生态翻译学视域下“译者中心”的客观意旨——兼论“译者中心”面临的质疑

经过多年的发展,生态翻译学在国内外得到学者们越来越多的重视,它是话语实践中的一次创新尝试。本文通过对当代生态翻译学中"译者中心"思想的合理解读,使它的客观意旨得到诠释:赋予译者独特的位置、建构辨证互补的翻译观及回归"以人为本"的翻译理念。本研究在一定程度上揭示出"译者中心"思想的合理性和有效性,拓展翻译研究的视野。

基于评价系统的生态话语分析——以特朗普退出《巴黎气候协定》的演讲为例

本文基于James R.Martin等人提出的评价理论,从生态语言学视角对评价系统进行诠释,将其整合为包含态度和对话空间两个子系统的分析模型,并以美国总统特朗普宣布退出《巴黎气候协定》的演讲为例,验证其可操作性。研究认为:(1)生态话语分析具有评价属性,分析者需建立系统的生态哲学观以显化其评价标准;(2)科学的生态哲学观应正视评价过程中人的作用,应"以人为本"同时兼顾生物圈的整体利益;(3)评价系统的态度、介入和级差子系统均具有生态价值;(4)此分析框架显示,特朗普演讲充斥大量的破坏性生态话语。本研究旨在为生态语言学领域学者研究评价意义提供可行的分析思路,以期推动该领域的发展。