English-Chinese Translation of Science and Technology Texts Based on the Differences Between Chinese and Western Modes of Thinking

As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.

Simultaneous Interpreting Output Assessment of Earnings Conference Call: Case Analysis of Tencent 2022 Q3 Result Announcement

Quality in simultaneous interpreting is a frequently discussed concept. In the enterprise setting, earnings conference call remains a rarely explored field. This thesis offers a descriptive study on assessing interpreting quality from perspectives of fidelity, fluency, and appropriacy. As the corpus, Tencent 2022 Third Quarter Result Announcement provides an ideal transcript to the author to conduct its analysis. Interpreting is frequently done without bearing in mind the multitude of factors that can affect the quality of interpreting. Drawing a conclusion that the interpreter does make a lot of omissions, pauses and hesitations posing a negative effect on the fidelity, fluency and accuracy of the interpreting, the present author suggests that more preparation should be done for improving performance, such as terminologies, company background information, a reasonable speech rate, good image and acoustic quality, and so on.

Effects and Causes of VR-Supported Interpreting Learning Environment on the Interpretation Classroom Anxiety of Student Interpreter

Interpreting activity is considered a high-anxiety activity due to its immediacy, multitasking, complexity of cognitive processing, and uncertainty of cognitive processing. Research has shown that interpreting anxiety, as the biggest emotional obstacle in the interpreting process, is the main emotional factor that leads to individual differences in interpreting. Students often claim to have fear or anxiety behaviors in interpreting exams, interpreting competitions, and interpreting classes. However, the research on interpreting teaching attaches importance to the cultivation of language knowledge, cultural knowledge, and interpreting skills, and does not pay enough attention to emotional factors such as motivation and anxiety in interpreting learning, which makes it difficult for the cultivated interpreters to meet the requirements of professional practice. In recent years, virtual reality technology (VR) has been gradually applied in the field of foreign language and interpreting teaching for creating a real, interactive and experiential language learning environment. Situated Learning Theory stresses that the fundamental mechanism for learning to take place is for individuals to participate in the real context in which knowledge is generated, and to realize the construction of knowledge through the interaction with the community of practice and the environment. Virtual reality technology can satisfy the needs of language learners for real contexts by providing learners with immersive, imaginative and interactive scenario simulations, and has a certain positive effect on alleviating learning anxiety. Therefore, relying on the virtual simulation course “United Nations Kubuqi International Desert Ecological Science and Technology Innovation International Volunteer Language Service Practical Training System”, this paper adopts a combination of quantitative and qualitative analyses to investigate the interpretation anxiety level of the interpreter trainees and the factors affecting them in the VR situation to help them discover effective responses to interpreter anxiety.

Problems and Countermeasures in the Training of Master of Translation and Interpreting Talents in the Context of Technological Empowerment

This paper aims to explore the problems and countermeasures in the training of Master of Translation and Interpreting(MTI)talents in the context of technological empowerment.Through methods such as questionnaires and literature review,the study analyzes the problems in the training of MTI talents under technological empowerment and,by examining the feasibility and applicability of technologies,proposes countermeasures to these problems.The research finds that there are still problems in four areas:training concept,teaching content,research in the current training of MTI talents,and mutual empowerment of technology and education.Four countermeasures are suggested to address these problems,including utilizing technology to promote personalized training and optimize teaching content.This study provides valuable references for future educators to leverage technology in the training of MTI talents.

Relationship Between Working Memory and English-Chinese Consecutive Interpreting

Working memory is the system that actively holds multiple pieces of transitory information in the mind, where they can be manipulated. In interpreting, working memory is in charge of the storage and processing of immediate information, thus making an important factor in influencing interpreting quality. The role played by working memory capacity in interpreting remains to be a hotspot issue in the field of interpreting research.This thesis aims to investigate the relationship between working memory capacity and E-C consecutive interpreting by conducting two tests. The first test is working memory span test and the second one is E-C consecutive interpreting test. By comparing and analyzing the results of two tests, this thesis comes to the conclusion that working memory capacity is positively correlated with E-C consecutive interpreting in terms of fluency and logic.

