“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈

词语搭配几乎是每一种语言所独特的,一种语言中可搭配的词语在另一种语言中不一定可搭配。因此,在翻译实践中,词语搭配句型在大多数情况下不能进行简单的语际转换。这样做很可能会产生搭配冲突,甚至会在不同程度上改变源语文本的意义,从而降低译文的精确度。本文拟讨论英汉两种语言不同的词语搭配句型,并由此探讨"邓小平理论"译文的正确性。本文通过对两个目标语语料库中的"noun+theory/theories"的调查发现,"邓小平理论"译为DengXiaoping's Theory/legacy更贴近英语读者的语言思维习惯。

A Functional Analysis on the Translations Of Deng Guanquelou

Systemic functional linguistics is correlated with the translation study for the theory can be applied to analyze and evaluate the translations. The poem Deng Guanquelou and its translated versions can be approached and compared within the Hallidayan framework in so far as the translation processes and details can be better comprehended and described. The applicability and operability of functional grammar can be validated by virtue of the analysis of the translations.

Deng式伪度量在格上的推广

本文研究了Deng式伪度量的一些性质,并给出了它的一种等价形式,由此把定义在Ix上的Deng式伪度量推广到完全分配格Lx上。

壮语Deng(te:η)字句的事件因果关系认知识解

在壮语中,Deng(te:η)字意蕴丰富,用法灵活,可起到事件因果关系的连接作用,构成事件因果关系句。通过实验方法,收集到72个deng字句,其中45句是事件因果关系句。可见其在壮语deng字句中比较突显。认知语法中的意象、注意、背景和突显等理论可对此类句型进行解读。研究发现,壮语deng字句具以下特征:1) Deng字语义蕴含丰富,但"偶发性、遭受义"突显;2)因意象与注意都具有选择性,思维方式不同,语言结构各异而使壮语中deng字因果关系句的表征与英语有差异;3)使因事件前景化,结果事件背景化;4) Deng字在因果关系句中起到连接使因事件与结果事件的作用,Deng字前后的使因事件与结果事件关系最密切、最直接。

The Power of Patronage Exercised in the Translation of Selected Works of Deng Xiaoping

By referring to Lefevere’s theory of patronage, this paper examines the issue of patronage in the translation of Selected Works of Deng Xiaoping, a remarkable political work of our country. It addresses the questions like"Who are the patrons?","What is the structure of patronage?", and "How does patronage work in the translation?"Through investigating these issues, the paper concludes that if it had not been for the powerful manipulation by patronage, there could not have been the high-quality translation of such voluminous works. The power of patronage made undeniable contribution to the translation of Selected Works of Deng Xiaoping.

Trial Study on DENG Tie-tao's Coronary Heart Disease Capsules in Improving Patients' Quality of Life

Objective： To assess the efficacy of the Coronary Heart Disease （CHD） Capsules worked out by Prof. Deng -- in improving quality of life of CHD patients of qi deficiency with phlegm and blood stasis syndrome. Method： According to the WHO＇s diagnosis criteria of CHD, a total of 93 stable angina patients were divided into 3 groups using the single blinded method. The groups were evenly distributed into CHD Capsule treated group （CHDC）, isosorbide dinitrate control group （ID）, and Compound Prescription Danshen Droplet Pills control group （CPDDP）. Two courses of treatment lasting for 6 months were given. During the courses of treatment, the following parameters were observed： clinical symptoms of angina pectoris, ECG change, treadmill exercise test, 36 items in short form of health survey （SF-36） and Seattle Angina Questionnaire （SAQ） scale. Results： After 6 months of treatment, all the three groups showed good curative effect in angina pectoris, ECG and treadmill exercise test, differences between them had no statistical significance. The CHDC group showed a better result in nitro-glycerine stopping or alleviation rate and in improving symptoms than the other groups （P〈0.05）. The general health, vitality, role-emotional, mental health and reported health transition in the CHDC group were significantly better than those in the control groups （P〈 0.05）. The scores in physiological functioningrole, physiological function and pain alleviation were not different among the three groups. Conclusion. Prof. DENG Tie-tao＇s CHDC is effective in treating CHD with qi deficiency, phlegm and blood stasis and also in improving the quality of life. CHDC is more suitable to be used in long-term treatment than isosorbide dinitrate. The SF-36 and SAQ can be used to appraise the curative effect of traditional Chinese medicine agents for CHD angina pectoris.

