纳西东巴文藏语音读苯教文献《吉祥经》译释

纳西东巴文藏语音读苯教《吉祥经》在纳西族民间主要用于超度东巴的仪式中,有多种抄本留存,其内容主要以自天地、苯教圣地、神灵、圣物等处招福为主。东巴文藏语音读苯教《吉祥经》是用东巴文记录藏语苯教文献的特殊语料,对研究东巴教与苯教的历史关系具有较高的资料价值。同时,作为含有特殊语言现象的文献资料,也是研究语言接触、文字运用等问题的重要资料。文章首次还原并翻译了东巴文藏语音读苯教文献《吉祥经》。

纳西东巴经《献冥马》与藏文论马文献关系考

《献冥马》虽然是一部用纳西东巴文书写的仪轨经书,然而,其中诸多内容与藏文论马文献中关于马的起源传说及敦煌吐蕃文书《家马与野马分化的历史》(IOL Tib J731)非常相似。文章在前辈学者的研究基础上,通过文献比较,并参考相关研究成果,考证此经书是随着藏族殉马葬俗而传播到纳西地区。此外,本文依据《献冥马》,不仅对藏文论马文献中关于马的起源传说和敦煌吐蕃文书《家马与野马分化的历史》(IOL 731r)的关系有了新的认识,而且也推前了藏文关于马的起源文书的成书年代。

东巴经跋语的文献价值

东巴经跋语是东巴在抄写部分经书的过程中,即兴记录的一种片段式文献,为东巴文、哥巴文演变研究以及东巴经版本鉴别、史料考释提供了年代、地域、历史事件等信息,体现了其宝贵的文献价值;前人对东巴经跋语的研究多以译文为主,未免有以讹传讹的现象,对东巴经跋语加以校勘、考释,以提高独立释读的能力,不断更新研究材料。