《冥报记》中涉梦小说的叙事逻辑

《冥报记》是初唐写佛教灵验异事宣扬佛法的一部著名小说。作品中的梦境叙述较多,奇幻色彩明显,且大多具有隐性特征,蕴含着深刻的叙事主题。小说巧妙地运用了圆转型叙事结构、叙事空间虚实转换、以小说异延结尾深化主题的形式构建情节上的合理叙事逻辑,在梦境构造方面为后世小说提供了重要的叙事范例。

直译与意译对比研究--直译的文化延异性

在翻译发展史上，不乏直译和意译的比较和争论。但是过去许多学者和研究者的争论主要集中于语言文字使用层面。事实上，语言文字层次上的比较只是一个很小的方面。其实，对于文字的直译和意译的对比可以折射到更宏观的方面和更深的层次，是文化的传播和生存。