On Translated Texts of Poem Fragment from the Perspective of Experiential Metafunction

Although Halliday's systemic functional linguistics has extensively been applied to the analysis of texts of different types, in the literature to date, there are few studies on the translation of poems within the Hallidayan framework. This paper is an attempt to study the modern poem Fragment by Bian Zhilin and its translated versions from the perspective of Experiential Metafunction in systemic functional linguistics. It is hoped that this study will provide a good insight into the translation studies and that the applicability of systemic functional linguistics to discourse analysis is well tested.

UPLC-Q-TOF-MS/MS法分析鉴定鸡血藤中药复方提取物的化学成分

应用超高效液相色谱-四极杆-飞行时间串联质谱(UPLC-Q-TOF-MS/MS)技术定性鉴别鸡血藤中药复方提取物的化学成分。采用Waters ACQUITY UPLC BEH C18色谱柱(100 mm×2.1 mm,1.7µm),以0.1%甲酸水溶液-乙腈为流动相进行梯度洗脱,电喷雾离子源正、负离子模式扫描。通过质谱数据库、化合物裂解规律,并结合相关文献进行鉴别。共鉴别出82种化合物,以黄酮类、苯丙素类、萜类化合物为主,包括黄酮类22种、苯丙素类24种、萜类25种、酚酸类4种、甾体类6种、氨基酸类1种,各药材组成复方后首次发现的新化学成分有10种。UPLC-Q-TOF-MS/MS技术为鉴别鸡血藤中药复方中化学成分提供了简便、快速、准确的方法,鉴定得到的各个化学成分涵盖了组方中各味药材的主要成分,可为该复方的质量标准及药效物质研究提供实验依据和理论基础。

精子DNA碎片指数与精液常规参数和精子运动参数的相关性分析

目的探讨精子DNA碎片指数(DFI)与精液常规参数以及精子运动参数之间的相关性。方法回顾性分析2021年3月至2022年2月在福建省人类精子库男科实验室进行精液检查的288例男性患者资料,根据DFI值分为DFI≤15%(46.53%)、15%<DFI<30%(36.46%)、DFI≥30%(17.01%)3组,分别比较3组的年龄、精液常规参数和精子运动学参数之间是否存在差异,并分析精子DFI与各精液参数的相关性。结果3组组间比较结果显示,年龄、禁欲时间、精液量、精子水平、PR级精子百分比、精子总活力、精子运动参数、形态正常精子百分比之间的差异均有统计学意义(P<0.01),相关性分析表明,精子DFI与年龄、禁欲时间、精液量之间存在显著正相关(r=0.269、0.157、0.163,P<0.01),精子DFI与PR级精子百分比、精子总活力、精子运动参数(VCL、VSL、VAP、ALH、BCF、MAD、LIN、WOB、STR)、形态正常精子百分比之间存在显著负相关(r=-0.438、-0.443、-0.427、-0.416、-0.428、-0.306、-0.428、-0.442、-0.307、-0.307、-0.318、-0.255,P<0.01)。多元线性回归分析结果表明精子总活力、年龄、精液量、形态正常精子百分比和禁欲时间是精子DFI相关的5个变量,标准化回归系数分别为-0.370、0.195、0.151、-0.116、0.111。结论精子DFI与患者年龄、精液常规参数包括精子运动参数之间存在相关性,可综合多参数进行男性精子质量评估。

延迟敏感的移动多媒体会议端到端服务质量保障

随着异构无线网与智能移动终端的快速发展,移动多媒体会议逐渐成为重要的网络应用.然而,在不可靠、多变的无线网络环境下,因传输单向延迟过长所造成的多媒体视频丢帧、跳帧、断续等现象严重影响会议的服务质量和用户体验.文中提出一种应用层端到端服务质量保障方法.该方法将数据包分段重组与异构无线网路径分集传输相结合,在考虑带宽、延迟、权重以及长度等多种参数情况下对视频数据包分段并发送,各分段经路径分集传输到达客户端、通过有效性检验后进行重组.文中为实现该方法,设计了一种服务器-客户端形式多路径数据包调度算法,构建端到端虚通路保障视频流的快速传输.实验数据表明,此方法能够有效地整合异构无线网带宽,减少传输单向延迟.