Logging identification method of depositional facies in Sinian Dengying Formation of the Sichuan Basin

The sedimentary facies/microfacies,which can be correlated with well logs,determine reservoir quality and hydrocarbon productivity in carbonate rocks.The identification and evaluation of sedimentary facies/microfacies using well logs are very important in order to effectively guide the exploration and development of oil and gas.Previous carbonate facies/microfacies identification methods based on conventional well log data often exist multiple solutions.This paper presents a new method of facies/microfacies identification based on core-conventional logs-electrical image log-geological model,and the method is applied in the fourth member of the Dengying Formation(Deng 4)in the Gaoshiti-Moxi area of the Sichuan Basin.Firstly,core data are used to calibrate different types of facies/microfacies,with the aim to systematically clarify the conventional and electrical image log responses for each type of facies/microfacies.Secondly,through the pair wise correlation analysis of conventional logs,GR,RT and CNL,are selected as sensitive curves to establish the microfacies discrimination criteria separately.Thirdly,five well logging response models and identification charts of facies/microfacies are established based on electrical image log.The sedimentary microfacies of 60 exploratory wells was analyzed individually through this method,and the microfacies maps of 4 layers of the Deng 4 Member were compiled,and the plane distribution of microfacies in the Gaoshiti-Moxi area of the Sichuan Basin was depicted.The comparative analysis of oil testing or production results of wells reveals three most favorable types of microfacies and they include algal psammitic shoal,algal agglutinate mound,and algal stromatolite mound,which provide a reliable technical support to the exploration,development and well deployment in the study area.

Mussaenda lancipetala X.F.Deng&D.X.Zhang,a new species of Rubiaceae from China

报道了在云南发现的玉叶金花属Mussaenda一新种——狭瓣玉叶金花M. lancipetala X. F. Deng & D. X. Zhang。狭瓣玉叶金花的性系统为柱头缩入式雌雄异位; 花冠裂片卵状披针形且具有细长的长尖头, 花冠管外被有粉末状的毛被, 可以很容易与玉叶金花属其他种类相区别。

Floristic diversity and carbon stocks in the periphery of Deng–Deng National Park,Eastern Cameroon

Carbon is continuously being removed from the atmosphere by photosynthesis and stored in carbon pools(live,dead,and soil carbon)of forest ecosystems.However,carbon stock in dead wood and of trees with diameters at breast height(dbh)between 5 and 10 cm is often not considered in many studies carried out in the Congo Basin Forest.The relationship between tree diversity,life-forms and carbon stocks has received little attention.This study was carried out on the outskirts of Deng Deng National Park(DDNP)to determine tree diversity(dominant families,species richness and Shannon index),assess carbon stocks in the five carbon compartments(living tree,understory,fine roots,dead wood and litter)as well as to analyze the relationship between(1)carbon stocks and tree diversity;and,(2)between carbon stock and life-forms.The Shannon index of trees≥10 cm dbh ranged from 2.6 in riparian forest to 4.3 in secondary forest;and for the tree between 5 and 10 cm,it ranged to 1.56 in riparian forest to 3.68 in the secondary forest.The study site housed 16 species,7 genera and 3 families which are only found in trees of dbh between 5 and 10 cm.The average total carbon stock of the five compartments varied from 200.1 t ha-1 in forest residues to 439.1 t ha-1 in secondary forest.Dead wood carbon stock varied from 1.2 t ha-1 in riparian forests to 12.51t ha-1 in agroforests.The above ground carbon stocks for trees with diameter between 5 and 10 cm varied from 0.7 t ha-1 in young fallow fields to 5.02 t ha-1 in old secondary forests.This study reveals a low but positive correlation between species richness and total carbon stocks,as well as a significant positive relationship between life-forms and total carbon stocks.The findings highlight the need for more data concerning carbon content of dead wood,carbon of trees≥5 cm<10 cm dbh and the relationship between carbon stocks and tree diversity from other areas of the Congo Basin for a good understanding of the contribution of tropical forests to climate change mitigation.

