毛泽东诗词中双关、顶真、警策的英译

意境美是毛泽东诗词的一个显著特征。意境美的实现,离不开一系列修辞格的运用。毛泽东运用各种修辞手法而不落俗套,从而创造了其诗词的独特意境。在翻译过程中,修辞信息一旦丢失,原作的审美信息就会受到削弱,原文的风格也会遭到扭曲。因此,修辞格的翻译至关重要。本文对毛泽东诗词中双关、顶真、警策等三种修辞格的英译进行了比较研究。

《金瓶梅》所引《警世》诗真伪考

署名为吕洞宾所作的《警世》诗是后人伪托之作。收录此诗的道教文献存在伪作。共有十三部明清小说收录该诗。崇祯本《金瓶梅》首次把此诗作者归为吕洞宾。吕洞宾创作《警世》诗的说法是为配合小说构建情节、结构、主旨的需要而逐渐生成的。此诗与前代同类诗作的含义指向不同,也和吕洞宾诗作风格不符。