Wireless Sensor Network(WSN)is a cornerstone of Internet of Things(IoT)and has rich application scenarios.In this work,we consider a heterogeneous WSN whose sensor nodes have a diversity in their Residual Energy(RE).I...Wireless Sensor Network(WSN)is a cornerstone of Internet of Things(IoT)and has rich application scenarios.In this work,we consider a heterogeneous WSN whose sensor nodes have a diversity in their Residual Energy(RE).In this work,to protect the sensor nodes with low RE,we investigate dynamic working modes for sensor nodes which are determined by their RE and an introduced energy threshold.Besides,we employ an Unmanned Aerial Vehicle(UAV)to collect the stored data from the heterogeneous WSN.We aim to jointly optimize the cluster head selection,energy threshold and sensor nodes’working mode to minimize the weighted sum of energy con-sumption from the WSN and UAV,subject to the data collection rate constraint.To this end,we propose an efficient search method to search for an optimal energy threshold,and develop a penalty-based successive convex approximation algorithm to select the cluster heads.Then we present a low-complexity iterative approach to solve the joint optimization problem and discuss the implementation procedure.Numerical results justify that our proposed approach is able to reduce the energy consumption of the sensor nodes with low RE significantly and also saves energy for the whole WSN.展开更多
As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the...As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.展开更多
Based on corpus-related software and strategic framework of explicitation translation in applied texts,this paper uses Report on the Work of the Government as an example and explore the explicitation in political text...Based on corpus-related software and strategic framework of explicitation translation in applied texts,this paper uses Report on the Work of the Government as an example and explore the explicitation in political texts.According to the research results,political texts have shown explicitation in four sectors of the framework,especially the sector of first person plural pronouns,with quantity,language,culture,and others as influential factors.展开更多
Working memory is the system that actively holds multiple pieces of transitory information in the mind, where they can be manipulated. In interpreting, working memory is in charge of the storage and processing of imme...Working memory is the system that actively holds multiple pieces of transitory information in the mind, where they can be manipulated. In interpreting, working memory is in charge of the storage and processing of immediate information, thus making an important factor in influencing interpreting quality. The role played by working memory capacity in interpreting remains to be a hotspot issue in the field of interpreting research.This thesis aims to investigate the relationship between working memory capacity and E-C consecutive interpreting by conducting two tests. The first test is working memory span test and the second one is E-C consecutive interpreting test. By comparing and analyzing the results of two tests, this thesis comes to the conclusion that working memory capacity is positively correlated with E-C consecutive interpreting in terms of fluency and logic.展开更多
针对物流仓储中危险品搬运的特殊需求,根据实用功能需求和以往搬运机器人的性能要求,设计了一种码垛机器人。介绍了机器人的总体及其重要部件的设计功能。通过布局草图设计零件模型,采用自上而下的建模方法,利用Solid works对三自由度...针对物流仓储中危险品搬运的特殊需求,根据实用功能需求和以往搬运机器人的性能要求,设计了一种码垛机器人。介绍了机器人的总体及其重要部件的设计功能。通过布局草图设计零件模型,采用自上而下的建模方法,利用Solid works对三自由度码垛机器人的基本结构及组成部件进行建模,利用Solid works simulation插件进行了装配干涉检查并对其关键部件的设计进行了分析,以确保关键部位可靠性和安全性。分析结果显示,该机器人在满负载情况下,车架的设计能够满足危险品物流自动化的需求,因而提供了一种实用型的码垛机器人的特殊设计。展开更多
基金supported in part by the National Nature Science Foundation of China under Grant 62001168in part by the Foundation and Application Research Grant of Guangzhou under Grant 202102020515.
文摘Wireless Sensor Network(WSN)is a cornerstone of Internet of Things(IoT)and has rich application scenarios.In this work,we consider a heterogeneous WSN whose sensor nodes have a diversity in their Residual Energy(RE).In this work,to protect the sensor nodes with low RE,we investigate dynamic working modes for sensor nodes which are determined by their RE and an introduced energy threshold.Besides,we employ an Unmanned Aerial Vehicle(UAV)to collect the stored data from the heterogeneous WSN.We aim to jointly optimize the cluster head selection,energy threshold and sensor nodes’working mode to minimize the weighted sum of energy con-sumption from the WSN and UAV,subject to the data collection rate constraint.To this end,we propose an efficient search method to search for an optimal energy threshold,and develop a penalty-based successive convex approximation algorithm to select the cluster heads.Then we present a low-complexity iterative approach to solve the joint optimization problem and discuss the implementation procedure.Numerical results justify that our proposed approach is able to reduce the energy consumption of the sensor nodes with low RE significantly and also saves energy for the whole WSN.
文摘As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.
文摘Based on corpus-related software and strategic framework of explicitation translation in applied texts,this paper uses Report on the Work of the Government as an example and explore the explicitation in political texts.According to the research results,political texts have shown explicitation in four sectors of the framework,especially the sector of first person plural pronouns,with quantity,language,culture,and others as influential factors.
文摘Working memory is the system that actively holds multiple pieces of transitory information in the mind, where they can be manipulated. In interpreting, working memory is in charge of the storage and processing of immediate information, thus making an important factor in influencing interpreting quality. The role played by working memory capacity in interpreting remains to be a hotspot issue in the field of interpreting research.This thesis aims to investigate the relationship between working memory capacity and E-C consecutive interpreting by conducting two tests. The first test is working memory span test and the second one is E-C consecutive interpreting test. By comparing and analyzing the results of two tests, this thesis comes to the conclusion that working memory capacity is positively correlated with E-C consecutive interpreting in terms of fluency and logic.
文摘针对物流仓储中危险品搬运的特殊需求,根据实用功能需求和以往搬运机器人的性能要求,设计了一种码垛机器人。介绍了机器人的总体及其重要部件的设计功能。通过布局草图设计零件模型,采用自上而下的建模方法,利用Solid works对三自由度码垛机器人的基本结构及组成部件进行建模,利用Solid works simulation插件进行了装配干涉检查并对其关键部件的设计进行了分析,以确保关键部位可靠性和安全性。分析结果显示,该机器人在满负载情况下,车架的设计能够满足危险品物流自动化的需求,因而提供了一种实用型的码垛机器人的特殊设计。