Why caution should be applied when interpreting and promoting findings from Mendelian randomisation studies

Introduction In their article entitled‘Investigating genetic causal relationships between blood pressure and anxiety,depressive symptoms,neuroticism and subjective well-being’,Cai and colleagues1 presented the results of a two-sample Mendelian randomisation2(MR)study examining associations between blood pressure traits(systolic,diastolic,hypertension and pulse pressure)and psychological traits(anxiety,depression,neuroticism and subjective well-being).After correction for multiple testing.

A method to interpret fracture aperture of rock slope using adaptive shape and unmanned aerial vehicle multi-angle nap-of-the-object photogrammetry

The aperture of natural rock fractures significantly affects the deformation and strength properties of rock masses,as well as the hydrodynamic properties of fractured rock masses.The conventional measurement methods are inadequate for collecting data on high-steep rock slopes in complex mountainous regions.This study establishes a high-resolution three-dimensional model of a rock slope using unmanned aerial vehicle(UAV)multi-angle nap-of-the-object photogrammetry to obtain edge feature points of fractures.Fracture opening morphology is characterized using coordinate projection and transformation.Fracture central axis is determined using vertical measuring lines,allowing for the interpretation of aperture of adaptive fracture shape.The feasibility and reliability of the new method are verified at a construction site of a railway in southeast Tibet,China.The study shows that the fracture aperture has a significant interval effect and size effect.The optimal sampling length for fractures is approximately 0.5e1 m,and the optimal aperture interpretation results can be achieved when the measuring line spacing is 1%of the sampling length.Tensile fractures in the study area generally have larger apertures than shear fractures,and their tendency to increase with slope height is also greater than that of shear fractures.The aperture of tensile fractures is generally positively correlated with their trace length,while the correlation between the aperture of shear fractures and their trace length appears to be weak.Fractures of different orientations exhibit certain differences in their distribution of aperture,but generally follow the forms of normal,log-normal,and gamma distributions.This study provides essential data support for rock and slope stability evaluation,which is of significant practical importance.

The Correlation Between Note Features and Consecutive Interpreting Quality for English Majors

Note-taking skill is a necessary component in interpreter training programs,and previous research has yielded findings such as note-taking training methods or features of interpreter trainees’notes.However,little research has been done to investigate the changes in note features and correlations between note features and interpreting quality concerning Chinese students’C-E(Chinese-English)and E-C(EnglishChinese)interpreting.Using the framework of Daniel Gile’s Effort Model and Interpretive Theory of Translation,this paper examined how 45 English Majors’notes develop within one semester(seventeen weeks)and the relationship between note features(quantity,form,and language choice of notes)and consecutive interpreting quality.The participants of this study were all beginner interpreting trainees,and the note-taking training was introduced in Week 6.The study employed note manuscripts,interpreting tests,and semi-structured interviews to track the features and changes in students’notes.Correlation analyses and T-tests showed that(a)after the note-taking training,the number of notes increased from Week 8 to Week 17,and it was positively correlated with interpreting quality(fidelity and delivery)for both C-E and E-C interpreting;(b)as for forms of notes,participants primarily employ single Chinese words and the percentages of abbreviations and symbols rose prominently from Week 8 to Week 17 for C-E interpreting.Besides,correlation analyses show that interpreting quality improves with fewer single Chinese words and more abbreviations and symbols.For E-C interpreting,notes were mainly in English,especially single English words and abbreviations.The percentages of single Chinese words and abbreviations ascended whereas those of single English words and symbols decreased.Furthermore,results show that the more abbreviations and symbols,the better target-text fidelity,and fewer abbreviations,the better the targettext delivery;(c)concerning language choice,notes were mainly in source language for both C-E and E-C interpreting and the percentage of target language notes went up significantly for C-E interpreting.Consequently,the percentage of target language notes was positively correlated with interpreting quality.Interviews indicate that most participants do not pay much attention to language selection in the first stage,and if the source text a familiar topic with little difficult vocabulary,he or she records the target language.Otherwise,it was safer to use the source language.

