Do Not Go Gentle Into That Good Night(不要温顺地走进那美好的夜晚)一诗,是当代英国诗人狄伦·托马斯(Dylan Thomas,1914—1953)的名篇。多年来,为人称颂的常常是它那对比鲜明的音韵、急缓交错的节奏和音意交融的语音模式。相比...Do Not Go Gentle Into That Good Night(不要温顺地走进那美好的夜晚)一诗,是当代英国诗人狄伦·托马斯(Dylan Thomas,1914—1953)的名篇。多年来,为人称颂的常常是它那对比鲜明的音韵、急缓交错的节奏和音意交融的语音模式。相比之下,它那生动有力的句式、形象活脱的遣词则没有受到应有的重视。本文旨在对该请的语言形式做些浅陋的分析,并试说明它对全诗主题的全应效果。为方便读者和易于分析,现将全诗转录如下: Do Not Go Gentle Into That Good Night Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day.展开更多
Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage, rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning ...Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage, rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning theyDo not go gentle into that good night.展开更多
Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning t...Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.When Xie Zidi,a 27-year-old data analyst and science fiction aficionada,heard professor Brand recite the first two verses of this poem by Dylan Thomas in Christopher Nolan’s Interstellar,she got chills.展开更多
It is difficult to say what is the real centre of London, but many people would choose Piccadilly Circus.This is because it is not only central but also the heartof London’s entertainment world. Within a few hundredy...It is difficult to say what is the real centre of London, but many people would choose Piccadilly Circus.This is because it is not only central but also the heartof London’s entertainment world. Within a few hundredyards of it we find most of London’s best-known theatresand cinemas, the most famous restaurants and the mostluxurious night-clubs.展开更多
China’s science fiction industry sets o on its next voyage Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know...China’s science fiction industry sets o on its next voyage Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.展开更多
"十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此..."十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。展开更多
文摘Do Not Go Gentle Into That Good Night(不要温顺地走进那美好的夜晚)一诗,是当代英国诗人狄伦·托马斯(Dylan Thomas,1914—1953)的名篇。多年来,为人称颂的常常是它那对比鲜明的音韵、急缓交错的节奏和音意交融的语音模式。相比之下,它那生动有力的句式、形象活脱的遣词则没有受到应有的重视。本文旨在对该请的语言形式做些浅陋的分析,并试说明它对全诗主题的全应效果。为方便读者和易于分析,现将全诗转录如下: Do Not Go Gentle Into That Good Night Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day.
文摘Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage, rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning theyDo not go gentle into that good night.
文摘Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.When Xie Zidi,a 27-year-old data analyst and science fiction aficionada,heard professor Brand recite the first two verses of this poem by Dylan Thomas in Christopher Nolan’s Interstellar,she got chills.
文摘It is difficult to say what is the real centre of London, but many people would choose Piccadilly Circus.This is because it is not only central but also the heartof London’s entertainment world. Within a few hundredyards of it we find most of London’s best-known theatresand cinemas, the most famous restaurants and the mostluxurious night-clubs.
文摘China’s science fiction industry sets o on its next voyage Do not go gentle into that good night,Old age should burn and rave at close of day;Rage,rage against the dying of the light.Though wise men at their end know dark is right,Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.
文摘"十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。
