英语小说自由间接引语的翻译

人物引语是小说的重要组成部分。作为引语的主要类型之一,自由间接引语在小说中发挥着重要功能,如有效地表达讽刺或诙谐的效果,增强对人物的同情感,增加语意密度等。为了实现自由间接引语的文体功能,文学翻译者必须在译文中区分自由间接引语和其他引语之间的形式差别,以充分表达原文文学语言的主题意义和审美效果。

《到灯塔去》:伍尔夫的“微妙艺术”

《到灯塔去》是一部在创作技巧上别具一格的意识流小说。作者通过频繁转换第三人称的有限叙事视角,以及创造性地运用自由间接引语,真实呈现了人物的内心世界,凸现了小说主题。本文从文学文体学的角度,着重探讨该书的叙事视角与话语模式,揭示伍尔夫在艺术形式上的创新及其对英国小说艺术的贡献。

试论俄语准直接引语

准直接引语是俄罗斯叙事文学作品中较为常见的一种话语方式。从文学修辞学角度来看,准直接引语可分为具有语域特征和仅有视角特征而没有语域特征这两个基本类别,人物的视角是构成准直接引语的必备条件,他人言语既可以借助于引导词和句子结构插入作者语言,也可以不借助任何过渡方式直接插入。

手机娱乐短信的陌生化效应

陌生化是俄国形式主义的理论,指人们对熟知的事物失去了兴趣和接触的欲望,转而对那些新奇的、陌生的事物产生探索的欲望和了解的兴趣。手机娱乐短信虽然简短,但因其有破有立,破传统文本规约之藩篱,立时尚文本多元之创意,迎合了人们渴望新奇、希望突破生活的常规、接触并了解陌生事物的心理而成为大众休闲阅读的新宠。手机娱乐短信通过自由间接引语、网络符号的借用、仿拟等修辞手法在内容和语言形式上体现了陌生化的效应,构建了一种有别于传统文本的鲜活的另类文本。

意识呈现的方式:《鸽翼》的现代性

对亨利.詹姆斯后期小说《鸽翼》的分析,否定了所谓詹姆斯后期小说为“现代派小说”的说法。虽然现代社会生活对小说形式的变革提出了要求,但詹姆斯还很难摆脱传统现实主义小说的影响。他努力要融合传统的形式和现代的内容。他的创作从传统现实主义向现代主义的过渡,其主要标志为,作者的意识渐渐地向着人物意识过渡。以现代小说理论审视了詹姆斯的创作,并探讨了“意识呈现”、“意识流”、“心理现实”等相关的理论话题。

论哈代小说中自由间接引语的运用及其文体效果

自由间接引语作为表达人物话语的语言形式之一 ,具有其特殊的文体功能。而通过自由间接引语所表达的人物思想活动 ,亦有其独特的文体效果。托马斯·哈代作为十九世纪的小说家 ,虽多用传统的艺术表达形式 ,但对人物心理活动的描写 ,却大量使用了自由间接引语。文章通过对哈代小说中自由间接引语的分析 ,对其文体效果加以评述 ,揭示哈代小说的叙事风格。

从叙述模式和叙述语言看《包法利夫人》的客观性

为追求文本的客观化效果,福楼拜一改传统小说家所恪守的全聚焦叙述模式,而在《包法利夫人》中运用内聚焦和外聚焦相结合的叙述模式。语言上,大量而成功地运用自由间接引语,将叙述者的声音和人物的声音巧妙交织,造成了隐蔽的叙事效果,为客观化的最终实现奠定了语言基础。

波特短篇小说《绳》的艺术魅力

凯瑟琳·安妮·波特以其作品的精雕细琢而受到读者的推崇。文章选取她的短篇小说《绳》 ,从自由间接引语、修辞手法以及开放性结尾来讨论她的写作技巧 ,分析其经久不衰的艺术魅力。

略论意大利真实主义的起源及其文学成就

意大利真实主义文学是欧洲各国文学中与法国自然主义文学最为接近的一个流派,其代表者是理论家卡普安纳和小说家维尔加。真实主义源于自然主义,其理论和实践与自然主义有许多相似之处,但真实主义的理论和创作同自然主义比较仍存在不少差别。这一差别产生于两位作家理论和创作上的个人风格及意大利与法国文化语境的差异。

《劝导》中的话语呈示方式与奥斯丁的女性主义意识

英国女作家简.奥斯丁(1775—1817)(Jane Austen)习惯从女性的视角来讲述女人自己的故事。本文从话语呈示方式对奥斯丁最后完成的一本小说《劝导》(Persuasion)进行研究,发现《劝导》中独特的话语呈示方式,尤其是自由间接引语是奥斯丁用来表达女性主义意识的有力手段,也是奥斯丁为获得女性叙述权威而做的努力。