Interpreting Randomly Wired Graph Models for Chinese NER

Interpreting deep neural networks is of great importance to understand and verify deep models for natural language processing(NLP)tasks.However,most existing approaches only focus on improving the performance of models but ignore their interpretability.In this work,we propose a Randomly Wired Graph Neural Network(RWGNN)by using graph to model the structure of Neural Network,which could solve two major problems(word-boundary ambiguity and polysemy)of ChineseNER.Besides,we develop a pipeline to explain the RWGNNby using Saliency Map and Adversarial Attacks.Experimental results demonstrate that our approach can identify meaningful and reasonable interpretations for hidden states of RWGNN.

Towards trustworthy multi-modal motion prediction:Holistic evaluation and interpretability of outputs

Predicting the motion of other road agents enables autonomous vehicles to perform safe and efficient path planning.This task is very complex,as the behaviour of road agents depends on many factors and the number of possible future trajectories can be consid-erable(multi-modal).Most prior approaches proposed to address multi-modal motion prediction are based on complex machine learning systems that have limited interpret-ability.Moreover,the metrics used in current benchmarks do not evaluate all aspects of the problem,such as the diversity and admissibility of the output.The authors aim to advance towards the design of trustworthy motion prediction systems,based on some of the re-quirements for the design of Trustworthy Artificial Intelligence.The focus is on evaluation criteria,robustness,and interpretability of outputs.First,the evaluation metrics are comprehensively analysed,the main gaps of current benchmarks are identified,and a new holistic evaluation framework is proposed.Then,a method for the assessment of spatial and temporal robustness is introduced by simulating noise in the perception system.To enhance the interpretability of the outputs and generate more balanced results in the proposed evaluation framework,an intent prediction layer that can be attached to multi-modal motion prediction models is proposed.The effectiveness of this approach is assessed through a survey that explores different elements in the visualisation of the multi-modal trajectories and intentions.The proposed approach and findings make a significant contribution to the development of trustworthy motion prediction systems for autono-mous vehicles,advancing the field towards greater safety and reliability.

Hyperspectral Image Based Interpretable Feature Clustering Algorithm

Hyperspectral imagery encompasses spectral and spatial dimensions,reflecting the material properties of objects.Its application proves crucial in search and rescue,concealed target identification,and crop growth analysis.Clustering is an important method of hyperspectral analysis.The vast data volume of hyperspectral imagery,coupled with redundant information,poses significant challenges in swiftly and accurately extracting features for subsequent analysis.The current hyperspectral feature clustering methods,which are mostly studied from space or spectrum,do not have strong interpretability,resulting in poor comprehensibility of the algorithm.So,this research introduces a feature clustering algorithm for hyperspectral imagery from an interpretability perspective.It commences with a simulated perception process,proposing an interpretable band selection algorithm to reduce data dimensions.Following this,amulti-dimensional clustering algorithm,rooted in fuzzy and kernel clustering,is developed to highlight intra-class similarities and inter-class differences.An optimized P systemis then introduced to enhance computational efficiency.This system coordinates all cells within a mapping space to compute optimal cluster centers,facilitating parallel computation.This approach diminishes sensitivity to initial cluster centers and augments global search capabilities,thus preventing entrapment in local minima and enhancing clustering performance.Experiments conducted on 300 datasets,comprising both real and simulated data.The results show that the average accuracy(ACC)of the proposed algorithm is 0.86 and the combination measure(CM)is 0.81.

THAPE: A Tunable Hybrid Associative Predictive Engine Approach for Enhancing Rule Interpretability in Association Rule Learning for the Retail Sector

Association rule learning(ARL)is a widely used technique for discovering relationships within datasets.However,it often generates excessive irrelevant or ambiguous rules.Therefore,post-processing is crucial not only for removing irrelevant or redundant rules but also for uncovering hidden associations that impact other factors.Recently,several post-processing methods have been proposed,each with its own strengths and weaknesses.In this paper,we propose THAPE(Tunable Hybrid Associative Predictive Engine),which combines descriptive and predictive techniques.By leveraging both techniques,our aim is to enhance the quality of analyzing generated rules.This includes removing irrelevant or redundant rules,uncovering interesting and useful rules,exploring hidden association rules that may affect other factors,and providing backtracking ability for a given product.The proposed approach offers a tailored method that suits specific goals for retailers,enabling them to gain a better understanding of customer behavior based on factual transactions in the target market.We applied THAPE to a real dataset as a case study in this paper to demonstrate its effectiveness.Through this application,we successfully mined a concise set of highly interesting and useful association rules.Out of the 11,265 rules generated,we identified 125 rules that are particularly relevant to the business context.These identified rules significantly improve the interpretability and usefulness of association rules for decision-making purposes.

