between good and excellent (0.6 - >0.80). The results show that the adaptation of the CCMQ is valid and ready to be used.

Cultural Practices for Propagation of Spatholobus suberectus via Cutting into Polybags

In this paper,the propagation of Spatholobus suberectus Dunn.was optimized based on the research results conducted in propagation for many years and the actual need for the planting materials.According to the requirements of Good Agricultural Practices for Chinese Medicinal Drugs,cultural practices for propagation of S.suberectus were summed up and standardized,including the environmental requirements,land preparation,bed preparation,cutting of scions,cuttings treatment,cutting,management of cuttings at the nursery,bagged cuttings ready for transplanting,packing and handling,transportation,and preparation of records for archives.

Research on the origin of the theory of“heart as monarch”in Huang Di Nei Jing(Yellow Emperor’s Internal Classic)

Scholars have previously attributed the theoretical origin of“the heart is the monarch/ruler”to the monarchical view of politics.However,according to the latest unearthed documents and relevant documents handed down from ancient times,it can be found that the theory of“the heart is the monarch”might derive from the importance of attachment to the“Zhong”ideology in traditional culture,which promoted the concept that the heart as the center of body,should be the ruler and was later evolved as the“monarch”.Similar cognitive views were all mentioned in Confucianism,Taoism,eclectics scholars and other pre-Qin literature,but only in the system of traditional Chinese medicine,they played a significant role in building the heart-centered theory of Zang-Fu.Traditional Chinese medicine is a discipline developed mainly by clinical practice with the fundamental purpose of curing diseases and saving people.Although the philosophy of traditional Chinese medicine(TCM)roots in the pre-Qin Dynasty,the development is unique to the other philosophies.With rich cultural connotations and philosophical thoughts,TCM is certainly the key to the treasures of Chinese civilization and deserves more attention and exploration.

湖湘古代中医药文献的类型与特点述略

湖湘中医药文献既是湖湘先人认识疾病的重要途径,又是湖湘地区中医药知识的重要宝库。从早期的口头传承到简帛、竹木简牍,再到纸质文献,湖湘中医药文献呈现了丰富多样的类型和独特的发展轨迹。周秦两汉时期,湖湘中医药文献开始萌芽,主要以简帛文献为主;魏晋隋唐时期,文献载体逐渐向竹木简牍转变,且养生文献得到发展;宋金元时期,方书集合文献占据主导地位,中医药知识体系更趋完善;明清时期,见证了湖湘中医药文献的鼎盛,特别是处理时疫的文献得到广泛流传。通过厘清湖湘古代中医药文献的类型与特点,展示和挖掘湖湘中医药知识和理论的构建历程,从而促进湖湘中医药及其文献的研究利用。

三秦文化与秦医药

作为中国优秀传统文化的代表,中医药因时间维度的演进而具有时代性,又因空间维度的展开而具有地域性。为全面认识中医药文化的地域差异、深刻理解其与中国文化的互动关系,以三秦大地区域内生成发展的三秦文化和秦医药为研究对象,系统分析两者的关系,并重点梳理三秦文化在“道”“术”2个层面对秦医药形成发展的作用,同时探讨了三秦文化对当前秦医药高质量发展的潜在影响。结果表明,秦医药与三秦文化同根同源、一脉相承,共同植根于三秦大地,三秦文化深刻影响着秦医药核心观念、价值体系、思维模式、临床技法等方面,同时三秦文化可能会对秦医药事业高质量发展带来潜在负面影响。初步探讨了三秦文化与秦医药的互动关系,为厘清秦医药文化渊源及特征、充分激活秦医药文化基因、促进秦医药事业持续高质量发展提供参考;同时也为分区考析传统文化与医药的相互影响关系提供示范。

中医药文化在药用植物园建设中的应用

中医药文化是我国的历史文化瑰宝,药用植物园作为中医药文化展示和表达的有效载体,其建设的重要性得到越来越广泛的认可。以中国药科大学药用植物园为例,该文阐述高校附属专业性药用植物园的中医药文化建设途径和方法以及该方法在中医药教学和科普中的价值、意义和作用,为高校附属药用植物园的中医药文化建设提供依据和参考。

《伤寒论》英译问题研究

基于《伤寒论》6个全译本,从语言、文化、译法三个方面探讨翻译中存在的问题,为今后的中医典籍翻译工作提供参考。研究发现,在语言方面,译本存在因译者对原文术语理解不准确、编辑排版不细致等原因导致的疏漏;在文化层面,主要表现为漏译一些术语所蕴含的中国文化;在译法方面,主要涉及音译依赖和文化过滤不足。建议今后组建跨学科翻译团队和平台克服以上问题,使中医典籍英译真正起到传播中国优秀传统文化的重要作用。