论罗伯特·哈斯诗歌对切斯洛夫·米沃什的借鉴与背离

美国桂冠诗人罗伯特·哈斯曾与诺贝尔文学奖得主、波兰诗人切斯洛夫·米沃什在诗歌创作与翻译领域长期合作,形成了合作译诗的工作模式。基于对哈斯访谈大量一手材料的分析,结合其诗歌创作,从三个方面探讨哈斯诗歌创作所受到的米沃什的影响,具体表现为:对战争正义性的反诘、对自然双重性的反观以及对一神论的质疑。哈斯诗歌创作总体呈现出对米沃什的借鉴与背离,这也正折射出哈斯作为强者诗人的意志与社会责任感。

从伊甸园到共同体:米沃什花园诗中的生态理想

米沃什巧妙运用“花园”意象,创作一系列意蕴复杂、内涵深刻的花园诗,集中呈现人与家园的多元关系。米沃什以诗为思,重返两希花园原型,探讨作为存在空间的花园隐含的人之本质问题;并借园丁与花园的互动关系,思考作为忧思主体之人与他者之间的双向治理和互动建构的问题;最终命意在于召唤一种“彼此寓居”的生态共同体理想。