Directly predicting N_(2) electroreduction reaction free energy using interpretable machine learning with non-DFT calculated features

Electrocatalytic nitrogen reduction to ammonia has garnered significant attention with the blooming of single-atom catalysts(SACs),showcasing their potential for sustainable and energy-efficient ammonia production.However,cost-effectively designing and screening efficient electrocatalysts remains a challenge.In this study,we have successfully established interpretable machine learning(ML)models to evaluate the catalytic activity of SACs by directly and accurately predicting reaction Gibbs free energy.Our models were trained using non-density functional theory(DFT)calculated features from a dataset comprising 90 graphene-supported SACs.Our results underscore the superior prediction accuracy of the gradient boosting regression(GBR)model for bothΔg(N_(2)→NNH)andΔG(NH_(2)→NH_(3)),boasting coefficient of determination(R^(2))score of 0.972 and 0.984,along with root mean square error(RMSE)of 0.051 and 0.085 eV,respectively.Moreover,feature importance analysis elucidates that the high accuracy of GBR model stems from its adept capture of characteristics pertinent to the active center and coordination environment,unveilling the significance of elementary descriptors,with the colvalent radius playing a dominant role.Additionally,Shapley additive explanations(SHAP)analysis provides global and local interpretation of the working mechanism of the GBR model.Our analysis identifies that a pyrrole-type coordination(flag=0),d-orbitals with a moderate occupation(N_(d)=5),and a moderate difference in covalent radius(r_(TM-ave)near 140 pm)are conducive to achieving high activity.Furthermore,we extend the prediction of activity to more catalysts without additional DFT calculations,validating the reliability of our feature engineering,model training,and design strategy.These findings not only highlight new opportunity for accelerating catalyst design using non-DFT calculated features,but also shed light on the working mechanism of"black box"ML model.Moreover,the model provides valuable guidance for catalytic material design in multiple proton-electron coupling reactions,particularly in driving sustainable CO_(2),O_(2),and N_(2) conversion.

Intelligent geochemical interpretation of mass chromatograms:Based on convolution neural network

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS)is an extremely important analytical technique that is widely used in organic geochemistry.It is the only approach to capture biomarker features of organic matter and provides the key evidence for oil-source correlation and thermal maturity determination.However,the conventional way of processing and interpreting the mass chromatogram is both timeconsuming and labor-intensive,which increases the research cost and restrains extensive applications of this method.To overcome this limitation,a correlation model is developed based on the convolution neural network(CNN)to link the mass chromatogram and biomarker features of samples from the Triassic Yanchang Formation,Ordos Basin,China.In this way,the mass chromatogram can be automatically interpreted.This research first performs dimensionality reduction for 15 biomarker parameters via the factor analysis and then quantifies the biomarker features using two indexes(i.e.MI and PMI)that represent the organic matter thermal maturity and parent material type,respectively.Subsequently,training,interpretation,and validation are performed multiple times using different CNN models to optimize the model structure and hyper-parameter setting,with the mass chromatogram used as the input and the obtained MI and PMI values for supervision(label).The optimized model presents high accuracy in automatically interpreting the mass chromatogram,with R2values typically above 0.85 and0.80 for the thermal maturity and parent material interpretation results,respectively.The significance of this research is twofold:(i)developing an efficient technique for geochemical research;(ii)more importantly,demonstrating the potential of artificial intelligence in organic geochemistry and providing vital references for future related studies.

