高瞻远瞩定方圆,筑梦译海之大者——再论方梦之译学贡献与影响

方梦之先生是我国翻译研究领域德高望重的著名学者,是国内少有的译学辞书编纂人和期刊创刊人,构建了本土化应用翻译学科体系,提出了“一体三环”论等一系列影响深远的译学理论,在推动应用翻译研究和构建中国译学话语体系方面作出了巨大贡献。本文通过归纳梳理方先生在译学著作、译学思想和翻译学科发展等方面的卓越成果和高位思考,述评方先生在翻译学研究领域的主要贡献及其对中国译学发展走向的深远影响,为今后的方梦之翻译思想研究提供参考。

应用翻译理论体系建构的方法论原则——方梦之译学思想的启示

进行应用翻译理论体系建设需要确立指导性原则和思想,回答定位与定向、话语来源、理论内涵、思维方法等基本问题。方梦之是应用翻译领域的先驱学者,其译学思想为我们确立了以实践为导向建构应用翻译理论体系的方法论原则:1)按照现实来认识翻译理论的应用性和应用翻译的理论性;2)贴合实践发展应用翻译的理论话语;3)基于实践丰富应用翻译的理论内涵;4)立足本来,坚持整体的、发展的、一分为三的思维方法。

脚踏实地 静心潜学——记著名翻译家方梦之教授

我国著名翻译家方梦之教授与青年教师一起回顾、分享了他在从事翻译、教学、理论研究等经历中的人生感悟,并就青年英语教师如何做人、如何做事、如何进行学术研究等方面提出了宝贵的建议。

新编译学辞典 追踪译学发展——方梦之教授访谈录

本文就译学辞典的编纂动因、编纂思想以及译学辞典与翻译研究发展的关系访谈了上海大学教授、《上海翻译》名誉主编方梦之教授。方教授主持编纂四部译学词典,并发表相关论文六余篇,为我国译学发展做出了杰出贡献。