SHOUGUNGJE HEZUOHUA FAZHAN DE SHUZI

1950 nian,qyan-guo gung jou 1,321 ge shougungje shengchan hezuo-she,260,000 sheyan,qyan-nian shengchan zungzhi daye 40,000,000 yan.1953 nian niandi,qyan-guo gung jou shougungje shengchan hezuoshe4,806 ge,sheyan 300,000 ren,qyan-nian shengchan zungzhi 520,000,000 yan.

基于汉英平行语料库对汉语词汇的英译研究——以汉语常用动词“发展”为例

语料库语言学与语言学习的结合已有时日,但如何使用平行语料库进行翻译的研究才刚刚开始。对于汉英翻译来说,汉英平行语料库对汉英词汇对等系统的建立能够提供很大的帮助。在自建汉英平行语料库的基础上,本文通过提取汉语的高频动词"发展",从而发现和总结其在不同文本中的英语翻译规律。旨在为今后翻译与之相关的句子时提供真实、可靠的译例,同时也表明平行语料库在翻译当中有广阔的使用前景和潜在的开发价值。

“可持续发展”的英文名探讨

在7000余篇使用了“可持续发展”的科技论文标题中,对该术语的翻译用词达18种之多。文章经过逐一评析,指出了较为妥帖的译名。