A GIANT OF OUR ERA AND BOSOM FRIEND OF CHINESE SCIENTISTS-Mourning with deep grief over the death of comrade Deng Xiaoping

One of great leaders of our era, comrade Deng Xiaoping has passed away and left us forever.Chinese circles of science and technology were especially filled with the deepest sorrow when we heard the sad news of his death because we since then lost a leader of foresight and sagacity, a venerable elder as well as a good teacher and a helpful friend. But his enduring contribution to Chinese science, and his earnest teachings to Chinese scientists have been, and will be, a far-reaching and unflagging influence in the years to come.

“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈

词语搭配几乎是每一种语言所独特的,一种语言中可搭配的词语在另一种语言中不一定可搭配。因此,在翻译实践中,词语搭配句型在大多数情况下不能进行简单的语际转换。这样做很可能会产生搭配冲突,甚至会在不同程度上改变源语文本的意义,从而降低译文的精确度。本文拟讨论英汉两种语言不同的词语搭配句型,并由此探讨"邓小平理论"译文的正确性。本文通过对两个目标语语料库中的"noun+theory/theories"的调查发现,"邓小平理论"译为DengXiaoping's Theory/legacy更贴近英语读者的语言思维习惯。

在“两个文明”协调发展中推进中国式现代化--兼论邓小平关于“两个文明”协调发展的重要论述和上海的使命担当

物质文明建设和精神文明建设之间具有辩证关系。而“两个文明”协调发展,是中国式现代化的基本特征,也是推进强国建设、实现民族复兴的必由之路。邓小平围绕“两个文明”协调发展发表了一系列重要论述,对中国式现代化的理论和实践发展作出了卓越贡献。上海作为改革开放的前沿阵地和深度链接全球的国际大都市,必须深入贯彻习近平总书记的重要指示,在推动“两个文明”协调发展上走在前列,在推进中国式现代化中充分发挥龙头带动和示范引领作用。

The Power of Patronage Exercised in the Translation of Selected Works of Deng Xiaoping

By referring to Lefevere’s theory of patronage, this paper examines the issue of patronage in the translation of Selected Works of Deng Xiaoping, a remarkable political work of our country. It addresses the questions like"Who are the patrons?","What is the structure of patronage?", and "How does patronage work in the translation?"Through investigating these issues, the paper concludes that if it had not been for the powerful manipulation by patronage, there could not have been the high-quality translation of such voluminous works. The power of patronage made undeniable contribution to the translation of Selected Works of Deng Xiaoping.

Emotional Expression of the Memorial Landscape in Deng Xiaoping's Hometown Scenic Spot

Starting from the meaning and characteristics of emotional expression of memorial landscape, design strategies are proposed by optimization of emotional symbol, expression of emotional space and situational expression to improve the emotional expression in current memorial landscape design. Finally, combined with the research on Deng Xiaoping's hometown, it demonstrates how the designers convey the memorial theme and emotions of the landscape through grasping the local history and culture and analyzing emotional symbols from the perspective of human experience and psychological needs.

AN INITIAL PROBE INTO DENG XIAOPING'S GLOBAL STRATEGIC THINKING

As the chief architect of China’s reform and opening up and a leading personalityof world class,Deng Xiaoping played a historical role in China’s political and e-conomic development in the period of its reform and opening.And so did his globalstrategic thinking,which not only had a decisive bearing on the adjustments,andchanges in China’s foreign strategy and policies,but also made a great

On Deng Xiaoping＇s important contribution to the construction of socialist economic system with Chinese characteristics

Deng Xiaoping is the founder of the theory of socialism with Chinese characteristics,and made important contributions to the construction of the system.Among them,his theoretical achievements and practical exploration of the economic system construction had played an important role in the formation of the socialist system with Chinese characteristics.

“三个面向”的历史意蕴及其新时代的新内涵新使命——纪念邓小平同志诞辰120周年

1983年,邓小平同志为北京景山学校题词,“教育要面向现代化,面向世界,面向未来”。“三个面向”开启了教育现代化建设的新征程,在其指引下,中国教育事业取得了举世瞩目的伟大成就。党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代,以习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记关于教育的重要论述为指导,“三个面向”被赋予了新内涵和新使命:面向现代化,实施教育、科技、人才“三位一体”战略,加速发展新质生产力;面向世界,推动落实三大全球倡议、弘扬和平共处五项原则,携手构建人类命运共同体;面向未来,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴、创造人类文明新形态。

深刻理解邓小平外交思想,推动中日关系健康稳定发展

2024年8月是邓小平同志诞辰120周年,也是《中日和平友好条约》缔结46周年。邓小平外交思想指导了改革开放时期中国特色社会主义的国际战略,并在对日外交实践中得到充分展现。邓小平高度重视发展中日关系,始终将其放在中国现代化建设与国际战略全局中来谋划和推动。世界“百年未有之大变局”下,习近平以推动构建人类命运共同体为基础,擘画以合作共赢为核心的新型国际关系,引领中日关系健康发展大方向。中国的国家利益决定了推动中日关系发展的总体走向,中日关系的具体实际又决定了实现目标的路径选择与方案设计要具有针对性、可操作性,深化务实合作、促进认知重构、增进战略互信是基本思路与内在逻辑。

邓小平对工农城乡关系战略重构的探索

以邓小平同志为主要代表的中国共产党人在探索中国式现代化进程中,主张经济发展以农业为战略重点、首先解决农村问题、让农民富起来。这是基于中国生产力水平、产业结构、要解决的现实问题和要实现的战略目标的重大变化,对社会主义革命和建设时期实行以重工业为中心、城市先行发展、产业发展目标重于增收目标的突破演进。这是在国民经济由以农业为主转变为以工业为主后,着眼于社会主义现代化建设“三步走”战略全局对工农城乡关系的战略重构,形成的促进工农城乡协调发展的新方略,既成为工业化新进程中巩固农业农村在经济社会发展中基础地位的保障,又促进了城乡二元结构的破解和农业农村向现代化的演进,对如何构建与社会主义现代化建设第一二步战略相适应的工农城乡关系的时代之问作出了回答。