二氧化硅纳米颗粒增强炭纤维/环氧树脂界面性能

纤维与基体间的界面性能是决定纤维增强树脂基复合材料力学性能的关键因素。采用单纤维断裂实验方法研究二氧化硅纳米颗粒对炭纤维/环氧树脂复合材料界面的增强作用。实验结果表明,涂覆在炭纤维表面和均匀分散在环氧树脂基体中的二氧化硅纳米颗粒含量分别为4.9g/m2和25%(质量分数)时,复合材料界面性能均得到改善,界面抗剪强度相比纯树脂体系分别提高了10.0%和15.0%。通过对纤维断点处双折射光斑和样品断面形貌等信息分析,可知纳米颗粒均匀分散并镶嵌到炭纤维表面沟槽中形成的锁扣结构是界面性能提高的重要原因。

聚焦式定向预制破片战斗部数值模拟研究

利用 ANSYS/LS-DYNA 软件对定向预制破片战斗部进行了三维数值模拟,获得了破片的速度、空间分布、径向散布面积和定向战斗部对破片的爆轰驱动过程的物理图像。通过模型建立,对整体破片初速进行理论计算,并与模拟值进行了比较,它们的结果相符。

扇形中深孔爆破块度预测的神经网络法

针对现有爆破块度预测模型存在的不足,应用神经网络理论,研究了具体矿岩条件下的扇形中深孔爆破块度预测的神经网络方法。构建了三层前馈型神经网络结构,并根据扇形中深孔爆破实例,采用BP算法对网络进行了训练,建立了具体矿岩条件下的扇形中深孔爆破块度分布与其影响因素间的非线性映射关系。采用测试样本对模型进行了测试,结果表明,所建立的模型用于扇形中深孔爆破块度的预测是可行的,模型精度是可靠的。

黄河三角洲高效生态经济区景观生态问题解析

根据黄河三角洲高效生态经济区土地利用现状,运用景观生态学原理,对生态经济区各行政区景观类型多样性、斑块多样性和格局多样性现状,存在的问题和解决方案进行了解析.结果表明:该区域景观类型齐全,以耕地为主,但分布不均衡;景观破碎化水平相对较低,生态环境尚好,但随着人为干扰加剧,一些关键景观要素如湿地、林地、农田等破碎化趋势加剧;该区域还存在湿地退化,林地分布较不均匀,城市和农村建设用地格局较分散的特点.为防止景观进一步脆弱化,生态经济区应加强土地集约利用水平,发展高效生态产业,加强生态功能区划,加强湿地等种子斑块保护,并采取有效生态管理对策.

血清TSGF与SCCAg及CYFRA211检测对鼻咽癌的诊断价值

为了建立血清中恶性肿瘤相关物质(TSGF)、鳞癌抗原(SCCAg)和细胞角蛋白19片段(CYFRA211)对鼻咽癌(NPC)的诊断方法,用生化比色法与化学发光法分别检测200名正常人及116例鼻咽癌患者的TSGF、SCCAg和CYFRA211含量。结果TSGF、SCCAg和CYFRA211敏感性分别为63.5%、29.3%和43.6%。以上三项均为阳性诊断鼻咽癌:其敏感性为61.7%,而特异性和阳性预测值皆为100%,与单项检测比较差异有统计学意义,P<0.05。初步研究结果提示,TSGF、SCCAg和CYFRA211联合检测可以提高对鼻咽癌诊断的特异性和有效性。

固相萃取-气相色谱-质谱联用检测蔬菜中苄草隆残留及其断裂机理研究

建立了固相萃取-气相色谱-质谱法检测蔬菜中的苄草隆残留的分析方法。样品用乙腈提取,经液液分配,Carb/NH2双层柱净化后过滤膜上机。采用选择离子扫描方式,外标法定量。本方法简便、快速,通过优化前处理和上机条件,在最优条件下进行测试,苄草隆的定量检出限为0.008mg/kg,在加标水平0.01~0.5mg/kg范围内,回收率为98%~122%;相对标准偏差为6.9%~14.2%。对苄草隆的质谱检测断裂机理进行了研究。

