似信非信——翻译形式主义三戒

古今译家皆推信为翻译首要宏旨——从早期佛经翻译“案本而传”的思想起始，到近世严复先生信达雅的翻译原则，直至现代翻译理论讲求语篇层面内容和精神实质对等的观点理念，都是一脉相承的。翻译应力求信，亦即追求内容和风格的忠实再现，自是不容置疑的。然而，在实际翻...