重复的多意性——论汉德克小说《去往第九王国》

2019年诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克的小说《去往第九王国》的德文原名"Die Wiederholung",可直译为"重复"。"重复"不仅是小说的三章标题中神秘符号的内部联系,也是文中同义反复、首语重复和回环文等修辞的核心要素。本文聚焦此小说,从内容和形式两大层面探讨文本对"重复"的述行,旨在向中文读者更好地解释原作德文标题的含义。

汉德克的重复诗学

重复制造相似,也生产差异。基于重复的相似性而产生的文本间性体现了汉德克作品和文学经典之间的亲缘,但重复的解构性也塑造了这位诺奖得主反传统的文坛角色。论文以德文原题为"重复"的小说《去往第九王国》为主要研究对象,梳理出汉氏作品中常见的回忆和叙述这两大主题所共享的重复结构。