Translation Aestheticsand Communication Theory of Journalism English

This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics and communication theory of translation in the course of journalism English translation activities. So that translation will achieve elegance in English news text and its Chinese version as well.

Analysis of papers published in Journal of Shanghai University(English Edition) from 1997 to 2004

Statistical analysis of various data for the papers published in Journal of Shanghai University （ English Edition） from 1997 to 2004 was made. The issues examined include numbers of published papers, disciplinary distribution, constituents of authors, propor- tions of collaborated papers contributed by multiple authors and papers based on cooperation between different institutions, publishing retardation, and citation of references. Suggestions are made for further improving the quality of the Journal.

我国中文科技期刊文种变更为中英文现象分析与思考

分析我国中文科技期刊文种变更现象,为我国科技期刊发展提供参考,助力我国科技期刊高质量发展。文章调查分析2017—2023年我国28种科技期刊文种变更的情况及原因。发现大部分期刊存在官方网站国际化程度不高、编委会国际化程度偏低、出版的英文论文占比较低、作者群集中于国内等问题。期刊变更文种的原因主要包括中文科技期刊竞争激烈、吸引更多优质稿源、提高期刊影响力、希望被国际数据库收录等。针对上述28种期刊存在的问题,结合我国建设世界一流科技期刊的目标进行思考,提出以下建议:优化科技期刊文种布局;优化学术评价体系;提高中英文科技期刊的国际化水平;加强期刊出版文种规范化。

我国SCI英文科技期刊影响力分析--以Journal of Arid Land为例

[目的/意义]解决我国多数SCI英文科技期刊的国际影响力较低的问题。[方法/过程]以Journal of Arid Land(简称JAL)为代表,基于Web of Science数据库,统计JAL创刊以来载文的被引情况,分析期刊发展的制约因素。[结果/结论 ]提出采取紧跟研究热点设置栏目,加强综述性论文约稿,重视选题策划,注重品牌建设,加快论文优先在线发表,引入新媒体、新技术扩大传播,加强对外宣传和交流等措施,提高英文期刊国际影响力。

新的发展时期Journal of Integrative Agriculture国际化办刊实践

面对国内外期刊行业日益激烈的竞争,作为我国第一本被SCI收录的农业领域综合性学术期刊,Journal of Integrative Agriculture(农业科学学报,原《中国农业科学》英文版)针对新的发展时期面临的问题,在调整办刊思路、优化工作流程、发挥编委作用、做科研型期刊、积极策划专刊(题)、树立服务品牌意识及加强编辑队伍建设等方面进行了实践,力争在其新的发展时期,不断提升学术竞争力,努力打造成为高水准的国际一流学术期刊。

大学英语融合式创新教学探索及实践——以“大学英语+新闻传播”为例

新文科建设为大学英语教学带来新的机遇和挑战,大学英语创新教学应呈现崭新思路。大学英语融合新闻传播学知识的创新教学顺应时代和技术的发展趋势,贯彻课程思政的要求,关注学生语言能力和人文素养的全面发展。该文从教学目标、教学内容、教学实施步骤、教学创新点和教学效果等方面重点探讨大学英语融合新闻传播学知识的教学实践路径,探索如何把新闻传播学的相关理论和方法有机融入大学英语教学过程,助力大学英语教学,真正满足当代大学生英语学习需求,探索融合式教学对学生语言应用能力、媒介素养、跨文化交际能力及人文素养提升的影响。

国际学术界的“中国英语”研究前沿动态追踪——以World Englishes期刊(2018—2020)为数据来源

要加快构建具有中国特色的对外话语体系,具有中国特色的“中国英语”不可或缺。以World Englishes期刊(2018—2020)最新刊文为数据来源,自建语料库,从内容和态度两个方面对国际学术界的“中国英语”研究最新动态进行了考察。研究发现:近三年来,“中国英语”研究内容丰富,更加注重与语言学其他领域相结合,促使现有相关理论进一步完善;国际学界对“中国英语”的评价客观且正面。可以推断,在对外话语体系构建方面,“中国英语”将会发挥更加积极、有效的作用。

自然科学实证研究的形式逻辑模型在研究论文审读和编辑中的应用

创办世界一流科技期刊必须提升论文质量。依据2019年提出的实证研究形式逻辑模型,给出了自然科学实证研究的形式逻辑诊断图,从Chinese Herbal Medicines来稿中选择一个编案,详细介绍如何运用该模型诊断论文。实践证明,该模型可以有效完善来稿的逻辑性和提升论文创新性。

英文科技期刊编辑导师制培养实践与体会

当前英文科技期刊编辑面对诸多挑战。要关注学术动态,不断提升期刊学术影响力,为国家创新发展服务。要不惧竞争,向国际优秀期刊“取经”。要深切了解作者和读者需求,获取信任,在多方合力作用下办好期刊。导师制培养,采用有经验的成熟编辑一对一带培新编辑的方法,帮助新入门的英文科技期刊编辑适应环境、了解企业文化,重视合规意识培养,熟悉业务流程,夯实基本功,这既对新编辑成长很有帮助,又通过教学相长使成熟编辑的业务能力得到提升。