中苏现代化的比较研究——以20世纪80年代的中苏改革为例

社会主义的发展实践表明,到20世纪70年代苏联模式的活力已经耗尽。无论是中国还是苏联,要想赶上现代化的步伐,都必须对原来的社会主义模式进行改革。1977年邓小平复出后便开始酝酿改革。1978年中共十一届三中全会正式吹响了改革的号角。苏联则在1985年3月戈尔巴乔夫担任苏共中央总书记后开始改革。在苏联开启改革时,中国已经有了一些成功经验,但苏共并未吸取。中苏两国走的是不同的改革道路,两国在对待传统社会主义理论的态度、经济改革和实现现代化的目标与手段、改革中的政治制度安排、处理自身与世界的关系等方面都存在很大不同,其结果自然也不一样。中国在理论与实践上都突破了苏联模式,开启了新型现代化道路。苏联的改革没有带来国家经济状况的好转和人民生活水平的提高,苏共虽提出很多新理论新概念但得不到民众的认同,最后丧失了政权。

试析沙博理的文化翻译观--以《我的父亲邓小平》英译本为例

沙博理以其50余年的翻译生涯和约千万字的汉英翻译成就在中国当代翻译史上占有特殊地位。他于耄耋之年翻译了记录十年"文革"历史并承载着中国当代思想史的长篇传记《我的父亲邓小平》。本文拟分析该译本的文化翻译策略和方法,借以探讨沙博理的文化身份和文化翻译观,指出该译本体现了沙博理翻译理念和文化感知的成熟。

“最大的政治”:中国式现代化的政治逻辑

2023年12月中央经济工作会议提出“必须把推进中国式现代化作为最大的政治”。这是继邓小平提出“四个现代化是最大的政治”命题之后又一次关于现代化与政治关系的重大理论和实践创新。从“四个现代化是最大的政治”命题到“把中国式现代化作为最大的政治”的部署,形成了一个以“最大的政治”为轴心的相对完整的、既有现代政治普遍特征又有明显中国特色的现代政治逻辑链,其中最重要的是经济政治、大局政治和民心政治三重逻辑。从提出到部署“最大的政治”,反映出中国共产党对于经济与政治关系的把握,极大地丰富了中国特色社会主义政治的基本内涵,构成了中国特色社会主义政治的基本形态。这是一个由以经济建设为中心、以中华民族复兴为目标、以人民利益为根本要求的新型政治体系,其中各方面的内容和要素交叉重合,既相互依存又相互支撑,共同呈现出中国特色社会主义政治的鲜明特点,丰富和发展了人类政治文明新形态。

论全面深化改革之理论逻辑与历史逻辑的辩证统一--从邓小平改革思想到习近平全面深化改革思想重要论述

改革,是中国社会发展的根本动力和社会进步的活力之源,也是坚持走中国特色社会主义的必由之路。在探索中华民族伟大复兴的历史征程中,邓小平同志破除"两个凡是"的思想束缚,率先提出了改革开放的思想,开启了历史先河,是中国特色社会主义发展史上的里程碑。习近平在新的历史时期和社会变革的新阶段,进一步提出了全面深化改革的重要思想,为实现中国梦规划了蓝图。本文对邓小平改革思想和习近平全面深化改革思想的有关重要论述进行梳理,论证了习近平全面深化改革思想与邓小平改革思想在理论逻辑和历史逻辑上的辩证统一,既有一脉相承,同时又有突破、创新和发展。实践没有止境,问题层出不穷,改革也理所当然没有完成时,对改革的理论探索和实践深化,必将始终贯穿着中国特色社会主义现代化建设的全过程。

论邓小平法律思想中的权力-权利观——以法律秩序为视角

构建社会主义法律秩序是依法治国所追求的首要目标,也是促进和谐社会发展的重要途径。邓小平法律思想中,权力—权利的平衡发展一直是一个重点。邓小平强调以制度化、法律化的方式促进权力—权利的正常运行,并从不同方面阐述了其对秩序的影响,为我国法律秩序的构建、发展确立了基本方向。

独立自主:邓小平探索中国特色社会主义道路的基本原则

独立自主是我们立党立国的重要原则,邓小平以独立自主为基本原则和根本立足点,从推动思想解放、引领道路开辟、规划战略转变三个主要方面对中国特色社会主义道路进行了伟大探索。独立自主是形成邓小平理论的根本要求,是唯物主义世界观的重要体现,是马克思主义中国化的物质本体论逻辑。在全面建设社会主义现代化国家的新征程中,重温邓小平的独立自主论述和独立自主探索,对于继续发扬独立自主精神,坚持独立自主原则,解决新时代的新问题,迎接新挑战具有非常重要的理论价值和实践意义。

让中国特色社会主义“成为世界上最好的制度”——邓小平制度建设思想与改革开放以来的制度建设实践

将中国特色社会主义建设“成为世界上最好的制度”,是邓小平提出的一个重要制度思想。这一思想是一个逻辑严密、内容完整的科学理论体系,是邓小平中国特色社会主义制度思想的核心,也是邓小平改革开放思想的基础。这一思想是改革开放以来中国特色社会主义制度建设实践的科学指导,是马克思主义关于社会主义的发展阶段理论、中国特色社会主义制度理论、中国国家制度与国家治理理论的创新发展,是改革开放、全面深化改革、进一步全面深化改革的思想指引。