This paper focuses on the English translation of Xu Yuanchong’s Analects,explains in depth the theory of semantic equivalence and the theory of verve reproduction.It analyzes the application and integration of these ...This paper focuses on the English translation of Xu Yuanchong’s Analects,explains in depth the theory of semantic equivalence and the theory of verve reproduction.It analyzes the application and integration of these two theories by Xu Yuanchong in detail.Through a comprehensive textual analysis,this paper summarizes the remarkable achievements of the English translation of the Analects,such as the accurate transmission of semantics and the vivid reproduction of cultural charm,which is expected to bring new thinking directions and valuable references to the study of the English translation of the Analects.展开更多
After having discussed three main features of Ni Peimin＇s understanding of the gongfu orientation in reading the Analects, this essay examines the first of the key terms in the whole of the book, i.e., xue/＂learning...After having discussed three main features of Ni Peimin＇s understanding of the gongfu orientation in reading the Analects, this essay examines the first of the key terms in the whole of the book, i.e., xue/＂learning＂ （学） and critically elaborates how our understanding of Confucius could be deepened and enriched under the guidance of this new orientation which Ni calls the ＂gongfu finger.＂展开更多
文摘This paper focuses on the English translation of Xu Yuanchong’s Analects,explains in depth the theory of semantic equivalence and the theory of verve reproduction.It analyzes the application and integration of these two theories by Xu Yuanchong in detail.Through a comprehensive textual analysis,this paper summarizes the remarkable achievements of the English translation of the Analects,such as the accurate transmission of semantics and the vivid reproduction of cultural charm,which is expected to bring new thinking directions and valuable references to the study of the English translation of the Analects.
文摘After having discussed three main features of Ni Peimin＇s understanding of the gongfu orientation in reading the Analects, this essay examines the first of the key terms in the whole of the book, i.e., xue/＂learning＂ （学） and critically elaborates how our understanding of Confucius could be deepened and enriched under the guidance of this new orientation which Ni calls the ＂gongfu finger.＂
