This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfu...This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfully telcported with only a single measurement. The scheme is probabilistie, its success lies on the event that the sender atom （or the medi-atom, for teleportation of cavity field state） is detected in the higher state. The scheme is in contrast to the previous ones of using a maximally two-particle entangled state as quantum channel.展开更多
Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "...Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "faithfulness" is the basic standard for Chinese-English (thereafter shortened as C-E) contract translation. Then by using some examples to illustrate how the criteria of "faithfulness" is put into practice.展开更多
During the South China Sea acquisition system （ATLAS） monsoon experiment （SCSMEX）, three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current prof...During the South China Sea acquisition system （ATLAS） monsoon experiment （SCSMEX）, three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current profiler （ADCP） were moored and current velocity. Typhoon Faith passed through about 250 km south to one of the mooring buoys located at 12~58.5~N, 114~24.5rE from December 11 to 14, 1998. The data analysis indicates that the typhoon winds induce a great increase in the kinetic energy at near-inertial frequencies with two maxima in the mixed layer and thermocline. The near-inertial oscillations were observed at the upper 270 m in the wake of Typhoon Faith. The oscillations were originally excited in the sea surface layer and propagated downward. The amplitudes of the oscillations decrease with depth except in the thermocline. The near-inertial oscillation signals are also remarkable in temperature and salinity fields.展开更多
Through denoting each expert as an agent and viewing a multiple criteria decision-making as a synthesis problem of aggregating experts＇ ratings, a multi-agent blind model （MABM） is developed for regional eco-enviro...Through denoting each expert as an agent and viewing a multiple criteria decision-making as a synthesis problem of aggregating experts＇ ratings, a multi-agent blind model （MABM） is developed for regional eco-environmental quality assessment. In this model, the ratings of the evaluated object under an index, given by expert group, are first utilized to construct a series of blind numbers. In general, each index will correspond to different blind numbers. On the basis of aggregating index weights, the rank score in the form of a blind number is obtained for the evaluated object. Then, by means of calculating expected value of the above blind number, its rank score is further converted into a crisp value. By way of comparing the expected value with classification standards, eco-environmental quality of the evaluated sample could he identified successfully in the end. As a case, the MABM is used to evaluate the eco-environmental quality of Chaohu Lake basin. Study result shows that the MABM is a useful model for regional eco-environmental quality assessment.展开更多
The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragemen...The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragement to fight to preserve the dignity of human beings, to appreciate the beauty of life, and the most important, to keep faith and hope forever. It is faith that redeems hope.展开更多
This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whethe...This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whether electrical energy is bought/sold for an industrial use exclusively, so that the relevant transaction will be accounted as a normal purchase/sale, or through the lease of the relevant production plant, which would require the supply contract to be accounted in compliance with International Accounting Standards （IAS） 17 ＂Leasing＂. Alternatively, it must also be ascertained whether the relevant party is implementing financial trading strategies, as in such hypothesis, the supply contract is to be accounted as a financial instrument according to International Financial Reporting Standards （IFRS） 9/IAS 39 ＂Financial Instruments＂. Finally, the modalities used by a number of companies listed on European regulated markets to account such kind of contracts will be analyzed.展开更多
As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,sp...As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.展开更多
The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English ver...The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.展开更多
This paper discusses the importance of faithfulness and creation in translation on the basis of various theories. It argues that faithfulness should be placed first in translation, then creation.
With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,...With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,the lack of information on the potential role of religious factors and faith communities in diabetes management during the COVID-19 era prevents us from fully understanding the issue of diabetes management during the COVID-19 pandemic period.People with chronic conditions such as diabetes may benefit from some form of religious support from faith communities and their ability to cope could be fostered by some religious factors.It is unclear how religious factors and faith communities contribute to diabetes management.In this article,the authors examine how people with diabetes can be aided in the COVID-19 pandemic period from the perspective of religious factors and faith communities.Based on the studies identified,it appears that religious factors and faith communities play an important role in managing diabetes among patients during the COVID-19 pandemic.展开更多
We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis...We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis to successfully integrate them into doctors' faith. Furthermore, we explain that doctors need a faith to believe so as to meet the demand of humanitarian traits we should have and to do better in the scientific work and win in the battles with the diseases.展开更多
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China （Grant No 10674025）, the Key Laboratory of Quantum Information of University of Science and Technology of China, the National Natural Science Foundation of Fujian Province of China （Grant No 2006J0235）, and Foundation of the Education Department of Fujian Province, China （Grant No JB06033）.
