介绍美国英语中的一种变体—Ebonics

作为社会大熔炉的美国其实也是一个语言大熔炉。全国各地方言各异,其中还不乏因种族差异而造成的英语变体,比如黑人英语(blackEnglish)和西班牙英语(Spanglish)等等。在1996年末时,美国社会各界就在纷纷谈论一种名为 Ebonics 的种族方言。根据 American Online(即AOL,美国最大的网络服务提供者)的问卷调查,当时人们对 Ebonics的兴趣远远超过了他们对辛普森(O.J.Simpson)判决的兴趣。其原因很简单:

Ebon Heath:第二眼的惊艳

盛夏,上海。老码头华大影业会所三号库。一组形象各异的字母错落有致地悬挂在展厅一角,另一边,是几个斑斓精致的瓷盆,组合成花朵的形状,静静散发着神秘的气息,引人不禁看一眼,再看一眼。我正流连其间,Ebon Heath轻快地向我走来,巧克力色的皮肤、休闲的着装、有型的卷发,第一眼看过去,像是一个嘻哈歌手。细看第二眼,便发现了他目光中的细腻和笑容里的一抹调皮与羞涩。就像他的作品一样,第二眼,给人不一样的感觉。

从奥克兰决定看黑人英语

Ebonics是一个由Ebony和Phonics组成的新词 ,源于美国加利福尼亚州奥克兰学区董事会作出的一项决定。在这个董事会看来 ,创造该新词的目的在于唤起本学区教师的注意 ,更好地了解黑人学生的状况 ,以缩小黑人学生和白人学生成绩之间的巨大差距。然而 ,该决议一公诸于众 ,就好象在平静的水面上掀起了巨大的波浪 ,引起了各方对黑人特别是黑人英语展开了一场广泛、深刻而又激烈的争论。本文试图以该决定以及展开的辩论为背景 ,追朔黑人英语的历史 ,介绍黑人英语现状 ,预测黑人英语的未来。

美国黑人英语起源及其历史发展

尽管大部分社会语言学家已达成共识,认为黑人英语作为一门独立方言的合法性不容置疑,但他们对黑人英语的产生和历史发展却存在着重大分歧。这其中有三大重要理论:克里奥尔语源说、转换语法说、民族语言学说。从社会语言学和历时语言学角度出发,对三种理论进行了分析、比较,认为民族语言学说是对美国黑人英语起源和历史发展更为科学的解释。