中文版临终关怀态度调查量表的跨文化调适

目的对英文版临终关怀的态度调查量表(Frommelt Attitude Toward Care of the Dying,FATCOD)进行跨文化调适,形成中文版量表,适用于临终关怀照顾者的态度评价。方法通过严格的跨文化调适程序将英文版FATCOD修订成中文版;对265名肿瘤科护士进行现场问卷调查,对数据进行信度、效度分析。结果中文版FATCOD语言通俗易懂,绝大多数受调查者能在20 min内完成,量表有效回收率94.6%。信度检验:内部一致性信度Cronbach’α系数为0.805;折半信度系数为0.697,P<0.001;效度检验:量表KMO值为0.780,经过探索性因子分析,协同日文版该量表的因子分析结果,共提取了护理濒死患者的积极态度和对患者及家属为中心护理的感知2个因子。结论修订的中文版FATCOD具有较好的信度和效度,为调查中国肿瘤科护士对临终关怀的态度提供了有效的评估工具。

中文版照护临终患者的态度量表的信效度分析

目的对照护临终患者的态度量表进行汉化并验证其信效度，形成适用于我国的照护临终患者的态度测量工具，以指导临终关怀和死亡教育课程的实施并进行效果评价。方法严格遵循Brislin跨文化翻译原则完成中文版FATCOD量表翻译与文化调试，通过对126名护士进行测评，采用相关分析和因子分析评价中文版照护临终患者的态度量表的信效度。结果中文版FATCOD量表包括30个条目，Cronbachd系数为0．828，Split—haft折半系数为0．807，经方差最大正交旋转后，特征根〉1的公因子有12个，共能解释总变异的69．5％。结论中文版FATCOD量表在护士中应用具有较好的信效度，适用于临终关怀、死亡教育等领域对于照护临终患者的态度的测量。