对英文科技期刊约稿的初浅认识和尝试--以Journal of Translational Neuroscience为例

目的作为一本新创的英文期刊,Journal of Translational Neuroscience杂志需要尽快提升其学术水平,扩大其社会影响力,以期能迅速在国际专业学术期刊界占有一席之地,通过约稿获得高质量的学术论文就显得至关重要。方法笔者从找准期刊学术定位、采取灵活多样的约稿方式、分析解决约稿过程中可能存在的问题以及如何做好约稿后续服务工作等几个方面入手,初浅分析探讨了关于期刊约稿的方式方法。结果通过期刊定位准确锁定目标作者群,依托自身优势资源,参与学术会议,通过编委约稿以及提供优质的后续服务等方法获得稳定的高质量作者群,从而获得持续的优秀稿源。结论拥有持续的高质量稿件是促使期刊进入良性循环的重要保障,通过约稿可以解决新创办的期刊无稿可用和缺少优秀稿件的难题,推动期刊走出困境,渐入正轨。

Journal Writing在高中英语写作训练中的应用

文章通过对历年高考英语作文常用题型的分析,总结了考生在高考英语作文写作中容易出现的四个问题,介绍了在高中英语教学中如何通过使用Journal Writing的写作训练,培养学生的写作习惯,提高英语写作能力。

新文科语境下再谈项目式教学的意义——以英语专业《新闻英语》课程教学为例

项目式教学方法在理工科教学中的应用远高于文科教学。然而,项目式教学的要旨与新文科建设的内涵及目标之间存在高度契合。本文基于《新闻英语》课程所采用的项目式教学案例,分析该教学方法在提升学生的实践能力、跨专业知识结构以及合作精神方面的成效。以外语专业为例提出,项目式教学能有效解决文科传统教学中存在的课堂学习脱离社会现实的问题,可为新文科、新外语理念的实施提供教学方法支持。

“双一流”背景下高校英文科技期刊高质量发展困境与对策研究——以《东北农业大学学报》(英文版)为例

高校英文科技期刊作为学术期刊,在提高我国国际学术界的话语权和科技发展地位上有着不可或缺的重要作用,在助力高校“双一流”目标的达成方面也扮演着关键角色。当前,由于各种主客观因素的困扰,高校英文科技期刊陷入发展困境,不能发挥出应有的优势作用。因此,文章以《东北农业大学学报》(英文版)为例,探讨其发展及服务学科建设中存在的问题,对东北农业大学不同专业学科建设情况、2018—2022年全校ESI发文情况、2018—2022年校内校外发文情况进行统计分析,并借鉴同类期刊办刊经验,提出有针对性的建议,以期为其他高校英文科技期刊提供有益的参考与借鉴。

浙江省SCI收录英文期刊现状分析与启示

为进一步提升浙江省英文科技期刊的发展规模与学术影响力,文章以浙江省入选SCI的12种英文科技期刊为研究对象,对其主办单位、学科分类、可被引文献量、篇均被引频次、高被引论文数量、影响因子、期刊分区、开放获取情况,以及稿件来源机构所属国家/地区、主要来源机构等进行分析,并与我国SCI收录期刊的平均水平进行比较,发现浙江省SCI收录英文期刊存在可被引文献量、篇均被引频次、高被引论文数量偏低,开放获取程度不高,主要来源机构过于集中等问题,并提出对策建议:一是依托优势学科鼓励创办英文新刊,二是努力实现学术质量的稳步提升和载文量的合理增长,三是着力提升海外传播力和影响力,四是提升开放获取程度。

英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)

基于对英文期刊论文(2001—2021)的考察,发现英语学界21世纪以来对《淮南子》的研究呈现出三个层次:宏观研究、中观研究和微观研究。在进一步探讨派别归属问题、谋篇布局方式等长期以来重要主题的同时,学者们联系当代社会发展中的新兴议题,如环境问题和音乐的作用等,为《淮南子》研究开出新路。就学者构成和成果发表渠道而言,西方青年学者此时期对《淮南子》的研究取得了丰硕成果;英语学界有关《淮南子》研究的论文多刊载于有影响力的期刊。英语学界对《淮南子》的研究充分展示了老中青三代学者共同发展的学术景观。

关于中医药英文科技期刊发展的几点思考

中医药英文科技期刊承载着中医药文化和科研成果宣传、向世界宣传中医药的使命。当前国家政策重视中医药和中医药文化的国际化传播,中医药英文科技期刊迎来发展的大好时机。基于我国当前中医药及出版的相关政策、中医药英文科技期刊现状,通过对中医药英文科技期刊的发展进行深度思考,认为建立中医药独特理论及模式国际化表述规范体系、建设独立自主的中医药科技期刊国际出版平台、按学科专业或科研方向分类适当增设相应中医药英文期刊等措施能更好地促进中医药英文科技期刊的发展。