新疆汉语方言词汇与新疆地域民俗文化

新疆汉语方言词汇系统的构成成分内容丰富:有继承中原文化的基本词语;有陕西、甘肃、宁夏、青海等省的基本词语;有反映新疆本地特色的词语;有大量的借词等。从这些词语中既反映了新疆汉语方言的来源、特性也反映出新疆特有的地域民俗文化内涵,从另一个侧面也反映了语言在其发展变化中具有的融合特点。

地域方言词语的民俗文化内涵——以山东临沂方言为个案的研究

民俗文化是广大劳动人民创造和传承的一种中下层文化现象,属于民族文化的一个部分。研究地域方言词汇的民俗文化内涵,有助于开发语言资源,为汉语史的研究提供重要的活素材,而且可以为社会学、民俗学、历史学、考古学提供借鉴,同时也有助于民俗语言学和民俗文化的研究。本文以山东临沂方言为个例,从夫妻称谓、婚丧词语、饮食词语三方面来说明这个问题。

包装装饰设计中民俗文化的应用

现代设计领域电脑设计已被广泛应用,但带来的是设计的模式化、程序化和单一化倾向,针对这种现象,以日本、香港、台湾等国家和地区的包装设计风格为例,就如何克服这些弊端,如何从民俗文化、民间艺术中吸取营养,寻找创作灵感等问题进行了探讨。

英汉词语的国俗语义对比及翻译

世界上任何一个民族的语言都是在历史上长期形成的。任何语言都不独立于文化之外,换言之,语言与文化有着相当密切的关系。语言是文化的载体,受文化的影响并反映文化。语言反映一个民族的文化特征,因此,任何一个民族的语言都承载着该民族深厚的文化内涵。通过直译,意译,借代和直、意译结合的四种翻译方法,将对英语,汉语词语中带有国俗语义的词语进行对比,从而找到两种语言中等值的传递语言信息的最佳方案,获得语言文化信息的传递效果。

台湾客家惜字民俗与汉字文化传承

惜字民俗曾经是中国古代社会流传甚广的民俗活动,表达了人们对文字的敬重与崇拜。及至现代,随着印刷技术的普及,这一民俗在大部分地区已经渐趋衰落,踪迹难觅,而在台湾客家地区却一直保留延续。台湾客家的惜字民俗反映了古代中国民间社会对文字的禁忌与信仰,其根源可追溯至汉字文化的源头。惜字民俗的发展轨迹与历史演变体现了中原汉字文化的有序传承,印证了客家人"根在中原"的祖源论述。台湾客家地区惜字民俗活动得以流传至今,与客家人延续千年"崇文重教"的文化精神密不可分。这一民俗活动所反映的不仅是儒家思想影响下的传统社会礼俗互动的文化特征,而且呈现了整个汉字文化圈对知识与文化的崇拜与敬重。

从“天雨粟,鬼夜哭”到敬惜字纸-论古代神话和民间习俗中的汉字崇拜

在古代各种造字神话中,“仓颉造字”最为普遍,尤其是“天雨粟,鬼夜哭”情节,展现出古人对仓颉及其发明的文字的崇拜。“敬惜字纸”是道教文昌信仰中的重要内容,体现了重视文本的传统。掌握文字的中国古今文人充满了文化优越感,部分激进知识分子总以精英自居,想教化民众。但是不识字的民众同样能创造和传承文化,今天我们所强调的非物质文化遗产主要就是民间口头文化。

短信的民俗价值

短信作为当代社会通讯传媒日益发展的一种产品存在形式,不仅在人们的日常生活中发挥着极为重要的信息传递作用,而且对民俗的传播也起到了越来越不可替代的作用。短信作为与地方性世界紧密相连的一种迅捷的沟通方式,在传统民俗的召唤与弘扬、民俗内涵的拓展、民俗外延的转化等方面,体现出其独特的价值。

遵义话民俗词语举例

一个地方的民俗总是用当地的方言词语来称说的,而方言词语具有较为长久的生命力。从今天遵义话的方言词语,可以考察遵义现在的民俗,也可以了解历史上遵义的民俗及其变化。

从国俗语义词译法的角度看顺应论在翻译中的作用

国俗语义研究是翻译学界近年来普遍关注的一个问题。本文探讨国俗语义词的差异模式,提出在翻译中可以从语境、心理、文化、价值取向四个方面进行顺应,达到最佳的翻译效果,同时也为具有较强文化背景的词汇翻译提供了理论基础。

少数民族学生汉语词语理解障碍分析及对策

本文认为少数民族学生在利用汉语进行跨文化交际时表达不得体的主要原因之一是对词语的理解障碍 ,而理解障碍的具体表现主要集中在以下三个方面 :民俗词语、多义词和词义的引申变化、词的形象性和感情色彩。

地貌条件对民俗事象的影响

民俗是一个民族或一个社会群体在长期的共同生产实践和社会生活中逐渐形成并世代相传的一种较为稳定的文化事象 ,它的发生、发展和演变以及传播 ,都深受地理环境的影响。作为自然地理环境中重要组成部分的地貌条件 ,是影响民俗事象的重要因素之一 ,揭示地貌条件与民俗事象之间的相互关系 ,无论对民俗学还是人文地理学的研究 。

民俗与谐音“口彩”

“口彩”(吉祥话)是极富民俗特色的语言形式,是民俗语言的重要组成部分。从构成方式看,主要是谐音“口彩”;就其使用来说,可用于各种民俗场景。

绩溪方言民俗词

绩溪民俗词是绩溪民俗历史发展和绩溪方言历史演变的产物。绩溪民俗词是绩溪民俗事象在方言中的反映,是绩溪方言的有机组成部分,更是绩溪方言区别于其它方言的重要因素之一。

吉语字——最民俗的文字图形化设计——吉语字在现代平面设计中的启示与应用

汉字在发展流变以及不断图形化的过程中,出现了许多分支,产生了许多有趣的变化。吉语字便是其中比较边缘却十分有趣味性、实用性的一支。这种特殊的、民俗的文字图形化设计,特点突出、生命力强大、应用范围广泛且具有相当的独特性和趣味性。文章认为应该从中汲取养料,并将其与现代的、新的、甚至是外来的元素进行碰撞,探索一种新型的平面设计道路。

高安方言詈词的民俗内涵

詈词是詈骂者宣泄愤怒、仇恨或不满的方式,其内容弥漫着贫困、污秽、卑贱、疾病或死亡的气息。反其道而思之,这恰恰折射出了人们追求幸福、平安、健康、长寿的心理。高安方言詈词所揭示的民俗内涵就是这种心理的一个缩影。

文化转向视阈下广西北部湾民俗文化负载词的英译研究

以海洋文化为主要特征的北部湾民俗文化不仅是广西传统文化中的瑰宝,还是北部湾地区文化产业发展的重点。文章将从文化转向的角度研究北部湾地区民俗文化负载词的英译,便于今后更好地向外传播广西北部湾地区民俗文化,进一步推动北部湾地区民俗文化“走出去”。