I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in...I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in my country again,I will report news about it in English.The second dream is to buy a new car.展开更多
The hot summer ends and Autumn begins.Theonce colorful grapesturn redone byoneas theautumnwindblows through Damedyong Vineyard in Chamdo,Xizang Autonomous Region.
The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the c...The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.展开更多
Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions t...Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.展开更多
Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed he...Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.展开更多
On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the...On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the last thirty years,and mainly focuses on the author's 40 years experiences and his understanding of Chinese dreams according to his own experiences.The audience,most students from Yale,were impressed a lot by his humorous speaking style.Therefore,it deserves our exploration to exhibit what the stylistic characteristics of speech are.The examination will be carried out in five perspectives,namely,phonological,graphological,lexical,syntactical and semantics analyses.展开更多
This special issue of Petroleum Science celebrates not only the 60th anniversary of China University of Petroleum（CUP）,but also the 60th anniversary of China’s higher education and scientific research in petroleum ...This special issue of Petroleum Science celebrates not only the 60th anniversary of China University of Petroleum（CUP）,but also the 60th anniversary of China’s higher education and scientific research in petroleum science.As the first petroleum university in the People’s Republic of China,CUP played the major role in the development of the country’s petroleum higher education from a humble start to its successes today.展开更多
From the beginning of the American history, the settling of the far westernfrontier has habitually been viewed in almost mystical political terms as a hea-vensent opportunity to "go West and grow up with the coun...From the beginning of the American history, the settling of the far westernfrontier has habitually been viewed in almost mystical political terms as a hea-vensent opportunity to "go West and grow up with the country." This assumptionof the West as a kind of Eden is also a major theme in Western American Liter-ature although it has been challenged by such pioneering, observant and realisticwriters as Hamlin Garland and Willar Cather. Viewed against this background,John Steinbeck’s masterpiece The Grapes of Wrath constitutes another展开更多
From academia to industry, big data has become a buzzword in information technology. The US Federal Government is paying much attention to the big-data revolution. In 2012, fourteen US government departments allocated...From academia to industry, big data has become a buzzword in information technology. The US Federal Government is paying much attention to the big-data revolution. In 2012, fourteen US government departments allocated funds to 87 big-data projects [1].展开更多
I’M the party secretary of Hetaoba Village,Meitan County,Guizhou Province.I’m 56 years old and have been working for the village for nearly three decades since I was elected vice chairman of the village committee in...I’M the party secretary of Hetaoba Village,Meitan County,Guizhou Province.I’m 56 years old and have been working for the village for nearly three decades since I was elected vice chairman of the village committee in 1990.Through tea cultivation we were able to get rid of poverty and watch our lives improve with each passing day.展开更多
Tiny as a seed is,it can grow out of hard rocks.Impossible to be realized as your dream may seem,it will come true when the darkest days are over.Nothing is doomed[注定的]unless you give yourself in,and miracles[奇迹]...Tiny as a seed is,it can grow out of hard rocks.Impossible to be realized as your dream may seem,it will come true when the darkest days are over.Nothing is doomed[注定的]unless you give yourself in,and miracles[奇迹]usually occur after struggling through thick and thin[不畏艰险].Chase after your dream,and it will come true sooner or later.展开更多
Once three young men went hunting in the woods and took a-long another to be the cook.They hunted all day long withoutstopping to eat,and when evening came they had caught nothingbut one partridge(鹧鹕).One little bir...Once three young men went hunting in the woods and took a-long another to be the cook.They hunted all day long withoutstopping to eat,and when evening came they had caught nothingbut one partridge(鹧鹕).One little bird was hardly enough for four hungry men,sothey hit upon(突然想起)a plan.They would save the partridgefor breakfast,and whoever dreamed the best dream in the nightshould have it.Then they went to sleep.展开更多
Suppose I remind you of that final week before school closedfor summer vacation.Of how you would be sitting at your desk,sweating and sleepy,in a room turned white from the diamond-bright June sun blasting in.And of h...Suppose I remind you of that final week before school closedfor summer vacation.Of how you would be sitting at your desk,sweating and sleepy,in a room turned white from the diamond-bright June sun blasting in.And of how every once in a while,展开更多
Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link be...Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link between infatuation and sleep quality show inconsistent results. The link between lovesickness and sleep as well as the link between infatuation/lovesickness and dreams has not been investigated yet. The aim of this study was to examine whether infatuation and lovesickness are linked to sleep quality and dreams in adolescents. Methods: A self-assessment online questionnaire was constructed to assess adolescents’ infatuation, lovesickness, sleep quality and dreams. In total, data of 630 adolescents and young adults (150 males, 480 females;aged 16 - 21) were analyzed in this study. Results: Infatuation did not relate to overall sleep quality and dreams. Sleep disturbances, as a component of overall sleep quality, were more frequent in infatuated adolescents. Adolescents currently suffering from lovesickness reported a significantly lower sleep quality, more negative dreams and nightmares. Furthermore, nightmares influenced them more strongly the next day. Conclusions: The associations between infatuation/lovesickness and sleep provide evidence for the far reaching effects of infatuation and lovesickness in adolescents’ lives. The fact that lovesickness leads to lower sleep quality and more negative dreams should be integrated in new approaches of insomnia treatment.展开更多
A young woman jumps out of her comfort zone twice to pursue her dreams.WANG Wei’s career journey has taken her into several very different fields of occupation.After graduating from Beijing University of Chinese Medi...A young woman jumps out of her comfort zone twice to pursue her dreams.WANG Wei’s career journey has taken her into several very different fields of occupation.After graduating from Beijing University of Chinese Medicine (BUCM), she first worked in the pharmacy of a hospital in Beijing, then after some time,she changed her job to work in the HR department of a big central SOE. Not content with that, her life path led her in another direction. She quit her job again and went overseas to study the culinary art of making desserts in Paris. Now she owns a bakery named Pardes in Beijing.展开更多
文摘I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in my country again,I will report news about it in English.The second dream is to buy a new car.