An improved deep dilated convolutional neural network for seismic facies interpretation

With the successful application and breakthrough of deep learning technology in image segmentation,there has been continuous development in the field of seismic facies interpretation using convolutional neural networks.These intelligent and automated methods significantly reduce manual labor,particularly in the laborious task of manually labeling seismic facies.However,the extensive demand for training data imposes limitations on their wider application.To overcome this challenge,we adopt the UNet architecture as the foundational network structure for seismic facies classification,which has demonstrated effective segmentation results even with small-sample training data.Additionally,we integrate spatial pyramid pooling and dilated convolution modules into the network architecture to enhance the perception of spatial information across a broader range.The seismic facies classification test on the public data from the F3 block verifies the superior performance of our proposed improved network structure in delineating seismic facies boundaries.Comparative analysis against the traditional UNet model reveals that our method achieves more accurate predictive classification results,as evidenced by various evaluation metrics for image segmentation.Obviously,the classification accuracy reaches an impressive 96%.Furthermore,the results of seismic facies classification in the seismic slice dimension provide further confirmation of the superior performance of our proposed method,which accurately defines the range of different seismic facies.This approach holds significant potential for analyzing geological patterns and extracting valuable depositional information.

Sci-tech Simultaneous Interpreter Education Based on Translation Universals Research

The rapid evolution of scientific and technological advancements and industrial changes has profoundly interconnected countries and regions in the digital information era,creating a globalized environment where effective communication is paramount.Consequently,the demand for proficient interpreting skills within the scientific and technology sectors has surged,making effective language communication increasingly crucial.This paper explores the potential impact of translation universals on enhancing sci-tech simultaneous interpreter education.By examining the selection of teaching materials,methods,and activities through the lens of translation universals,this study aims to improve the quality of teaching content,innovate instructional approaches,and ultimately,enhance the effectiveness of interpreter education.The findings of this research are expected to provide valuable insights for curriculum development and pedagogical strategies in interpreter education.

Angular unconformity in Pennsylvanian strata from 3-D seismic interpretation,Goldsmith Field,West Texas

The Pennsylvanian unconformity,which is a detrital surface,separates the beds of the Permian-aged strata from the Lower Paleozoic in the Central Basin Platform.Seismic data interpretation indicates that the unconformity is an angular unconformity,overlying multiple normal faults,and accompanied with a thrust fault which maximizes the region's structural complexity.Additionally,the Pennsylvanian angular unconformity creates pinch-outs between the beds above and below.We computed the spectral decomposition and reflector convergence attributes and analyzed them to characterize the angular unconformity and faults.The spectral decomposition attribute divides the broadband seismic data into different spectral bands to resolve thin beds and show thickness variations.In contrast,the reflector convergence attribute highlights the location and direction of the pinch-outs as they dip south at angles between 2° and 6°.After reviewing findings from RGB blending of the spectrally decomposed frequencies along the Pennsylvanian unconformity,we observed channel-like features and multiple linear bands in addition to the faults and pinch-outs.It can be inferred that the identified linear bands could be the result of different lithologies associated with the tilting of the beds,and the faults may possibly influence hydrocarbon migration or act as a flow barrier to entrap hydrocarbon accumulation.The identification of this angular unconformity and the associated features in the study area are vital for the following reasons:1)the unconformity surface represents a natural stratigraphic boundary;2)the stratigraphic pinch-outs act as fluid flow connectivity boundaries;3)the areal extent of compartmentalized reservoirs'boundaries created by the angular unconformity are better defined;and 4)fault displacements are better understood when planning well locations as faults can be flow barriers,or permeability conduits,depending on facies heterogeneity and/or seal effectiveness of a fault,which can affect hydrocarbon production.The methodology utilized in this study is a further step in the characterization of reservoirs and can be used to expand our knowledge and obtain more information about the Goldsmith Field.

