This paper introduces an outstanding medical book The Yellow Emperor’s Canon of Medicine,and analyzes the theory about traditional Chinese medicine in this book.
Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
In this paper, the authors examine and interpret the concept of Traditional Chinese Medicine (TCM) whom the Chinese believes and practices for so many centuries. The authors also explain the ancient Chinese con-cepts ...In this paper, the authors examine and interpret the concept of Traditional Chinese Medicine (TCM) whom the Chinese believes and practices for so many centuries. The authors also explain the ancient Chinese con-cepts of Chi and Tao (Yin and Yang) which are the foundation of the TCM. This paper also seeks to discuss the ways of attaining a healthy body with the clarity of mind as well as to demonstrate the benefits of such healthy lifestyle.展开更多
Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijin...Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.展开更多
The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Bef...The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Before COVID-19,chronic kidney disease was already considered a risk multiplier in patients with diabetes and hypertension,the two now being the major risk factors for COVID-19 infection and adverse outcome.In contrast to the urgent need for action,the nephrology field is considered to be in a state of stagnation regarding the management of chronic kidney disease patients who still experience unacceptably high morbidity and mortality.Ironically and paradoxically in a field lacking robust clinical trials,clinical practice is driven by guidelines-based medicine on weak evidence.The Emperor’s syndrome,referring to Hans Christian Andersen’s fairy tale,has been described in medicine as voluntary blindness to an obvious truth,being a weak evidence-based therapeutic intervention or weak health care.A promising positive example of improving heart and kidney outcomes is the emerging treatment with sodium-glucose cotransporter 2 inhibitors.COVID-19 could boost actions for patient-centered care as a positive shift in nephrology care.展开更多
The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditiona...The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditional medical and cultural value,regarded as the treasure of Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine due to its rareness and intactness both at home and abroad.展开更多
The rich history of anatomy in Persian Medicine is evident and significant(1).In the medieval era,there were a large number of experienced Persian physicians who studied and were experts in the field of human dissecti...The rich history of anatomy in Persian Medicine is evident and significant(1).In the medieval era,there were a large number of experienced Persian physicians who studied and were experts in the field of human dissection such as Avicenna that we can see his innovations in anatomy,for example,his description of the Willis circle(2).展开更多
We have read the article entitled "Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine: Respect, confirmation and criticism."(online available: 15 November 2019) [1]. We want to congratulate the authors for ...We have read the article entitled "Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine: Respect, confirmation and criticism."(online available: 15 November 2019) [1]. We want to congratulate the authors for this successful review article and make some contributions.The article explains that Avicenna mentioned Galen in his famous medical book—The Cannon of Medicine, in detail.展开更多
In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classica...In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classical expositions of the Yellow Emperor’s Canon of Medicine. It is believed that the differential insertion depth reflects the basic idea of expelling the evil Qi from the body in the application of traditional acupuncture. Since the site of evil invasion has different shades, the position of evil Qi and correct differentiation has become the operation key points of needle insertion. Apart from this, the Yellow Emperor’s Canon of Medicine has further associated the clinical application of filiform needle insertion depth with the seasonal change of Yin and Yang, the body built of the patients, the nature of the diseases, the heat or cold pathogenic factors of the illness, the excess and deficiency of the patient, and the reinforcing and reducing function of acupuncture. These elaborations have greatly enriched the basic content of acupuncture and laid a systematic theoretical foundation of filiform needle operation. The differential insertion depth in acupuncture has its specific meaning, the emphasis of insertion depth of filiform needle with its differentiated clinical implication exemplifies the perceptual thinking features of traditional acupuncture and typical reveals the uniqueness of Chinese civilization.展开更多
文摘This paper introduces an outstanding medical book The Yellow Emperor’s Canon of Medicine,and analyzes the theory about traditional Chinese medicine in this book.
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
文摘In this paper, the authors examine and interpret the concept of Traditional Chinese Medicine (TCM) whom the Chinese believes and practices for so many centuries. The authors also explain the ancient Chinese con-cepts of Chi and Tao (Yin and Yang) which are the foundation of the TCM. This paper also seeks to discuss the ways of attaining a healthy body with the clarity of mind as well as to demonstrate the benefits of such healthy lifestyle.
文摘Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.
文摘The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Before COVID-19,chronic kidney disease was already considered a risk multiplier in patients with diabetes and hypertension,the two now being the major risk factors for COVID-19 infection and adverse outcome.In contrast to the urgent need for action,the nephrology field is considered to be in a state of stagnation regarding the management of chronic kidney disease patients who still experience unacceptably high morbidity and mortality.Ironically and paradoxically in a field lacking robust clinical trials,clinical practice is driven by guidelines-based medicine on weak evidence.The Emperor’s syndrome,referring to Hans Christian Andersen’s fairy tale,has been described in medicine as voluntary blindness to an obvious truth,being a weak evidence-based therapeutic intervention or weak health care.A promising positive example of improving heart and kidney outcomes is the emerging treatment with sodium-glucose cotransporter 2 inhibitors.COVID-19 could boost actions for patient-centered care as a positive shift in nephrology care.
文摘The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditional medical and cultural value,regarded as the treasure of Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine due to its rareness and intactness both at home and abroad.
文摘The rich history of anatomy in Persian Medicine is evident and significant(1).In the medieval era,there were a large number of experienced Persian physicians who studied and were experts in the field of human dissection such as Avicenna that we can see his innovations in anatomy,for example,his description of the Willis circle(2).
文摘We have read the article entitled "Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine: Respect, confirmation and criticism."(online available: 15 November 2019) [1]. We want to congratulate the authors for this successful review article and make some contributions.The article explains that Avicenna mentioned Galen in his famous medical book—The Cannon of Medicine, in detail.
文摘In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classical expositions of the Yellow Emperor’s Canon of Medicine. It is believed that the differential insertion depth reflects the basic idea of expelling the evil Qi from the body in the application of traditional acupuncture. Since the site of evil invasion has different shades, the position of evil Qi and correct differentiation has become the operation key points of needle insertion. Apart from this, the Yellow Emperor’s Canon of Medicine has further associated the clinical application of filiform needle insertion depth with the seasonal change of Yin and Yang, the body built of the patients, the nature of the diseases, the heat or cold pathogenic factors of the illness, the excess and deficiency of the patient, and the reinforcing and reducing function of acupuncture. These elaborations have greatly enriched the basic content of acupuncture and laid a systematic theoretical foundation of filiform needle operation. The differential insertion depth in acupuncture has its specific meaning, the emphasis of insertion depth of filiform needle with its differentiated clinical implication exemplifies the perceptual thinking features of traditional acupuncture and typical reveals the uniqueness of Chinese civilization.
