葛浩文英译《废都》策略研究

葛浩文1991年英译了贾平凹的《浮躁》,时隔25年,他又翻译了贾平凹最具争议的小说《废都》。葛浩文的翻译使莫言、贾平凹等作家的作品在英语世界得到传播并获得好评。通过对《废都》译本Ruined City中具体语料翻译方法的描述性研究,为贾平凹和中国现当代其他文学作品"走出去"提供策略。对Ruined City中翻译语料的考查结果表明,葛浩文的译本以忠实为原则,对原作中的文化意象、语言风格等采取增译、减译、音译和直译等方法予以再现。这些翻译方法对传播中国文学有一定的借鉴作用。

论《废都》的隐喻性

《废都》无论从标题、人物的取名,还是小说中纷繁的形象来看,都具有一种隐喻意义的存在。生活在社会转型时期的人们在冲破道德伦理价值体系之后,落入了另一个精神虚空的洼坑。废都象征了秩序、权力和文化的颓败;废都人、事、物,甚至是废都人的性都成为一种符号。这些符号构成一个言说的整体意象系统,显示废都人在物欲的压力下人格的扭曲、生命的虚无、创造力的衰竭以及灵与肉的极度分离,进而升华到对社会层面、民族文化心理层面乃至生命系统层面的深沉思考。

现代性困惑中的审美反思与自我对话——对《废都》和《秦腔》审美意识同构性的理解

贾平凹《废都》和《秦腔》不是两个彼此孤立的文本,而是沿着同一条创作线索所进行的一次精神对话。尽管创作时间相隔十余年,题材有都市与农村之异,但二者具有对中国现代性审美反思的同构意识,都倾注着贾平凹对当下中国社会生活的美学关怀。

试析贾平凹《废都》中的女性形象

《废都》融合了贾平凹自身的生活经历,作品中的四位女主人公的生活际遇和感情经历真实反映了当代女性在现代文明和商业潮流冲击下的命运变迁,深刻地批判了现代社会的精神和道德缺失。

感性生命里的灵魂图景——兼谈庄之蝶人格结构中的心理防御机制

贾平凹的《废都》不仅是一部"世情"小说,更是一曲当代中国知识分子灵魂的挽歌。该文运用精神分析学的心理防御机制理论,从小说中关于庄之蝶性的描写入手,分析出压抑、投射、幻象、撤消和仪式等心理防御机制在其人格结构中的具体体现,探寻庄之蝶形而下生命匮乏的密码,进而重新发现当代知识分子的精神危机和人格悲剧。

民间文化视域下的贾平凹城市小说创作——以《废都》《暂坐》为中心

《废都》与《暂坐》是贾平凹城市小说的代表作,其蕴含着丰富的民间文化意象,这些民间意象的使用为作品环境渲染、人物塑造、主题呈现起到了不可或缺的作用。作品“废城”与“废人”的宏大主题在“藏污纳垢”的民间文化描写中得以强化,也正是如此,民间文化以其独特的价值深刻影响着贾平凹的城市小说创作。

女性主义批评话语分析视角下的《废都》法译本女性形象研究

《废都》法译本一经出版便斩获法国国际费米娜文学奖,助力作品在法语世界的传播。本研究基于女性主义批评话语分析,采用费尔克劳的三维分析法,从词汇—语义、句法、语篇—语用层面对《废都》法译本的语言特征进行本体描写,解读译者消解原文消极女性形象的翻译策略,阐释及解释译入语国家性别意识形态对译者行为的影响。研究发现:1)译者顺应了译入语文化的性别意识形态,发挥了主体创造性,一定程度上推动了《废都》在法语世界的传播;2)重视译入语国家的性别意识形态,可以推动中国文学“走出去”,扩大中国翻译文学的异域传播。

“实现”与“未实现”——《日瓦戈医生》和《废都》中情感内核的相异性

帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》和贾平凹的《废都》都关注了知识分子的生命遭际,前者呈现俄国十月革命前后日瓦戈医生短暂坎坷的人生,后者描绘中国20世纪80年代末90年代初一代文人庄之蝶的生活状态。二者或历经艰难或饱尝风光,但最终都未逃离死亡的结局。虽然有诸多相似体验,但日瓦戈和庄之蝶所经历的爱却具备迥然相异的内核。本文分别详细阐释日瓦戈和庄之蝶的爱情境遇,并从文化信仰、社会背景以及个人境遇等方面分析这种不同产生的原因。