基于Déjà Vu X3的石油英语翻译应用

石油是现代工业的“血液”,不仅关系到国计民生,还关系到国家稳定与发展。随着国际石油交易的增多,石油翻译也逐步增多。计算机辅助翻译(CAT)能帮助译者提高对石油英语的翻译效率。已出现的CAT工具,各具特色。DéjàVu X3就是其中较为优秀的一种。DéjàVu相比其他的CAT工具能多提供15%的生产收益。译者可以通过其术语库、结合机器翻译与翻译记忆库等功能提高效率。

Déjà Vu X3在生物科技文献翻译中的应用——以The Animals That Are Almost Invisible的翻译实践为例

随着人们在生物科技领域研究的深入,该领域文献翻译的需求也在不断增加。为提升生物科技领域文献翻译的准确性和效率,计算机辅助翻译技术已被应用到该领域的翻译实践中。作为世界上应用广泛的计算机辅助翻译软件之一,Déjà Vu X3在该领域的翻译实践中发挥着重要的作用。文章基于利用Déjà Vu X3辅助The Animals That Are Almost Invisible的翻译,简述了该软件的翻译流程,并对该软件的操作流程和译文进行分析,简述了Déjà Vu X3在生物科技领域文献翻译中的利与弊。

DéjàVu和YiCAT两款主流CAT软件功能对比与评价

本文选取DéjàVu X3单机版软件和云翻译平台YiCAT作为研究对象,以一份英语文档协作翻译作为项目案例,结合具体工作流程,对比了这两款软件的核心功能和易用性并对其做出评介,以期为CAT软件新用户的工具选择和高校翻译技术教学提供借鉴和参考。