文摘The hot summer ends and Autumn begins.Theonce colorful grapesturn redone byoneas theautumnwindblows through Damedyong Vineyard in Chamdo,Xizang Autonomous Region.
文摘The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.
文摘Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.
文摘Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.
文摘On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the last thirty years,and mainly focuses on the author's 40 years experiences and his understanding of Chinese dreams according to his own experiences.The audience,most students from Yale,were impressed a lot by his humorous speaking style.Therefore,it deserves our exploration to exhibit what the stylistic characteristics of speech are.The examination will be carried out in five perspectives,namely,phonological,graphological,lexical,syntactical and semantics analyses.
文摘This special issue of Petroleum Science celebrates not only the 60th anniversary of China University of Petroleum（CUP）,but also the 60th anniversary of China’s higher education and scientific research in petroleum science.As the first petroleum university in the People’s Republic of China,CUP played the major role in the development of the country’s petroleum higher education from a humble start to its successes today.
文摘From the beginning of the American history, the settling of the far westernfrontier has habitually been viewed in almost mystical political terms as a hea-vensent opportunity to "go West and grow up with the country." This assumptionof the West as a kind of Eden is also a major theme in Western American Liter-ature although it has been challenged by such pioneering, observant and realisticwriters as Hamlin Garland and Willar Cather. Viewed against this background,John Steinbeck’s masterpiece The Grapes of Wrath constitutes another
文摘From academia to industry, big data has become a buzzword in information technology. The US Federal Government is paying much attention to the big-data revolution. In 2012, fourteen US government departments allocated funds to 87 big-data projects [1].
文摘I’M the party secretary of Hetaoba Village,Meitan County,Guizhou Province.I’m 56 years old and have been working for the village for nearly three decades since I was elected vice chairman of the village committee in 1990.Through tea cultivation we were able to get rid of poverty and watch our lives improve with each passing day.
文摘Tiny as a seed is,it can grow out of hard rocks.Impossible to be realized as your dream may seem,it will come true when the darkest days are over.Nothing is doomed[注定的]unless you give yourself in,and miracles[奇迹]usually occur after struggling through thick and thin[不畏艰险].Chase after your dream,and it will come true sooner or later.
文摘Once three young men went hunting in the woods and took a-long another to be the cook.They hunted all day long withoutstopping to eat,and when evening came they had caught nothingbut one partridge(鹧鹕).One little bird was hardly enough for four hungry men,sothey hit upon(突然想起)a plan.They would save the partridgefor breakfast,and whoever dreamed the best dream in the nightshould have it.Then they went to sleep.
文摘Suppose I remind you of that final week before school closedfor summer vacation.Of how you would be sitting at your desk,sweating and sleepy,in a room turned white from the diamond-bright June sun blasting in.And of how every once in a while,
基金support for the Article Processing Charge by the Deutsche Forschungsgemeinschaftthe Open Access Publication Fund of Bielefeld University.
文摘Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link between infatuation and sleep quality show inconsistent results. The link between lovesickness and sleep as well as the link between infatuation/lovesickness and dreams has not been investigated yet. The aim of this study was to examine whether infatuation and lovesickness are linked to sleep quality and dreams in adolescents. Methods: A self-assessment online questionnaire was constructed to assess adolescents’ infatuation, lovesickness, sleep quality and dreams. In total, data of 630 adolescents and young adults (150 males, 480 females;aged 16 - 21) were analyzed in this study. Results: Infatuation did not relate to overall sleep quality and dreams. Sleep disturbances, as a component of overall sleep quality, were more frequent in infatuated adolescents. Adolescents currently suffering from lovesickness reported a significantly lower sleep quality, more negative dreams and nightmares. Furthermore, nightmares influenced them more strongly the next day. Conclusions: The associations between infatuation/lovesickness and sleep provide evidence for the far reaching effects of infatuation and lovesickness in adolescents’ lives. The fact that lovesickness leads to lower sleep quality and more negative dreams should be integrated in new approaches of insomnia treatment.
文摘A young woman jumps out of her comfort zone twice to pursue her dreams.WANG Wei’s career journey has taken her into several very different fields of occupation.After graduating from Beijing University of Chinese Medicine (BUCM), she first worked in the pharmacy of a hospital in Beijing, then after some time,she changed her job to work in the HR department of a big central SOE. Not content with that, her life path led her in another direction. She quit her job again and went overseas to study the culinary art of making desserts in Paris. Now she owns a bakery named Pardes in Beijing.
