博学审问、取精用弘——美国汉学家康达维教授的辞赋翻译与研究

康达维教授是当代西方最有影响力的汉学家之一,四十余年来致力于《昭明文选》的翻译与研究,目前已出版《文选》辞赋部分的英文译本,及大量相关研究著作和论文。为准确翻译辞赋,他不但精研包括文字、音韵、训诂在内的传统小学与文章学,更对与文学相关的政治、历史、天文、地理、交通、岁时、风俗、博物等中国古代诸多学科门类,作广泛地探求与精深地思考,由此成就了他博学审问、取精用弘的治学特点,在中国中古文学尤其是辞赋学的传播与研究中取得卓异的成就。

赋之音乐效果英译研究——以康达维《文选·洞箫赋》为例

美国汉学家康达维(David Richard Knechtges)教授的《文选·赋》英译代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就。本实证研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》,从韵词、节奏等对康达维的音乐效果英译策略进行深入的文本分析,并通过训诂和英文词源的分析举例论证了康译的严谨。文际对比和引证表明上述音乐性与准确性并重的英译策略在其他赋篇中也广泛运用,其策略展现了译者的赋体观及其对萧统选文标准的理解,凸显了往往受忽视的赋的形式艺术成就。用三处文本案例分析指出两位康达维译文批评者的不当之处,表明国内外对康达维英译研究还有待深入。

康达维的《文选》翻译策略探讨

康达维(David R. Knechtges)是西方汉学界第一位系统地用英文对《文选》进行翻译的汉学家,他自己总结其翻译的方法是"‘绝对的准确’加上‘充分的注解’"。他在《文选》的翻译中重视文本准确解读与文化背景全面掌握,在具体翻译时则运用详尽的注释,力求达到精准可靠的翻译效果。本文将从探索赋中描写性复音词的翻译,重现不同体裁的不同风格,把握作者的著作、生平及思想,学习上古与中古的文字及音韵,掌握学科与文化的专业知识,学术研究对翻译的促进等六个方面,并以案例分析的形式,通过比较康达维与宇文所安在陆机《文赋》、康达维与许渊冲在班婕妤《怨歌行》英译方面的差异,从而揭示康达维的翻译策略与特色。

美國漢學家康達維對漢代文學研究的開拓

康達維(David R.Knechtges,1942—)教授作爲美國漢學尤其是漢魏六朝文學研究領域的巨擘,在其五十多年的治學過程中,取得了諸多開創性的成果。首先,康達維對漢魏六朝文學進行了廣泛、綜合而深入的研究,特别是對辭賦的源流、真僞、文本内容、文化現象等多個方面的探討。另外,《昭明文選》的全文英譯一直是康達維畢生最大的課題與貢獻,他也在古籍的翻譯理論方面總結出不少經驗。作爲歐美漢學界的領軍人物,康達維積極地發揮了其作爲文化交流使者的作用。一方面,他的作品陸續被譯介、引進到中國學界,提供了新穎的研究視角及豐富的可借鑒成果;另一方面,他與中西方同仁合作編寫或翻譯的作品,也頗爲成功地帶動了學術成果的雙向輸出。

2020年全球几座城市的主要艺术展览回视(一)

本文将连续介绍2020年初在纽约、费城、洛杉矶、柏林、伊斯坦布尔等城市举办的主要艺术展览。