Emotional Expression of the Memorial Landscape in Deng Xiaoping's Hometown Scenic Spot

Starting from the meaning and characteristics of emotional expression of memorial landscape, design strategies are proposed by optimization of emotional symbol, expression of emotional space and situational expression to improve the emotional expression in current memorial landscape design. Finally, combined with the research on Deng Xiaoping's hometown, it demonstrates how the designers convey the memorial theme and emotions of the landscape through grasping the local history and culture and analyzing emotional symbols from the perspective of human experience and psychological needs.

Stand Diversity and Carbon Stock of a Tropical Forest in the Deng Deng National Park, Cameroon

Tropical rainforests are crucial in maintaining about 70% of the world’s plant and animal biodiversity and are also the highest terrestrial carbon reservoir. This study aimed to determine the tree species composition, structure and carbon stocks of the Deng Deng National Park which is a semi-deciduous tropical forest (plots 1 and 2 and the transition zone to the savannah (plot 3). Plots demarcation and enumeration followed standard protocols for permanent monitoring plots. The inventory of tree species ≥ 2 cm revealed a total of 5523 individuals of 64 species in 53 genera belonging to 26 families with plot 2 having the highest (2135 individuals/ha) and plot 3 the least (1291 individuals/ha). Tabernaemontana crassa was the most important tree species in the tropical forest and Lecythis idatimon in the savannah. Basal area was highest in the tropical forest and least in the savannah. The diameter distribution of trees in all forest types displayed a reverse J-pattern. Aboveground biomass was highest in the tropical forest (530.2 ± 66.4 t·C/ha) and least in the savannah (184.3 ± 20.1 t·C/ha). The carbon stock of the above ground biomass was twice as much as that of the below ground biomass, soil organic matter and litter. The total carbon stock estimated in all pools was 278.75 t·C/ha. The study site was poor in plant diversity, biomass and carbon stock, indicating a disturbed site with the absence of large trees and undergoing natural regeneration. This underlines an urgent need for efficient restoration management practices.

Relativistic symmetries of Deng Fan and Eckart potentials with Coulomb-like and Yukawa-like tensor interactions

Relativistic symmetries of the Dirac equation under spin and pseudo-spin symmetries are investigated and a combina- tion of Deng-Fan and Eckart potentials with Coulomb-like and Yukawa-like tensor interaction terms are considered. The energy equation is obtained by using the Nikiforov-Uvarov method and the corresponding wave functions are expressed in terms of the hypergeometric functions. The effects of the Coulomb and Yukawa tensor interactions are numerically discussed as well.

IN MEMORIAM PROFESSOR DONGGAO DENG

Donggao Deng, professor of mathematics, the associate Editor of ATA,was born in June 8, 1935 in Rongqi Town, Shunde City, GuangdongProvince, China. He passed away by illness in Guangzhou on October21, 2007.

AN INITIAL PROBE INTO DENG XIAOPING'S GLOBAL STRATEGIC THINKING

As the chief architect of China’s reform and opening up and a leading personalityof world class,Deng Xiaoping played a historical role in China’s political and e-conomic development in the period of its reform and opening.And so did his globalstrategic thinking,which not only had a decisive bearing on the adjustments,andchanges in China’s foreign strategy and policies,but also made a great