Computation Tree Logic Model Checking of Multi-Agent Systems Based on Fuzzy Epistemic Interpreted Systems

Model checking is an automated formal verification method to verify whether epistemic multi-agent systems adhere to property specifications.Although there is an extensive literature on qualitative properties such as safety and liveness,there is still a lack of quantitative and uncertain property verifications for these systems.In uncertain environments,agents must make judicious decisions based on subjective epistemic.To verify epistemic and measurable properties in multi-agent systems,this paper extends fuzzy computation tree logic by introducing epistemic modalities and proposing a new Fuzzy Computation Tree Logic of Knowledge(FCTLK).We represent fuzzy multi-agent systems as distributed knowledge bases with fuzzy epistemic interpreted systems.In addition,we provide a transformation algorithm from fuzzy epistemic interpreted systems to fuzzy Kripke structures,as well as transformation rules from FCTLK formulas to Fuzzy Computation Tree Logic(FCTL)formulas.Accordingly,we transform the FCTLK model checking problem into the FCTL model checking.This enables the verification of FCTLK formulas by using the fuzzy model checking algorithm of FCTL without additional computational overheads.Finally,we present correctness proofs and complexity analyses of the proposed algorithms.Additionally,we further illustrate the practical application of our approach through an example of a train control system.

An Interpretable Light Attention-Convolution-Gate Recurrent Unit Architecture for the Highly Accurate Modeling of Actual Chemical Dynamic Processes

To equip data-driven dynamic chemical process models with strong interpretability,we develop a light attention–convolution–gate recurrent unit(LACG)architecture with three sub-modules—a basic module,a brand-new light attention module,and a residue module—that are specially designed to learn the general dynamic behavior,transient disturbances,and other input factors of chemical processes,respectively.Combined with a hyperparameter optimization framework,Optuna,the effectiveness of the proposed LACG is tested by distributed control system data-driven modeling experiments on the discharge flowrate of an actual deethanization process.The LACG model provides significant advantages in prediction accuracy and model generalization compared with other models,including the feedforward neural network,convolution neural network,long short-term memory(LSTM),and attention-LSTM.Moreover,compared with the simulation results of a deethanization model built using Aspen Plus Dynamics V12.1,the LACG parameters are demonstrated to be interpretable,and more details on the variable interactions can be observed from the model parameters in comparison with the traditional interpretable model attention-LSTM.This contribution enriches interpretable machine learning knowledge and provides a reliable method with high accuracy for actual chemical process modeling,paving a route to intelligent manufacturing.

Identification and distribution of 13003 landslides in the northwest margin of Qinghai-Tibet Plateau based on human-computer interaction remote sensing interpretation

The periphery of the Qinghai-Tibet Plateau is renowned for its susceptibility to landslides.However,the northwestern margin of this region,characterised by limited human activities and challenging transportation,remains insufficiently explored concerning landslide occurrence and dispersion.With the planning and construction of the Xinjiang-Tibet Railway,a comprehensive investigation into disastrous landslides in this area is essential for effective disaster preparedness and mitigation strategies.By using the human-computer interaction interpretation approach,the authors established a landslide database encompassing 13003 landslides,collectively spanning an area of 3351.24 km^(2)(36°N-40°N,73°E-78°E).The database incorporates diverse topographical and environmental parameters,including regional elevation,slope angle,slope aspect,distance to faults,distance to roads,distance to rivers,annual precipitation,and stratum.The statistical characteristics of number and area of landslides,landslide number density(LND),and landslide area percentage(LAP)are analyzed.The authors found that a predominant concentration of landslide origins within high slope angle regions,with the highest incidence observed in intervals characterised by average slopes of 20°to 30°,maximum slope angle above 80°,along with orientations towards the north(N),northeast(NE),and southwest(SW).Additionally,elevations above 4.5 km,distance to rivers below 1 km,rainfall between 20-30 mm and 30-40 mm emerge as particularly susceptible to landslide development.The study area’s geological composition primarily comprises Mesozoic and Upper Paleozoic outcrops.Both fault and human engineering activities have different degrees of influence on landslide development.Furthermore,the significance of the landslide database,the relationship between landslide distribution and environmental factors,and the geometric and morphological characteristics of landslides are discussed.The landslide H/L ratios in the study area are mainly concentrated between 0.4 and 0.64.It means the landslides mobility in the region is relatively low,and the authors speculate that landslides in this region more possibly triggered by earthquakes or located in meizoseismal area.