文摘This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfully telcported with only a single measurement. The scheme is probabilistie, its success lies on the event that the sender atom （or the medi-atom, for teleportation of cavity field state） is detected in the higher state. The scheme is in contrast to the previous ones of using a maximally two-particle entangled state as quantum channel.
基金the Special Funds for Major Specialties of Shanghai Education Committee and the Science and Technology Foundation of Shanghai Higher Education (01 D01-3)
文摘Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "faithfulness" is the basic standard for Chinese-English (thereafter shortened as C-E) contract translation. Then by using some examples to illustrate how the criteria of "faithfulness" is put into practice.
基金The National Natural Science Foundation of China under contract Nos 40976013 (for Sun and Hu) and 40830851 (for Wang)the Knowledge Innovation Project for Distinguished Young Scholar of the Chinese Academy of Sciences No.KZCX2EW-QN203 (for Sun)+1 种基金the National Basic Research Program ("973" Program) of China under contract No.2011CB403504 (for Wang)the National Science Foundation of the United States of America under contract No.AGS-1061998 (for Zheng)
文摘During the South China Sea acquisition system （ATLAS） monsoon experiment （SCSMEX）, three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current profiler （ADCP） were moored and current velocity. Typhoon Faith passed through about 250 km south to one of the mooring buoys located at 12~58.5~N, 114~24.5rE from December 11 to 14, 1998. The data analysis indicates that the typhoon winds induce a great increase in the kinetic energy at near-inertial frequencies with two maxima in the mixed layer and thermocline. The near-inertial oscillations were observed at the upper 270 m in the wake of Typhoon Faith. The oscillations were originally excited in the sea surface layer and propagated downward. The amplitudes of the oscillations decrease with depth except in the thermocline. The near-inertial oscillation signals are also remarkable in temperature and salinity fields.
基金Under the auspices of the Natural Science Foundation of Anhui Province (No. 050450303 )
文摘Through denoting each expert as an agent and viewing a multiple criteria decision-making as a synthesis problem of aggregating experts＇ ratings, a multi-agent blind model （MABM） is developed for regional eco-environmental quality assessment. In this model, the ratings of the evaluated object under an index, given by expert group, are first utilized to construct a series of blind numbers. In general, each index will correspond to different blind numbers. On the basis of aggregating index weights, the rank score in the form of a blind number is obtained for the evaluated object. Then, by means of calculating expected value of the above blind number, its rank score is further converted into a crisp value. By way of comparing the expected value with classification standards, eco-environmental quality of the evaluated sample could he identified successfully in the end. As a case, the MABM is used to evaluate the eco-environmental quality of Chaohu Lake basin. Study result shows that the MABM is a useful model for regional eco-environmental quality assessment.
文摘The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragement to fight to preserve the dignity of human beings, to appreciate the beauty of life, and the most important, to keep faith and hope forever. It is faith that redeems hope.
文摘This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whether electrical energy is bought/sold for an industrial use exclusively, so that the relevant transaction will be accounted as a normal purchase/sale, or through the lease of the relevant production plant, which would require the supply contract to be accounted in compliance with International Accounting Standards （IAS） 17 ＂Leasing＂. Alternatively, it must also be ascertained whether the relevant party is implementing financial trading strategies, as in such hypothesis, the supply contract is to be accounted as a financial instrument according to International Financial Reporting Standards （IFRS） 9/IAS 39 ＂Financial Instruments＂. Finally, the modalities used by a number of companies listed on European regulated markets to account such kind of contracts will be analyzed.
文摘As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.
文摘The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.
文摘This paper discusses the importance of faithfulness and creation in translation on the basis of various theories. It argues that faithfulness should be placed first in translation, then creation.
文摘With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,the lack of information on the potential role of religious factors and faith communities in diabetes management during the COVID-19 era prevents us from fully understanding the issue of diabetes management during the COVID-19 pandemic period.People with chronic conditions such as diabetes may benefit from some form of religious support from faith communities and their ability to cope could be fostered by some religious factors.It is unclear how religious factors and faith communities contribute to diabetes management.In this article,the authors examine how people with diabetes can be aided in the COVID-19 pandemic period from the perspective of religious factors and faith communities.Based on the studies identified,it appears that religious factors and faith communities play an important role in managing diabetes among patients during the COVID-19 pandemic.
文摘We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis to successfully integrate them into doctors' faith. Furthermore, we explain that doctors need a faith to believe so as to meet the demand of humanitarian traits we should have and to do better in the scientific work and win in the battles with the diseases.