合肥市土地利用/覆盖变化对景观格局影响的研究

利用两个时期的Landsat TM遥感影像,结合RS和GIS技术,对安徽省合肥市土地利用/覆盖变化及其对景观格局影响进行了分析。发现城镇建设用地的快速扩展使耕地和水域锐减。人类活动对水域、耕地和林地产生了较大影响,使得这些景观要素的斑块形状趋向简单,而城镇建设用地和未利用地的斑块形状趋向复杂。

两类氟代对三联苯液晶化合物的质谱裂解规律分析

利用气相色谱-质谱联用法(GC/MS)对两类氟代对三联苯共12个液晶化合物进行电子轰击离子化(EI)质谱分析,并总结其裂解规律。氟代对三联苯液晶化合物的主要裂解过程是苄基裂解失去烷基,某些碎片离子会违背偶电子规则进一步生成m/z 274碎片离子。氟原子取代位置会对裂解产生一定的影响,由于氟原子的吸电子诱导效应,在某种程度上改变了对三联苯之间的共轭度,碎片离子的相对丰度会有明显差异。

煤粉燃烧过程中破碎生成PM10的实验研究

以粒径在0-6mm范围的煤颗粒作为研究对象，温度取流化床炉燃烧温度段700—900℃作为实验温度，通过改变燃烧工况，对收集到的燃烧产物可吸入颗粒物进行粒度分析，烟煤颗粒燃烧过程中由于燃烧工况不同，对产生的亚微米颗粒物PM10进行实验分析研究并得出各个燃烧工况对结果的影响程度和趋势。实验结果表明，实验条件范围内，随着燃烧时间的增大，煤颗粒产生的PM10量呈二次多项式y=c＋bx-ax^2分布，先逐渐增大，当达到最大值后，又开始缓慢减小。烟煤燃烧生成PM10量的多少与原煤粒径的关系是由于煤粒破碎与内在矿物质及焦炭重新凝聚相互竞争的结果，与煤种的结焦性特点有关。由于烟煤颗粒燃烧后产生的细颗粒物的量的多少和粒径分布不仅受单一因素影响，而是同时受多个因素共同作用导致的结果。

魏家峁露天矿岩石剥离台阶爆破参数的优化

通过改变岩石爆破中的炸药单耗、排距、最小抵抗线等爆破参数,利用平均块度为约束条件对爆破效果进行优化,最终建立总的生产成本经济模型,利用遗传算法同时结合计算机技术来获得最优的爆破参数使露天矿的生产成本降到最低。

单阶梯尖环齿钻头及应用

介绍了单阶梯尖环齿钻头的结构特点及碎岩特点。近几年东北各煤田地质队金刚石钻头使用情况和大量的野外试验所得的数据表明，单阶梯尖环齿钻头比较适合钻进煤系地层。

土地利用/覆被变化对张掖黑河湿地国家级自然保护区景观破碎化的影响

在遥感和GIS技术支持下,基于1975—2010年长时间序列遥感影像,结合转移矩阵模型等方法,阐述了张掖黑河湿地国家级自然保护区及其周边区域的土地利用/覆被变化状况。选取斑块密度指数、聚合度、斑块平均面积指数、斑块形状破碎化指数等指标,系统分析了保护区内湿地景观破碎化过程,据此探讨了保护区及其周边区域土地利用/覆被变化对保护区内湿地景观破碎化过程的影响。结果表明:①保护区内及其周边地区的耕地比重分别增加了7.67%和5.5%,湿地比重分别减少了6.91%和0.4%;②保护区内湿地逐渐由研究初期大面积斑块体占主导、空间上连续分布的格局趋于景观破碎化;③区域土地利用/覆被变化直接导致了保护区内湿地平均斑块面积的缩减,间接降低了湿地斑块间的聚合度等;④保护区内湿地景观破碎化对土地利用/覆被变化的响应主要表现为各景观破碎化指数对大规模的耕地开垦等开发活动的响应上。

岩石工程爆破破碎的机理研究

在总结爆破理论、爆破破碎的模拟实验和现场试验研究的基础上,探讨了岩石爆破的破碎机理,介绍了冲击波、应力波和爆生体在破碎过程中的作用,并分析了岩石性质、炸药性能和爆破设计参数对爆破破碎效果的影响。详细分析了排间微差爆破对爆破破碎的3种作用,推得计算合理微差的理论公式,并根据模拟试验的数据分析了孔间微差爆破破碎的作用原理,给出了选择合理微差时间的建议。