自由间接引语的多维研究

作为小说话语中一种颇具特色的表现模式,自由间接引语自19世纪末被语言学家们发现以来,一直受到人们极大的关注。针对这一话语形式的含混和复杂性,批评家们从语言学、小说文体学、经典和后经典叙述学以及文化研究等方面对它进行了研究。这使得人们在更好地认识和把握这一话语模式的同时,也极大地开阔了研究视野。针对上述几个方面对这一话语模式所进行的各种研究进行简要评述,进而指出它们在当今语言文学和文化研究中的意义。

评《雨里的猫》的创作风格

“冰山移动的尊严在于它仅有八分之一露出水面” ,海明威的作品始终贯穿着这一理论。他的语言质朴 ,但耐人寻味 ,同时又含蓄深厚 ,具有多重寓意和象征色彩。由海明威引起的“文体革命”对后世影响深远。海明威擅长使用名词性词组结构、动词结构、自由间接引语、象征、重复与含蓄等手法 ,使整篇故事凝合一体 ,产生了特殊的文体效果。

论海明威《雨中猫》的语言特色

海明威是一位在艺术上有很高成就的作家 ,其语言风格简洁凝炼 ,朴实无华 ,对当代西方文学乃至世界文学有深远和广泛的影响。这种风格再现于《雨中猫》里。名词性结构、自由间接引语和反复等语言手段的巧妙使用使得这个短篇成为海明威脍炙人口的杰作之一。

从人物话语的翻译看文学文体意识

人物话语的表达方式是小说家用以控制叙述角度和叙述距离 ,变换感情色彩及语气的有效工具。自由直接式与自由间接式的“两可型”是汉语中常见而英语中难以寻觅的特殊的表达方式 ,具有其独特的直接式和间接式双重优点。其翻译是对译者的挑战 ,也是体现译者文体意识的窗口。

《乞力马扎罗山的雪》叙事艺术解读

美国现代著名小说家海明威以他独树一帜的"海明威风格",创建了一种洗练、简捷的现代叙事文体,而且因"精通现代叙事艺术"荣获诺贝尔文学奖,对现代美国文学的发展有特殊的贡献。从叙事视角、对话、自由直接引语、自由间接引语等叙事手法入手,对其短篇名篇《乞力马扎罗山的雪》进行较为详细的解读,从而向读者展示海明威独特的叙事艺术。

论自由间接引语的信息补差作用

本文通过分析间接引语和直接引语由于各自对话语主题的不同的叙述处理,不能真实地反映说话主体或叙事主体的意识从而造成部分话语信息的丢失,而自由间接引语和直接引语能够真实地反映说话主体和叙事主体的意识,从而实现对话语信息的补差作用。

论自由间接引语对意识流小说实现“自然真实”的贡献

"叙述干预"与"自然真实"本是互相矛盾的,但意识流作家借助自由间接引语,在"叙述干预"与"自然真实"之间求得秩序和平衡,让两者完美地融为一体。在此基础上形成的叙述的似真化和叙述主体的隐蔽化等叙事美学思想,对当代文学创作和美学研究起到了重要的指导作用。因此,自由间接引语是这场轰轰烈烈的叙事形式改革获得成功的重要物质手段,它功不可没。

略论自由间接引语在女性文学中的运用

自由间接引语是文学作品中具有特殊文体功能的语言形式。文章意在分析这种侧面叙事手法用于女性小说后取得的独特效果,以它在简.奥斯丁的《傲慢与偏见》中的运用为例,对其文体效果加以分类和评述,认为自由间接引语的运用加强了小说本身的讽刺效果,成功地解剖人物叙述表面的矛盾,揭示人物心理后面潜藏的深刻社会背景,从而更深层地宣扬了女性作家忤逆男性为纲的保守社会的思想。

悠悠人生 无情亦有情——评马拉莫德的《最初七年》及其文体特点

本文从人物和叙述方式的角度对现代美国作家伯纳德·马拉莫德的短篇小说《最初七年》进行了详尽的分析讨论 ,旨在阐明作者对“小人物”菲尔德的成功刻画很大程度上取决于他对视角的灵活操纵和对间接引语和自由间接引语的大量运用。

话语中的拉姆齐夫人

拉姆齐夫人是女性主义作品中具有代表意义的人物形象,她身上体现出女性生存的一般状态,从女性主义叙事学的视角,以话语分析为依据解读这一人物形象,可以避免主观主义的唯心倾向和形式主义的僵化教条。女性话语和自由间接引语是现代主义女性作家最突出的文体风格和修辞手段,是解读人物性格和内心世界的重要媒介,从这两个方面入手,可以展示一个立体多维的人物形象,是对吴尔夫研究的一个有益补充。