A Study of Thomas Gray's Elegy Written In a Country Churchyard

The beauty of Elegy Written in a Country Churchyard lies in many aspects.Its success comes from the application of defamiliarization shown in the lexical and syntactic level and beautiful melody embodied in rhythm and rhyme.This paper focuses on the production of beauty in this poem from the two aspects-uses of defamiliarization and musical quality of this poem.

无名·哀思·死亡·自然·人性——评托马斯·格雷的《墓园挽歌》

18世纪中期之后,以理性为纲的新古典主义逐渐衰弱,感伤主义和浪漫主义初见端倪。《墓园挽歌》是格雷最负盛名的诗篇,是世纪之交从古典主义向浪漫主义诗歌过渡的重要诗篇。《墓园挽歌》不仅是格雷强烈个人情感的抒写,而且从死亡和哀思、无名和闻名以及自然人性3个层面将个人情感升华到一定的思想深度和哲学高度。

试论《墓园挽歌》中的华兹华斯诗学思想

华兹华斯曾在《抒情歌谣集》1800年版序言里,引用托马斯·格雷的诗作来说明18世纪的陈词滥调妨碍了诗歌表达真情实感。而基于对《墓园挽歌》的文本研究,认为《墓园挽歌》包含了华兹华斯诗学的三个哲学元素:(1)天人合一的自然生态思想;(2)超越理性的想象与情感论;(3)返璞归真的人性哲学。这表明《墓园挽歌》在从新古典主义文学过渡到浪漫主义文学的过程中起着承上启下的重要作用。正是这位充满感伤情绪的古典主义者在18世纪中叶传达了后来华兹华斯、柯尔律治等人要大力宣扬的浪漫主义诗学思想。

文体学视域下的《墓园挽歌》多译本比较研究

《墓园挽歌》是英国诗人托马斯·格雷最著名的诗篇。本文借助语料库检索分析软件WordSmith4.0,从文体学的角度对《墓园挽歌》三个中译本的词汇特征进行量化描述,分析和解释。同时,对三个译本的修辞特征从词汇和句法两方面进行研究和讨论。

试论形式对等在英语格律诗汉译过程中的重要性

针对英语格律诗的翻译方法问题,文章在对《墓园挽歌》两篇译文的效果进行分析的基础上,指出在翻译英语格律诗的过程中,译者只有采用现代汉语格律诗的形式,通过移植原诗的格律,使译文尽可能地达到形式对等,才能充分展现原文的美,达到真正意义上的内容对等。

诗歌翻译多样化实证与阐释——托马斯·格雷《墓园挽歌》(首节)汉译个案研究

托马斯.格雷是英国18世纪重要诗人。其代表作《墓园挽歌》,全诗弥漫着感伤情调。本文作者首先展示给读者不同译本包括作者自己的译作,让学生评价,其结果超出本文作者的预设。通过分析,作者认为译者的意识程度决定语境因素的介入程度,翻译适应选择的结果必然是翻译的多样性;多层次的读者群决定了对译文的不同预期和需求,因此译本的多样化是当今社会的需求。

简论格雷《墓园挽歌》的间渡性

通过引入间渡性这一概念,分析了英国诗人托马斯.格雷《墓园挽歌》中"新中有旧"即对古典主义的继承和"旧中有新"即对古典主义创作的革新和发展的特征,为解读这首诗歌开辟了新的途径。

论《墓园挽歌》中的隐喻分类及其陌生化功能

隐喻作为一种思维方式,是诗歌丰富意蕴的表现手段,是陌生化张力的实现工具。该文将《墓园挽歌》中的隐喻分为:博喻、实体隐喻、语境隐喻、结构隐喻、含混隐喻和通感隐喻,并进行具体分析,发现隐喻的陌生化功能与其分类具有密切的联系:不同种类的隐喻有着相对不同的陌生化效果;越难加以区分的隐喻其陌生化效果就越强。