TESS OF THE D’URBERVILLES《德伯家的苔丝》是英国著名现实主义作家Thomas Hardy的力作,也是命运悲剧小说的经典之作。他塑造了一位为追求自由,平等而愤然反抗的女性形象——Tess。本文将结合女性主义从Tess的女性身份地位的角度进行...TESS OF THE D’URBERVILLES《德伯家的苔丝》是英国著名现实主义作家Thomas Hardy的力作,也是命运悲剧小说的经典之作。他塑造了一位为追求自由,平等而愤然反抗的女性形象——Tess。本文将结合女性主义从Tess的女性身份地位的角度进行分析,揭示出在男权传统势力的压迫下女性的生存状况。Tess的悲剧必然性也正根源于此。展开更多
As an important means of the internationalization of the nation’s literature,translation is also a process of transplanting and transmission of cultures.Tess of the d’Urbervilles is one of the masterpieces of Thomas...As an important means of the internationalization of the nation’s literature,translation is also a process of transplanting and transmission of cultures.Tess of the d’Urbervilles is one of the masterpieces of Thomas Hardy who was a brilliant realism writer in Victoria period.ZhangGuruo had been called“the professor of Thomas Hardy studies”whose translated version had received many great comments in other fields.The author is trying to explore the special identities and problems in the version translated by Zhang Guruo by the angles of domestication and foreignization,and their added questions about the translation strategies.展开更多
This paper provides readers with an analysis of the translation strategies at different levels in Zhang Guruo’s translated version of Tess of the D’Urbervilles,aiming at enriching the understanding of Zhang Guruo’s...This paper provides readers with an analysis of the translation strategies at different levels in Zhang Guruo’s translated version of Tess of the D’Urbervilles,aiming at enriching the understanding of Zhang Guruo’s translation theory and translation practice which may give some evidence and enlightenment for the further studies on literary translation under the context of culture.展开更多
目的:对比三维多回波恢复梯度回波(3D MERGE)、三维可变反转角快速自旋回波(3D SPACE STIR)序列在腰椎间盘突出症(LDH)检查中的应用效果。方法:选择2020年1月~2022年11月收治的135例LDH患者,回顾性分析患者临床和磁共振成像(MRI)资料,...目的:对比三维多回波恢复梯度回波(3D MERGE)、三维可变反转角快速自旋回波(3D SPACE STIR)序列在腰椎间盘突出症(LDH)检查中的应用效果。方法:选择2020年1月~2022年11月收治的135例LDH患者,回顾性分析患者临床和磁共振成像(MRI)资料,所有患者均接受常规MRI扫描及3D MERGE、3D SPACE STIR序列扫描,对比3D MERGE、3D SPACE STIR序列测量神经根直径的一致性,评价两种序列的图像质量参数[信噪比(SNR)、对比噪声比(CNR)]、图像清晰度评分。结果:3D MERGE和3D SPACE STIR序列测量的L3~S1神经根直径比较差异无统计学意义(P>0.05),且两组序列测量的L3、L4、L5和S1直径均显示出较高相关性(r=0.957,0.986,0.975,0.972,P<0.05);3D MERGE序列的SNR及CNR均高于3D SPACE STIR序列,神经根显示分级、图像清晰度评分优于3D SPACE STIR序列,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:3D MERGE、3D SPACE STIR序列在LDH神经根直径测量中具有极高一致性,3D MERGE序列较3D SPACE STIR序列能够更清晰显示神经跟的解剖形态,图像质量更好。展开更多
Based on ecofeminism,two works,namely,Tess of the D’Urbervilles and The Border Town are analysed due to their similarities.Through the analysis,we found that they are similar in three aspects—both of them use plenty...Based on ecofeminism,two works,namely,Tess of the D’Urbervilles and The Border Town are analysed due to their similarities.Through the analysis,we found that they are similar in three aspects—both of them use plenty of space to describe the beauty of nature;the two authors Thomas Hardyband Shen Congwen,think there are close relationship between nature and women;both writers fantasy to create a society where nature and man harmoniously coexist.展开更多
文摘TESS OF THE D’URBERVILLES《德伯家的苔丝》是英国著名现实主义作家Thomas Hardy的力作,也是命运悲剧小说的经典之作。他塑造了一位为追求自由,平等而愤然反抗的女性形象——Tess。本文将结合女性主义从Tess的女性身份地位的角度进行分析,揭示出在男权传统势力的压迫下女性的生存状况。Tess的悲剧必然性也正根源于此。
文摘As an important means of the internationalization of the nation’s literature,translation is also a process of transplanting and transmission of cultures.Tess of the d’Urbervilles is one of the masterpieces of Thomas Hardy who was a brilliant realism writer in Victoria period.ZhangGuruo had been called“the professor of Thomas Hardy studies”whose translated version had received many great comments in other fields.The author is trying to explore the special identities and problems in the version translated by Zhang Guruo by the angles of domestication and foreignization,and their added questions about the translation strategies.
文摘This paper provides readers with an analysis of the translation strategies at different levels in Zhang Guruo’s translated version of Tess of the D’Urbervilles,aiming at enriching the understanding of Zhang Guruo’s translation theory and translation practice which may give some evidence and enlightenment for the further studies on literary translation under the context of culture.
文摘目的:对比三维多回波恢复梯度回波(3D MERGE)、三维可变反转角快速自旋回波(3D SPACE STIR)序列在腰椎间盘突出症(LDH)检查中的应用效果。方法:选择2020年1月~2022年11月收治的135例LDH患者,回顾性分析患者临床和磁共振成像(MRI)资料,所有患者均接受常规MRI扫描及3D MERGE、3D SPACE STIR序列扫描,对比3D MERGE、3D SPACE STIR序列测量神经根直径的一致性,评价两种序列的图像质量参数[信噪比(SNR)、对比噪声比(CNR)]、图像清晰度评分。结果:3D MERGE和3D SPACE STIR序列测量的L3~S1神经根直径比较差异无统计学意义(P>0.05),且两组序列测量的L3、L4、L5和S1直径均显示出较高相关性(r=0.957,0.986,0.975,0.972,P<0.05);3D MERGE序列的SNR及CNR均高于3D SPACE STIR序列,神经根显示分级、图像清晰度评分优于3D SPACE STIR序列,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:3D MERGE、3D SPACE STIR序列在LDH神经根直径测量中具有极高一致性,3D MERGE序列较3D SPACE STIR序列能够更清晰显示神经跟的解剖形态,图像质量更好。
文摘Based on ecofeminism,two works,namely,Tess of the D’Urbervilles and The Border Town are analysed due to their similarities.Through the analysis,we found that they are similar in three aspects—both of them use plenty of space to describe the beauty of nature;the two authors Thomas Hardyband Shen Congwen,think there are close relationship between nature and women;both writers fantasy to create a society where nature and man harmoniously coexist.