《碛砂藏》随函音义与汉文佛经校勘

《碛砂藏》是现今流传较广的宋元刊刻佛经,其随函音义作为附于佛经函末或卷末的一种音义形式,不仅对佛经中的字词进行注音、释义,还分辨佛经异文,可借以考察佛经在传刻过程中因版本众多、异文数量庞大而产生的讹误字,判定其异文、解释致误原因并提供异文材料,对校读《大正藏》和汉文佛经的校勘整理有着重要价值和意义。

中古佛经疑难字考释十则

汉文佛经中的疑难字考释工作还有许多可以推进的空间。利用《大正藏》异文材料与佛教音义互证,一方面利用佛经音义的注音释义信息考察佛经异文的相关情况,另一方面利用佛经异文的相关文本情况考订佛经音义的说解。进一步可以考订部分佛经文献中疑难俗字,为《汉语大字典》《汉语大词典》校补提供参考。文章以“嬲”“”“盋”“[酉典]”“■”“[至頁]”“■”“[月庸]”“[耳垂]”“[■]”等十个字为例进行考释。考订佛经异文,从汉字史与汉语史的背景下考察,为校订佛经文献做出贡献;同时,也可以为汉字学、训诂学、音义学研究提供基础材料。

《大正藏》本《佛所行贊》校勘札記——基於梵漢對勘材料

漢譯佛經文獻是傳世語料的重要組成部分,由於年代久遠,在傳抄過程中可能出現一些錯、衍、脱等文字)誤或者用語改動的情況,這在一定程度上會影響漢譯佛經文獻語料價值的充分挖掘。與一般的中土文獻不同,漢譯佛經文獻性質相對比較特殊,本文針對漢譯佛經的特殊性質,結合梵漢對勘材料,對《大正藏》本《佛所行贊》進行了校勘,在一定程度上有助於《大正藏》日後的修訂工作。

早期石刻、寫經對佛經演變的揭示

本文以佛教重要典籍《維摩詰所説經》爲例,將已知最早的石刻佛經北齊響堂山石窟刻經與《大正新修大藏經》進行比較,將異文對比隋唐時代的房山石經、敦煌寫經,對早期佛經語言文字面貌及其演變進行考察.從字詞改換、字詞增減、用字、俗字四個方面,整理出較爲接近譯經原貌的佛經文本,還原早期佛經的語言文字面貌,探尋經文的傳承演變,找出字詞的選用變化與增删,校勘經文,發掘早期經文中大量使用借字、書寫俗字的現象,並指出佛經傳抄存在較強的繼承性,闡述早期刻經、寫經的校勘學、文字學價值.