谈谈“Dog”在英语习语中的广泛应用

英语中有许多关于狗的习语,其数目比汉语中多,表达的意义与汉语中也不尽相同。例如,中文里与狗有关的习语多有贬意,而英语中则不然。在翻译这些习语时要考虑文化因素,采取直译、形象转换及意译等多种翻译形式,以达到对原文准确传译的目的。

从“dog”一词看中西方语言所承载的文化差异

文章列举了“狗”一词在汉语和英语中的不同文化内涵和用法，从而提出了中西方文化背景的差异性，最后指出，要学好一门外语，不但要了解、掌握语言的一些基本技能，而且要了解不同语言所承载的不同的文化。

“Dog”在英汉成语中的形象比较

英汉两种语言中以"狗"设喻的成语很多,而其意义又不尽相同。本文分析比较了"Dog"在汉译英或英译汉的成语中的形象。

概念隐喻下“狗(犬)”和“dog”认知语义对比研究

基于对狗的充分认识,将狗的形象、动作、习性映射于人类生活的多方面,实现具体概念域"最早驯化的犬科动物"向其它抽象概念域的映射,"狗"词具有了更多与之有"关联"的新概念,产生了丰富的语义。相似的隐喻路径使"狗(犬)"和"dog"产生了相似的认知语义,且产生了相似的隐喻结果--语义均呈中性和贬义色彩。文化习俗的差异,使二者的认知语义也呈现一些不同,但总体共性大于个性。依托共性可以有效地促进外语学习与跨文化交流。

趣谈“Hot Dog”

Hot Dog字面意思是“热狗”。可“热狗”不是指的一种动物，而是指一种现已风靡世界的食品，即“面包来香肠”。说起“热狗”的来历，它还有一段非常有趣的故事。

英汉成语中动物“dog”的形象

针对英语中以狗设喻的成语很多，而其意义又不尽相同的现象，分析比较了“ｄｏｇ”

略谈“dog”用于英语习语中

英语习语是英语语言的核心和精华,它内容广泛、言简意赅、生动优美,是学习和掌握经典、地道的英语以及了解英语国家社会、历史、文化等各方面情况一个不可忽视的"窗口"。

“Dog”一词用法浅议

各种语言都不乏用动物来设喻,英语和汉语也是如此。在汉语中以“狗”来设喻的成语很多。在英语中,据L. P. Smith在Words ahd Idioms一书中指出,含动物形象的成语以“dog”数量最大。但是由于汉语和英语是两种完全不同的民族语言,因此“dog”一词的用法在这两种语言中也体现了两种不同的民族习惯。对于中国人来讲,狗是卑贱的动物,用狗来指人就是骂人的。如清朝时,纪晓岚的官职为“侍郎”。

浅谈英语习语中的“Dog”

1.a dirty dog行为无耻、卑鄙自私的家伙 You have finished all the whisky.you dirty dog. 你喝完了威士忌酒,你这卑鄙的家伙.2.a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人 Since you don’t know how to skate,why don’t you give your skates to me?Don’t be a dog in the manger.

海归女硕士的“HAPPY DOG”

在上海徐汇区丽景花园附近的一条街上，一个叫做“HAPPY DOG”店的大门打开了，迎面撞见的是三只憨态可掬的小狗，摆造型似地趴在工作台上，它们是努比、妮可和丽萨，

A Comparative Study on “Dog” Cultures in English and Chinese

Both English and Chinese are rich in "dog" cultures. In order to learn English well and communicate successfully with foreigners in cross-cultural communication, it is necessary to make a comparative study on "dog" cultures in both languages. This thesis makes a com parative study on two language-speaking people's attitudes and feelings toward dog, histories, customs and stories about dog in both Eng lish and Chinese cultures .Through the comparative study, the thesis reveals the differences and similarities of "dog" cultures in both lan guages.

妙用“cat”和“dog”

大家都知道英、美两国人特别喜爱猫、狗．所以英语中有关“eat”和“dog”的妙语还真不少。

世界明星“hot dog”

有一个小男孩，名字叫黑皮。一天，他认识了一个古怪的词语“hot dog”（热狗）。他通过上网查询得知＂hot dog＂一词来源于一张漫画。

“Dog”口语两面翻

众所周知,在各种语言里,文化个性反映在人们对客观世界的认识上,同一客观事物在不同的文化里有不同的价值。

英文中与“dog”相关的语义和英文表达(二)——中性和褒义词语

在上一期,我们总结了英文中与'dog'相关的贬义表达法。在这一期,我们将简要概述一些与'dog'相关的中性和褒义词语表达。一、英文中与'dog'相关的中性词语表达1.在美式英语中,dogs可用来指某人的双脚。例如:Boy, my dogs really hurt.天哪,我的脚好疼。2. the hair of the dog与朋友聚会喝多了,你的老妈会给你递过来一杯'the hair of the dog'——'解宿醉的酒'。

关于英谚中的“dog”

新编初二英语教材中有“Love me, love my dog.(爱屋及乌。)Every dog has its day.(每人都有得意的日子。)Beat the dogbefore the lion.(杀鸡给猴看。)”等谚语,对谚语中的“dog”既指“乌/物”,又指“人”和“鸡”。同学们甚感新奇,对“dog'’的含义和用法有些困惑。要知道各种语言都不乏用动物设喻的成语,英语也不例外。

英文中与“dog”相关的表达(一)——贬义的词语

在汉语中,'狗'经常被用于表达贬义,例如狗头军师、狗急跳墙、狗咬狗、狗仗人势、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、蝇营狗苟、鸡鸣狗碎等词语,均用来形容不好的人或人的行为。在西方国家,'狗'尽管作为宠物被视为家里的成员,'dog'一词在英语中,其自身的语义或与其相关的词语多是贬义的;同时,也有一定数量的中性语义表达;褒义的表达并不多见。本文将主要总结英文中与'dog'相关的贬义的词汇表达。在非正式场合,在英语中,当用'dog'来指人或物时,语义多为贬义。

关于英谚中的“dog”

新编初二英语教材中有“Love me,love my dog.(爱屋及乌。)Every dog has its day.(每人都有得意的日子。)Beat the dogbefore the lion.(杀鸡给猴看。)”等谚语,对谚语中的“dog”既指“乌/物”,又指“人”和“鸡”。同学们甚感新奇,对“dog”的含义和用法有些困惑。