两款FIDIC合同条件范本之对照比较

2006年3月，FIDIC为国际上的多边开发银行的贷款项目专门编制了一个合同范本，并正式出版发行，该合同范本被业界称为“FIDIC多边开发银行和谐版本”（MDB Harmonized Edition，简称“和谐版本”）。目前，国际上不少多边开发银行都已经在其贷款项目中开始使用该版本，但不少初涉国际工程承包市场的国内建筑企业与合同管理人员对此还知之甚少，甚至一无所知。为了更好地帮助大家了解这一版FIDIC合同范本，下文将通过该和谐版本与FIDIC1999年出版的合同的对比，介绍其编制出版的背景，分析其特点与补充的新规定。

FIDIC合同条款在海外工程中的属地化应用

国际上最具影响力的编制出版工程合同范本的专业机构主要有美国建筑师学会(AIA)、英国土木工程师学会(ICE)以及国际咨询工程师联合会(FIDIC),其中又以FIDIC的影响力最大、使用最广泛。自1913年成立后,FIDIC致力于编写工程合同范本。在1999年出版具有里程碑意义的彩虹系列合同范本后,于2017年12月出版了更新版红皮书、黄皮书和银皮书,在国际工程界引发了新的一轮FIDIC热潮。中国工程建设企业在国家“一带一路”倡议下积极开拓海外市场,但其合约商务管理水平普遍不高,致使项目整体效益水平受到一定程度的制约,甚至由于不重视合同内容以及忽视风险辨识后的应对,出现了不少亏损项目,所以FIDIC合同范本成为海外商务管理的重点学习内容,但是由于每个国家每个项目的差异性,在应用的同时不能忽略所在国别的国情和具体项目情况,避免照本宣科、思维僵化,直接套用的错误,需要结合实际情况客观地分析合同条款。