意识形态化与故事碎片化:英语小说中的毛泽东形象

英语小说存在大量的毛泽东元素,它们共同构建了英语小说"乌托邦化""意识形态化"及"褒贬并生"的毛泽东形象。为了证明这三大范式的存在,40篇有关毛泽东形象的英语小说样本得以建立,样本电子化后导入Nvivo系统,然后对文本进行了逐行逐字的编码赋值。内容分析的质性数据及跨文化形象学的叙事推导表明,英语小说毛泽东形象的上述范式确实存在,其主题大多聚集于"英"方集体想象物中长此以往的东方"恶之花"的错误观念之上,其故事呈现出意识形态化与故事碎片化的套盒特征。

血清细胞角蛋白19片段21-1及鳞状细胞癌相关抗原联合检测对鼻咽癌的诊断价值

目的 探讨联合检测血清细胞角蛋白19片段21-1（CYFRA21-1）和鳞状细胞癌相关抗原（SCCAg）对鼻咽癌的诊断价值.方法 以2013年10月至2015年10月收治的79例鼻咽癌患者为病例组,以同期收治的145例鼻咽慢性炎症患者为对照组.采用电化学发光免疫法检测两组患者CYFRA21-1水平,酶联免疫测定法检测SCCAg水平,并以病理诊断结果为“金标准”,比较CYFRA21-1和SCCAg对鼻咽癌的诊断价值.结果 病例组血清CYFRA21-1 、SCCAg水平分别为（12.37± 1.65）g/L、（1.65±0.37）ng/ml,与对照组的（4.26±1.99）g/L、（1.22±0.45） ng/ ml比较,差异均有统计学意义（t=8.093,P=0.002;t=4.287,P=0.043）.CYFRA21-1联合SCCAg对鼻咽癌诊断的灵敏度、特异度、阳性预测值、阴性预测值和准确率均高于CYFRA21-1、SCCAg单独对鼻咽癌的诊断价值,差异均有统计学意义（均P＜ 0.05）.结论 联合检测血清CYFRA21-1和SCCAg对诊断鼻咽癌具有灵敏度高、特异性好的特点,能显著提高诊断准确率,有临床推广的价值.

吉非替尼联合贝伐单抗治疗老年晚期非小细胞肺癌的效果及对患者血清CYFRA21-1、CA50水平的影响

目的探讨吉非替尼联合贝伐单抗治疗老年晚期非小细胞肺癌(NSCLC)的效果及对患者血清细胞角蛋白19片段(CYFRA21-1)、糖类抗原50(CA50)水平的影响。方法选取2015年6月至2018年9月老年晚期NSCLC患者96例,按随机数字表法分为试验组与对照组,每组48例。对照组采取吉非替尼治疗,试验组采取吉非替尼联合贝伐单抗治疗,两组均治疗3个治疗周期(1个治疗周期为3周)。治疗后3个周期比较两组临床效果、不良反应发生率、生活质量改善率与治疗前、治疗后3个周期血清CYFRA21-1、CA50水平。结果试验组治疗后3个周期总有效率为54.17%(26/48),对照组为43.75%(21/48),差异未见统计学意义(P>0.05)。试验组疾病控制率为89.58%(43/48),高于对照组[72.92%(35/48)],差异有统计学意义(P<0.05)。试验组治疗后3个周期后生活质量改善率为39.58%(19/48),高于对照组[20.83%(10/48)],差异有统计学意义(P<0.05)。两组治疗前血清CYFRA21-1、CA50水平比较,差异未见统计学意义(P>0.05)。两组治疗后3个周期血清CYFRA21-1、CA50水平均较治疗前降低,且试验组低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。试验组不良反应发生率与对照组比较,差异未见统计学意义(P>0.05)。结论对老年晚期非小细胞肺癌患者采取吉非替尼联合贝伐单抗治疗可提升疾病控制率,降低血清CYFRA21-1、CA50水平,改善生活质量,且具有安全性。