讲述“我们”的故事:第一人称复数叙述的存在样态、指称范畴与意识再现

长期以来,叙事学界大多关注于第一人称单数叙述、第三人称叙述、第二人称叙述,而忽略了第一人称复数叙述这一重要领地。随着"非自然叙事学"的兴起,第一人称复数叙述在西方叙事学界迅速升温,成为当下叙事学研究的一个热点。本文主要从存在样态、指称范畴和意识再现等三个维度对第一人称复数叙述作了初步探讨,并在此基础上,对该论题的未来研究提出了建议。

英汉第一人称代词复数的虚指

第一人称代词复数的用法非常灵活，在英汉语中均出现了虚指的使用方式。其虚指与语境密切相关。本文通过对第一人称代词复数虚指的分类，进一步剖析了各种虚指类型，探讨了虚指所包含的各种语用功能、内涵意义与具体语境之间的联系，这对研究人称代词在不同语境下达到的语言效果、形成的特定含义、蕴含的具体指向具有积极意义。

走向后经典叙事研究的“我们”叙事学

"我们"叙事研究是叙事者为第一人称复数——"我们"——的叙事研究。虽然对"我们"叙事的研究贯穿于经典叙事学和后经典叙事学的各个阶段,却没有引起足够的重视,只是到了21世纪,才成为引人注目的重要问题。"我们"叙事的核心要素是结构、语境和主体。经典叙事学对"我们"叙事进行结构和功能分析,后经典叙事学则进行语境分析。在后经典叙事学与"叙事转向"的融合过程中,"我们"叙事被置于更加开放和广阔的视野之中,与历史、民族、性别、身份相互作用,形成了跨学科的新研究。"我们"叙事研究既是经典叙事学的一部分,也推动了经典叙事学向后经典叙事学的转化。

复数第一人称代词的功能指称

本文通过对复数第一人称代词的确指、泛指、代指、空指和转指等虚指情况进行阐述和剖析,提出了复数第一人称代词在各种虚指情况下的翻译处理方法,这对我们做到准确而贴切的翻译有一定的参考价值。

英汉复数第一人称指示语的跨文化语用对比分析

指示语是语用学研究的重要对象之一。由于第一人称指示语是人称指示的基本范畴,对其进行深入研究必将为研究其他人称指示语提供指导意义。复数第一人称指示语在英汉不同文化语境中,在表层形态和指示范围两个方面呈现出共同点和差异性,通过对其进行对比分析,揭示出产生差异的文化因素。

第一人称复数代词在医学期刊论文中的人际意义表达

该文在系统功能语言学的理论框架内探讨了第一人称复数代词在医学期刊论文中的人际意义表达。通过对摘自10种学术刊物中的30篇医学学术论文中人称代词的统计和分析,结果发现第一人称复数代词"we"是英文医学期刊论文中最常见的指示代词,其用法包括了排斥性指代和包容性指代,各自具有不可忽视的人际意义。

英汉复数第一人称指示语的使用与语用距离

复数第一人称指示语不仅可以指谈话双方,还可单指说话者或单指听话者,这种变化跟说话者的地位、角色、立场有关。文章探讨了在不同场合复数第一人称指示语的用法,指出了根据不同的需要合理使用复数第一人称指示语,以调整交际双方之间的语用距离,创造和谐的语言环境和愉悦的心理感受,从而达到最佳的交际目的。

论村上春树初期作品中他者认知的轨迹

从文化人类学的他者认知和文学文体学的交叉视野重新审视日本作家村上春树的作品时,会发现村上春树在以1980年代为中心的初期作品群中将他者认知即自我与他者的关系性问题首先聚焦在"我们"这一第一人称复数形式中。通过考察其初期作品中"我们"这个特殊人称形式的使用,会发现其人称使用的不确定性中蕴含着村上春树文学他者认知的变迁轨迹:从自我与他者的疏离感到两者"存在"的共生关系继而再到两者的共同体意识,其他者认知的层次愈发深刻。

从语用角度分析英汉复数第一人称指示语

人称代词是我们很熟悉的一种语言现象 ,但人称代词的所指和用法并不象所定义的那样简单 ,那样明确 ,有时会出现一些从语义上看似乎是异常的现象 ,这些现象只能从语用的角度借助语境去解释。

中美英语科技论文中作者自我身份对比研究

通过自建两个对比语料库,利用文本检索工具AntConc 3.2.1,对第一人称复数进行了频率统计和身份构建分析,旨在提升国内学者英语写作规范。结果发现中美学者在第一人称的出现频率上存在显著性差异,中国学者总体上身份构建要弱于美国同行,"摘要"部分甚至没有一处显性身份构建的人称代词;虽然两者均构建了四种不同身份,但中国学者在语篇中的介入度比英语本族语者低,较多使用人称代词构建实验过程描述者和语篇组织者身份,即使在构建原创观点提出者与观点持有者身份时,为了避免与读者观点发生冲突,常使用模糊的或间接性的婉转表达法;认为中国学者应不断更新认识,了解最新国际写作动态,敢于在文中展现自我,积极构建自我身份。

文化身份的再建构——第一人称代词复数的理解与翻译

从身份建构的角度探讨第一人称复数代词的理解和英汉翻译问题。在对学生our误译进行反思的基础上,探讨了误译的语言学和社会心理学根源,指出语际翻译过程中需对原作者的文化身份进行再构建,第一人称代词复数不妨采用“代词+所指名词”结合的翻译策略。

虚构叙事中的集体声音——论“第一人称复数”叙事的形式与意义

虽然第一人称复数叙事在叙事学界已经受到一定关注,但关于该类叙事的不少基本问题,学界仍未达成共识,其基本概念、形式特征和修辞意义等重要问题都有待梳理和阐述。第一人称复数叙事得以确立的基本条件,是“我们”叙述声音在整个叙事中占据主导,且故事围绕叙述者“我们”展开。复数叙述者“我们”的“集体主体性”赋予其洞悉其他人物内心意识的合法性,因此第一人称复数叙事拓展了传统的叙述者理论。第一人称复数叙事不仅是边缘群体表达集体意识的有效形式,同时也由于叙述者“我们”在文本中具体指涉对象的模糊不清,从而使其能够揭示群体内部可能存在的矛盾和冲突。

美国英语第一人称复数代词we的变异与演化

本研究根据语言变异和演化的相关理论,利用三个美国英语历时语料库,考察第一人称代词主格形式we的语用称数,发现随着时间的推移,(1)we用做复数语义指称时,与其他表示复数概念的词语的搭配频率上升,类型也更丰富,显示其复数语义有逐步减弱的趋势;(2)we频繁地与内隐或感知和认知类等主观性强、一般以单数为主体的谓语动词进行搭配,在频率上也呈上升趋势,显示其单数语义有逐步加强的趋势;(3)we在当代美国日常口语中偏离传统复数语义的比例已经相当高。这些现象为"第一人称主格代词we正在由复数语义向单复数通指语义变化,未来甚至有可能发展为单数代词"的假设提供了证据,虽然该假设是否成立需要最终的事实发展结果来验证。