英语段子的汉译问题

在对"段子"一词进行界说的基础上,本文将英语段子语篇组织形式进行了初步分类,发现英语段子汉译过程中,讲究的文化品味,反常规的语言效果,幽默内容、方式不同导致的等值译语和信息失真或缺损,是困扰英语段子汉译的三大难题,并针对这三大难题提出建议,认为幽默语言的转换宜采取补偿策略.为此,本文对有益于幽默语言转换的补偿方法进行了总结,指出补偿手段对幽默语言转换的最大贡献在于降低了翻译的难度,是化幽默语言中的不可译为可译的一条可行渠道.

段子营销中的幽默手法分析

“段子”是社会上流行的让人发笑、引人注意、发人深思的“脱口秀”，“段子营销”是一种以微博为平台，以“段子”为载体的营销方式。本文从幽默和修辞理论入手，通过内容分析法，研究了“段子营销”中幽默手法的主要类型、幽默手法在不同产品类别中的表现以及幽默主题和产品的相关性。结果发现：（1）段子营销使用最多的幽默手法有“对比”、“重复”、“夸张”和“仿拟”，与常见的广告修辞相似；使用最少的是“字戏”等传统幽默。（2）应用段子营销最多的是“网站应用”、“游戏”和“数码产品”等与互联网联系紧密的产品类别。（3）段子营销重视幽默主题与产品的相关性，显著的广告目的和隐蔽的内容设计是其特色。